PROVIDES SUPPORT SERVICES на Русском - Русский перевод

• обеспечивает вспомогательное обслуживание
• оказывает вспомогательные услуги
• предоставляет вспомогательные услуги

Примеры использования Provides support services на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Executive Office provides support services to the Department's offices in Vienna and Geneva.
Кроме того, Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание подразделений Департамента в Вене и Женеве.

It is proposed that the introductory text of regulation 15.01 be modified to indicate clearly that the regulation addresses to whom UNDP provides support services rather than the type of support services provided..
Предлагается изменить вступительный текст положения 15. 01 и четко указать в нем, что данное положение касается вопроса о том, кому ПРООН предоставляет вспомогательные услуги, а не того, какого вида вспомогательные услуги предоставляются.

It provides support services and programmes for unmarried mothers and mothers who are heads of single parent families.
Он оказывает поддержку службам и программам для незамужних женщин и матерей, которые возглавляют семьи с одним родителем.

In this connection, the Ministry of Public Education provides support services for students enrolled in regular and special education.
В этом контексте Министерство образования предоставляет вспомогательные услуги учащимся, принятым в учреждения регулярного общего и специального образования.

UNSCO provides support services to donors, including the facilitation and briefing of visiting missions and trainers as well as assisting in the monitoring, follow-up and evaluation of courses.
ЮНСКО оказывает вспомогательные услуги донорам, в том числе содействует и инструктирует посещающие миссии и преподавателей, а также оказывает содействие в контроле, последующем развитии и оценке деятельности курсов.

Effective from the biennium 2004-2005, UNDP revised its accounting policy with respect to the recording of expenditure executed by UNDP and by Governments and non-governmental organizations where UNDP provides support services to the executing agency.
Начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов ПРООН пересмотрела используемые ею методы ведения бухгалтерского учета в отношении учета расходов, производимых ПРООН и правительствами и неправительственными организациями, когда ПРООН обеспечивает вспомогательное обслуживание учреждений- распорядителей.

Where UNDP provides support services to the executing entity, expenditure is recorded on an accrual basis.
В тех случаях, когда ПРООН обеспечивает вспомогательное обслуживание учреждения- исполнителя, учет расходов ведется количественно- суммовым методом.

In the case of UNMIBH, the Committee understands that the Mission provides support services to other entities of the United Nations system in the mission area and that costs are recovered whenever possible.
Насколько известно Комитету, МООНБГ предоставляет вспомогательные услуги другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций в районе миссии и по мере возможности добивается возмещения соответствующих расходов.

Provides support services to the procurement services area on matters relating to the Registry, which controls the flow of correspondence; raises and tracks case files and related documentation; prepares and coordinates procurement statistics and reports; administers the registration, evaluation and maintenance of the supplier roster, supplies catalogue and bid opening functions; and administers and maintains“Reality”, the automated procurement system.
Эти службы оказывают вспомогательные услуги в деле материально-технического обеспечения в вопросах, связанных с ведением реестра для контроля за потоком корреспонденции; находят и отслеживают материалы по отдельным делам и связанную с ними документацию; подготавливают и согласовывают статистические данные и отчетность в области закупок; занимаются оценкой, ведением и пополнением перечня поставщиков и каталога товаров и выполняют функции, связанные с началом торгов; и отвечают за эксплуатацию и техническое обслуживание автоматизированной системы закупок« Reality».

The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva offices, provides support services to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in connection with budgetary, financial, personnel and general administration, resource planning and use of common services..
Исполнительная канцелярия, в состав которой входят административные службы отделений в Нью- Йорке и Женеве, обеспечивает вспомогательное обслуживание Управления по координации гуманитарных вопросов в связи с бюджетными, финансовыми, кадровыми и общими административными вопросами, планированием ресурсов и использованием общих служб.

Programme Component C.4 provides support services to help SME-based industrial systems increase their competitiveness and productivity through the promotion of cluster development and the insertion of SMEs into national and international value chains.
Программный компонент С. 4 предусматривает предоставление вспомогательных услуг для оказания основанным на МСП промышленным системам помощи в повышении их конкурентоспособности и производительности за счет содействия созданию объединений МСП и их включения в национальные и международные производственно- сбытовые цепи.

The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva offices, provides support services to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in connection with budgetary, financial, personnel and general administration, resource planning and use of common services..
Административная канцелярия, в состав которой входят административные службы Нью-йоркского и Женевского отделений, обеспечивает вспомогательное обслуживание Управления по координации гуманитарной деятельности по вопросам, касающимся бюджетной, финансовой, кадровой и общей административной деятельности, планирования ресурсов и использования общих услуг.

The Executive Office provides support services to the Department for Disarmament Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support to policy-making organs and other meetings, as required.
Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание Департамента по вопросам разоружения, по вопросам, касающимся кадров, бюджетно- финансовое управление, планирование ресурсов и использование общих услуг, а также, по мере необходимости, административное обслуживание директивных органов и других совещаний.

This structure in which the Cooperative provides support services only to the member firms is similar to other professional services networks.
Такая структура, в которой кооператив оказывает услуги поддержки лишь своим фирмам- членам аналогична и другим сетям, оказывающим профессиональные услуги..

