PROVIDES FOR THE ALLOCATION на Русском - Русский перевод

• предусматривает выделение
• предусматривает распределение

Примеры использования Provides for the allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The document provides for the allocation of a credit in the amount of 700 million US dollars.
Документ предусматривает выделение кредита в разме ре 700 миллионов долларов США.

And reiterating a strong focus on social responsibility, has renewed its membership in Abo Project, which provides for the allocation of each product sold a contribution to the funding of cancer research.
И вновь сильный акцент на социальной ответственности, возобновил свое членство в Або проекта, который предусматривает выделение каждого проданного продукта вклад в финансирование исследований рака.

The Agreement provides for the allocation of a federal ministerial position in Khartoum State to the movements.
Соглашение предусматривает выделение движениям одной должности федерального министра в штате Хартум.

To implement these projects, the state budget provides for the allocation of about 50-70 million dollars.
Для реализации указанных проектов из государственного бюджета предусмотрено выделение порядка 50- 70 млн.

The bill provides for the allocation of the annual guaranteed transfer in the amount of 2.3 trillion tenge.
Законопроектом предусматривается выделение ежегодного гарантированного трансферта в объеме 2, 3 трлн.

The Act requires Icelandic vessels to be licensed to fish on the same basis as is the case within the national jurisdiction of Iceland and provides for the allocation of Iceland's share of agreed TACs when fishing for stocks that are subject to management of RFMOs or other arrangements.
Закон требует, чтобы исландские суда получали лицензии на рыбный промысел в том же порядке, который действует для районов под национальной юрисдикцией Исландии, и предусматривает распределение исландской доли в согласованном ОДУ при промысле тех запасов, которые подведомственны РРХО или иным договоренностям.

The Agreement provides for the allocation of 21 seats in the Legislative Assemblies in the Darfur States to the movements.
Соглашение предусматривает выделение для движений 21 места в законодательных ассамблеях штатов Дарфура.

The announcement of the Municipal Culture Fund, the total amount of R$ 1 million, provides for the allocation of R$ 595 thousand for associations, R$ 316,7 thousand for the costs of infrastructure and R$ 88,3 thousand for logistical support to the activities pré-carnavalescas.
Объявление в Муниципальный фонд культуры, Общее количество R$ 1 млн., обеспечивает распределение R$ 595 тысяча для ассоциаций, R$ 316, 7 тысяча для расходов на инфраструктуру и R$ 88, 3 тысяча для материально-технической поддержки деятельности пре carnavalescas.

The Act provides for the allocation of financial and material resources to persons living with HIV who are dependent on others.
Этот закон предусматривает выделение экономических и материальных средств ВИЧ- инфицированным лицам, находящимся на чьем-либо иждивении.

In addition, the policy provides for the allocation of appropriate funds for programme formulation and global forum activities in the country and regional offices.
Кроме того, в соответствии с этой политикой обеспечиваются ассигнования, необходимые для разработки программ и мероприятий по линии глобального форума в страновых и региональных отделениях.

The central budget provides for the allocation of funds for national programmes, which prioritize policies designed to improve the lot of children.
Централизованный бюджет предусматривает выделение средств, необходимых для финансирования общенациональных программ, в которых приоритетное значение придается реализации политики в интересах, в первую очередь, детей.

National legislation provides for the allocation of funds for scholarships and other types of aid with a view to facilitating the intellectual, scientific, technical or artistic training of individuals, preference being given to those lacking resources of their own.
Национальное законодательство предусматривает распределение средств для стипендий и других видов помощи, с тем чтобы содействовать интеллектуальной, научной, технической и творческой подготовке отдельных лиц, при этом предпочтение отдается тем, у кого не хватает собственных средств.

The law provides for the allocation of properties which belonged to mafia members to social workers, volunteers, cooperatives, municipal governments, and anyone capable to return them to the community through their own work, turning the properties into tangible symbols of the restoration of lawfulness.
Закон предусматривает передачу принадлежавшего мафии имущества социальным работникам, добровольцам, кооперативам, муниципальным органам управления и любому, кто способен возместить его обществу своим трудом, превращая такое имущество в материальные символы восстановления законности.

