Примеры использования Provides targeted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aeroflot annually provides targeted assistance to a variety of organisations.
Ежегодно Аэрофлот оказывает адресную помощь различным организациям.Based on the study findings, the second stage of the programme is being carried out and provides targeted technical support to five countries.
На основе результатов исследования осуществляется второй этап программы, обеспечивающей целевую техническую поддержку пяти стран.Every year LUKOIL provides targeted aid to WWII veterans from the Smolensk Region.
Ежегодно ЛУКОЙЛ оказывает адресную помощь ветеранам Великой Отечественной войны, проживающим в Смоленской области.The Committee welcomes the system of social contracts(social adaptation agreements) introduced in 2007, which provides targeted social assistance to disadvantaged families.
Комитет приветствует введенную в 2007 году систему социальных контрактов( договоров социальной адпатации), обеспечивающую адресную социальную помощь малообеспеченным семьям.The Student Allowances scheme provides targeted assistance for living costs in the form of grants.
План предоставления студенческих пособий обеспечивает адресную помощь для оплаты стоимости жизни в форме грантов.Also, the state provides targeted social assistance to families with per capita income below the poverty line 40% of the subsistence minimum.
Также государство оказывает адресную социальную помощь семьям, имеющим среднедушевой доход ниже черты бедности 40% от прожиточного минимума.UNDP provides targeted support to country offices in order to support their capacity to transition to the new strategic plan, including through COSI.
ПРООН предоставляет адресную поддержку страновым отделениям в наращивании их потенциала для перехода к осуществлению нового стратегического плана, в том числе посредством Инициативы по оказанию поддержки страновым отделениям.Программа целевых компенсаций исоциально- значимых выплат Программа предусматривает адресную безвозмездную поддержку работников Компании в определенных жизненных ситуациях.Since 2012, the University provides targeted training of PhD doctors, doctors in the profile for domestic universities and research organizations, since 2015- for foreign ones.
С 2012 года университет осуществляет целевую подготовку докторов PhD, докторов по профилю для отечественных вузов и научных организаций, с 2015 года- для зарубежных.Among productive activities within its main programs,the Konstantin Kondakov International Charity Foundation provides targeted assistance to the most vulnerable residents of Ukraine and CIS countries.
Кроме плодотворной деятельности в рамках своих основных программ,Международный благотворительный фонд Константина Кондакова оказывает адресную помощь наиболее нуждающимся жителям Украины и стран ближнего зарубежья.To build that capacity,Australia provides targeted training and support, including scholarships, to key ministries, including agriculture, health, education, rural rehabilitation and development.
Чтобы укрепить этот потенциал,Австралия обеспечивает целевую подготовку кадров и поддержку, включая стипендии, ключевым министерствам, включая сельское хозяйство, здравоохранение, образование, восстановление сельских районов и развитие.The assistance provided through the programme comprises a 4-step process that analyses companies' technical and commercial gaps,designs a customised upgrade plan, provides targeted technical assistance to implement the plan, and then follows up and monitors the progress.
Помощь, оказываемая в рамках программы, включает в себя 4- ступенчатый процесс, который анализирует технические и коммерческие пробелы компаний,составляет адаптированный план модернизации, обеспечивает целевой технической помощью для осуществления плана, а затем отслеживает прогресс.Within the framework of the program, the ICF provides targeted support to orphaned children, as well as children from large, single-parent and socially unprotected families.
В рамках программы МБФ оказывает адресную поддержку детям- сиротам, а также детям из многодетных, неполных и социально- незащищенных семей.This program provides targeted free support to the Company's employees in specific life circumstances, including childbirth, the event of natural disasters or fire, compensation for care of a child up to 3 years of age, financial aid for care of disabled children, financial aid for burial, compensation for sports and recreation classes for employees, as well as on the occasion of the jubilee.
Программа предусматривает адресную безвозмездную материальную поддержку работников в определенных жизненных ситуациях, таких как рождение ребенка, материальная помощь в случае стихийных бедствий или пожара, компенсация по уходу за ребенком до трех лет, помощь по уходу за детьми- инвалидами, оплата ритуальных услуг, компенсация на спортивно- оздоровительные занятия работников, а также по случаю юбилея.Through innovation, creativity and partnership with the public andprivate sectors, it provides targeted delivery of information, builds greater grass-roots support for the Organization and connects with new audiences.