The Executive Office provides support services for the Office of Legal Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support for policy-making organs and international meetings as required.
Административная канцелярия оказывает вспомогательные услуги Управлению по правовым вопросам, обеспечивает решение кадровых, бюджетных и финансовых вопросов, планирование ресурсов и использование общих услуг, а также предоставляет, по мере необходимости, административную поддержку директивным органам и другим международным совещаниям.

The latter Department also provides support services to the Department of Political Affairs in the creation and servicing of special political missions.
Последний Департамент также оказывает вспомогательные услуги Департаменту по политическим вопросам в создании и обслуживании специальных политических миссий.

The Executive Office provides support services to the Department for Disarmament Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support to policy-making organs and other meetings as required.
Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание Департамента по вопросам разоружения по вопросам, касающимся управления кадрами, бюджетно- финансового управления, планирования ресурсов и использования общих услуг, а также, по мере необходимости, административное обслуживание директивных органов и других совещаний.

The Executive Office provides support services for the whole Department as well as to the Regional Commissions New York Office and to INSTRAW.
Административная канцелярия оказывает вспомогательные услуги всему Департаменту, а также Отделению региональных комиссий в Нью-Йорке и МУНИУЖ.

The Executive Office provides support services to the Office for Disarmament Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support to policymaking organs and other meetings, as required.
Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание Управления по вопросам разоружения в связи с управлением кадрами, бюджетной деятельностью и финансовыми ресурсами, планированием ресурсов и использованием общих служб, а также по мере необходимости занимается административным обслуживанием директивных органов и других совещаний.

Under this initiative UNIDO provides support services focused on developing standards, metrology and conformity assessment; on assisting testing laboratories to obtain international accreditation; on supporting capacity development for ISO 9000 and ISO 14000; and on upgrading quality and productivity.
В рамках этой инициативы ЮНИДО оказывает вспомогательные услуги с уделением осо- бого внимания разработке стандартов, метрологии и оценке соответствия; оказанию помощи аттестацион- ным лабораториям для получения международной аккредитации; поддержке созданию потенциала для соблюдения стандартов ISO 9000 и ISO 14000; а также повышению качества и производительности.

The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as activities financed from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по кадровым вопросам, управлению бюджетно- финансовой деятельностью, планированию ресурсов и использованию общих служб, а также по деятельности, финансируемой по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием.

The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as extrabudgetary activities, including those financed from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание Департамента операций по поддержанию мира по кадровым вопросам, управлению бюджетно- административной деятельностью, планированию ресурсов и использованию общего обслуживания, а также внебюджетной деятельности, включая те виды деятельности, которые финансируются из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и Целевого фонда добровольных взносов для содействия деятельности, связанной с разминированием.

The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as extrabudgetary activities, including those financed from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание Департамента операций по поддержанию мира в связи с кадровыми вопросами, управлением бюджетно- финансовой деятельностью, планированием ресурсов и использованием общего обслуживания, а также внебюджетными видами деятельности, включая деятельность, финансируемую за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и Целевого фонда добровольных взносов для содействия деятельности, связанной с разминированием.

The Conference and General Services Division provides support services to the ECA secretariat and coordinates common services with the United Nations agencies based in Ethiopia in the areas of conference services; documentation, reproduction and publication services; commercial and procurement services; travel and transportation; facilities management(including maintenance); information and communication technology services; protocol and visa services; management and maintenance of the Conference Centre in Addis Ababa; and security and safety services..
Отдел конференционного и общего обслуживания обеспечивает вспомогательное обслуживание секретариата ЭКА и координирует деятельность общих служб с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в Эфиопии, в таких областях, как конференционное обслуживание; документация, печатные и издательские услуги; коммерческая деятельность и закупки; организация поездок и транспортировки; эксплуатация объектов( включая ремонт); информационно- технические услуги; протокольно- визовые услуги; эксплуатация и обслуживание Конференционного центра в Аддис-Абебе; и обеспечение охраны и безопасности.

Providing support services for Your project by a dedicated team of employees.
Обеспечение службы поддержки по Вашему проекту выделенной командой сотрудников.

Quality and quantity of provided support services are regularly improved and match demand from SMEs.
Регулярное совершенствование качества и количества предоставляемых вспомогательных услуг и обеспечение соответствия потребностям МСП.

Providing support services to the Commission and the Economic and Social Council;
Обеспечение вспомогательного обслуживания Комиссии и Экономического и Социального Совета;

However, institutions providing support services are often limited in their coverage and capacity.
Тем не менее потенциал и сфера деятельности учреждений, оказывающих вспомогательные услуги, зачастую являются ограниченными.

An important task of FAO is capacity-building for intermediaries, including researchers, extension agents, educators and others who provide support services to rural areas, in the effective use of ICTs.
Важной задачей ФАО является создание потенциала для посредников, включая исследователей, пропагандистских работников, просветителей и тех, кто оказывает вспомогательные услуги сельским районам в деле эффективного использования ИКТ.

MESICIC is a peer review process, with the General Secretariat of the Organization of American States coordinating and providing support services for the follow-up process.
MESICIC представляет собой процесс обзора другими участниками, в рамках которого Генеральный секретариат Организации американских государств осуществляет координацию и предоставляет вспомогательные услуги в связи с процессом наблюдения.