The Protocol provides for the allocation of political appointments to Liberation and Justice Movement personnel, including national and state ministerial posts, positions in the Darfur Regional Authority and one state governorship, as well as the integration of Liberation and Justice Movement fighters in the Sudanese regular armed forces.
Протоколом предусмотрено выделение членам Движения политических постов, в том числе должностей в национальных и штатных министерствах, постов в Дарфурской региональной администрации и одной должности губернатора штата, а также интеграция боевиков Движения в регулярные вооруженные силы Судана.

This convention provided for the allocation of 7 million of Euros.
Этим соглашением предусматривалось выделение 7 млн. евро.

The agreement provided for the allocation of ministries on the basis of the number of seats that a party had won in Parliament in the elections.
Это соглашение предусматривает распределение министерских должностей с учетом числа мест, полученных соответствующими партиями в ходе парламентских выборов.

The Parliament's resolution entrusted the relevant state entities with implementation and monitoring of the Goals and provided for the allocation of necessary resources in the annual state budgets.
В резолюции парламента на соответствующие государственные органы возлагаются реализация и мониторинг хода осуществления этих целей и предусматривается выделение в годовых бюджетах необходимых ресурсов.

The law should provide for the allocation of responsibility for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system.
В законодательстве следует предусмотреть распределение ответственности за утрату или ущерб, причиненные ошибкой в управлении или эксплуатации системы регистрации и поиска.

Under recent constitutional amendments, article 62 of the Constitution incorporates a paragraph providing for the allocation of a percentage of Parliament seats to women.
После недавнего принятия конституционных поправок статья 62 Конституции содержит пункт, предусматривающий выделение для женщин определенной доли мест в парламенте.

The central and local government authorities have taken measures that provide for the allocation of appropriate budgetary resources to restore damaged gravestones, special militia units have begun to patrol cemeteries, and video surveillance cameras have been installed at memorial complexes.
Органами государственной власти и органами местного самоуправления приняты меры, которыми предусмотрено выделение соответствующих бюджетных средств на восстановление поврежденных надгробий, введено патрулирование кладбищ специальными милицейскими подразделениями, установлены камеры видеонаблюдения на мемориальных комплексах.

Historic treaties provided for the allocation of lands specifically reserved for Aboriginal groups as well as continued access by Aboriginal groups to non-reserve lands for the purposes of hunting, fishing, trapping and gathering.
Исторические договоры предусматривали выделение земель, конкретно зарезервированных за аборигенными группами, а также продолжающийся доступ аборигенных групп к не включенным в резервации землям для целей охоты, рыболовства и собирательства.

In March of that year, a further decree provided for the allocation of 40 billion pesos(US$ 30.7 million) for addressing the problem of internal displacement in accordance with law 387.
В марте того же года был издан еще один указ, предусматривающий выделение 40 млрд. песо( 30, 7 млн. долл. США) с целью решения проблемы перемещения населения внутри страны в соответствии с законом№ 38717.

Currently, a multi-level model of the social security system is functioning in the country, basically corresponding to the principles of a market economy and providing for the allocation of responsibility for social security between the state, employer and employee at the basic, mandatory and voluntary levels.
В настоящее время в стране функционирует многоуровневая модель системы социального обеспечения, в основном соответствующая принципам рыночной экономики и предусматривающая распределение ответственности за социальное обеспечение между государством, работодателем и работником на базовом, обязательном и добровольных уровнях.

Earlier this same edition reported that as early as January 2017 a four-year plan for the development of the Poltava air hub was approved, providing for the allocation of more than 350 million hryvnias for the runway fencing, terminal reconstruction and other infrastructure projects.
Ранее это же издание сообщало о том, что еще в январе 2017 года был утвержден четырехлетний план развития Полтавского авиаузла, предусматривающий выделение свыше 350 млн гривен на ограждение взлетно-посадочной полосы, реконструкцию терминала и прочие инфраструктурные проекты.

Articles 27 and 28 herein shall enter into effect from the date of the enactment of the Federal Law On the Budget of the Russian Federation for the current year providing for the allocation of funds from the federal budget to exercise programs stimulated for by the above Articles.
Статьи 27 и 28 настоящего Федерального закона вступают в силу со дня вступления в силу федерального закона о бюджете Российской Федерации на текущий год, предусматривающего выделение средств из федерального бюджета на осуществление программ, предусмотренных указанными статьями.

We are doing so because, in our view, paragraph 3 of draft resolution A/C.1/63/L.13 and paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.42 provide for the allocation of resources from the regular budget to activities that are not precisely defined or for allocations that are not precisely defined.
Мы не принимаем такого участия потому, что, с нашей точки зрения, в пункте 3 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 13 и в пункте 5 проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 42 предусматривается выделение из регулярного бюджета ресурсов на не имеющие точного определения деятельность и расходы.

The decision provided for the allocation of $880,000, and was expressly conditional on the agreement that no project proposals from the African region or from the Latin America and Caribbean region would be considered at the second session of the Open-ended Working Group, at which it was anticipated that the balance of the $1,200,000 would be allocated.
В решении предусматривается распределение 880 000 долл. США в явной зависимости от соглашения о том, что ни одно проектное предложение региона Африки или региона Латинской Америки и Карибского бассейна не будет рассматриваться на второй сессии Рабочей группы открытого состава, на которой предполагается распределить баланс, оставшийся от 1 200 000 долл. США.

Accordingly, Decision No. 26 of June 2004 was adopted, providing for the allocation of 2.5 per cent of investment funds granted to ministries and State authorities over the course of the tenth five-year plan(2006- 2011) for the promotion of women's activities and of wider participation by women in the development process.
В связи с этим в июне 2004 года было принято решение№ 26, предусматривающее выделение 2, 5% средств министерствам и государственным органам власти в течение десятого 5- летнего плана( 2006- 2011 годы) для поощрения деятельности женщин и более широкого участия женщин в процессе развития.

The Directive of the then Minister of Social Solidarity, in consultation with the Minister for Equal Opportunities, issued on 3 August 2007, provided for the allocation of a share of the ceiling for projects in favour of immigrant women, with the aim of"eradicating the structural factors and root causes of multiple forms discrimination that affect, in particular, these women, often due to their vulnerability as amplified by relevant factors such as race, ethnicity, culture, religion or age.
В директиве Министра по вопросам социальной солидарности от 3 августа 2007 года, согласованной с Министром по проблемам равноправия, было предусмотрено выделение части указанных средств на проекты в интересах женщин- иммигрантов, с целью" искоренения структурных факторов и глубинных причин многочисленных форм дискриминации, которые наносят особенно большой ущерб женщинам- иммигрантам, уязвимость которых усиливается под действием таких факторов, как раса, принадлежность к определенной этнической группе, культура, религия или возраст.

During the fifty-third General Conference of the Agency, held in Vienna, an agreement was signed by the Russian Federation, the United States of America, the European Union and the IAEA providing for the allocation of $14 million to the Vinca Institute Nuclear Decommissioning Project on the transfer of spent nuclear fuel from the Vinca Institute of Nuclear Sciences in Serbia, presenting a potential ecological threat.
В ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции Агентства, проходившей в Вене, было подписано соглашение между Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки, Европейским союзом и МАГАТЭ, предусматривающее выделение 14 млн. долл. США Институту ядерных наук<< Винча>> для осуществления проекта по выводу из эксплуатации ядерных объектов с целью передачи из Института ядерных наук<< Винча>> в Сербии отработавшего ядерного топлива, которое представляет собой потенциальную экологическую угрозу.