Через инновации, творческие инициативы и партнерство с государственным ичастным секторами он обеспечивает целенаправленное предоставление информации, добивается более широкой массовой поддержки Организации и устанавливает контакты с новой аудиторией.The Accommodation Supplement(AS), which provides targeted financial assistance to help low-income people with accommodation costs irrespective of their tenure(i.e. renters, boarders and homeowners are eligible);
Жилищные дотации( ЖД), которые предусматривают целевую финансовую поддержку лиц с низким уровнем доходов, предполагающую оплату расходов на проживание независимо от статуса этих лиц( включая арендаторов, квартирантов и домовладельцев);Программа целевых компенсаций и социально значимых выплат( Расходы в 2014 г.: 526 млн руб.)Эта программа предусматривает адресную безвозмездную материальную поддержку работников в определенных жизненных ситуациях, таких как рождение ребенка, смерть члена семьи, выход на пенсию и прочих.In Rostov Region PJSC LUKOIL provides targeted support to individuals, healthcare, science, arts and culture institutions, orphanages and foster facilities, religious organizations, physical culture and sports organizations.
В Ростовской области ПАО« ЛУКОЙЛ» осуществляет адресную помощь физическим лицам, учреждениям здравоохранения, науки, искусства и культуры, детским домам и интернатам, религиозным учреждениям и учреждениям физической культуры и спорта.Therefore, Blademaster acts as a universal natural bioregulator women's health, andsuch a system oriented formula provides targeted multicomponent balanced composition, where each natural substance harmoniously complements and enhances the action of each other.
Следовательно, Младомастон выступает в качестве универсального природного биорегулятора женского здоровья, итакая системная направленность формулы обеспечивается целевым многокомпонентным сбалансированным составом, где каждое природное вещество гармонично дополняет и усиливает действие друг друга.In accordance with its mandate, UNCHS provides targeted assistance to local authorities, non-governmental and community-based organizations to improve the living conditions of the urban poor, including access to land and security of tenure, housing, water supply, sanitation and other infrastructure and social services.
В соответствии со своим мандатом ЦНПООН оказывает целенаправленную помощь местным органам власти, неправительственным и общинным организациям в деле улучшения условий жизни городской бедноты, включая обеспечение доступа к земле и безопасности землевладения, надлежащего жилья, водоснабжения, санитарии и других услуг в области инфраструктуры и социальных услуг.ПРОГРАММА ЦЕЛЕВЫХ КОМПЕНСАЦИЙ И СОЦИАЛЬНО- ЗНАЧИМЫХ ВЫПЛАТ( расходы в 2015 г. 386, 3 млн руб.)Программа предусматривает адресную безвозмездную материальную поддержку работников в определенных жизненных ситуациях, таких как рождение ребенка, оплата ритуальных услуг, компенсация по уходу за ребенком до 3- х лет, помощь по уходу за детьмиинвалидами и др.The World Meteorological Organization(WMO) provides targeted support for gender mainstreaming in 187 member organizations dealing globally with meteorology and hydrology, including through technical conferences on the participation of women in meteorology and hydrology.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) оказывает адресную поддержку в деле внедрения гендерного подхода в 187 организациях- членах, которые занимаются вопросами метеорологии и гидрологии во всем мире, в том числе путем проведения технических конференций по вопросам участия женщин в работе метеорологических и гидрологических организаций.Inna Levents, Specialist in HR-brand development of the Corporation,specified that the Corporation provides targeted aid to families of medical workers, deceased ones under military actions, some oncologic centers(particularly, in Cherkasy City), boarding school No.17 in Kyiv City, as well as with own produced medicines and medical products of the Corporation.
Инна Левенец, специалист по развитию НR- бренда Корпорации, уточнила,что Корпорация оказывает адресную помощь семьям медиков, погибших в результате боевых действий, отдельным онкологическим центрам( в частности в г. Черкассы), школе- интернату 17 г. Киева, а также лекарствами и медицинскими средствами собственного производства Корпорации.Through statistical advisory services, the secretariat provides targeted technical assistance to national statistical systems, both in response to specific requests by member States, particularly countries with special needs, and as an integrated component of the various regional programmes pursued under the Committee.
При помощи статистических консультативных услуг секретариат оказывает целевую техническую помощь национальным статистическим системам как в ответ на конкретные просьбы государств- членов, прежде всего стран с особыми потребностями, так и в качестве составной части различных региональных программ, осуществляемых Комитетом.Предоставление целевых компенсаций исоциально- значимых выплат Программа предусматривает адресную безвоз мездную материальную поддержку работников в определенных жизненных ситуациях, таких как рождение ребенка, материальная помощь в случае стихийных бедствий или пожара, компенсация по уходу за ребенком до трех лет, помощь по уходу за детьми инвалидами, оплата ритуальных услуг, компенсация на спортивно оздоровительные заня тия работников, а также по случаю юбилея.Moreover, the holding' employees provide targeted assistance to children raised in orphanage boarding schools.
Кроме того, сотрудники компаний холдинга оказывают адресную помощь детям, воспитывающимся в школах- интернатах.Continue providing targeted support for cultural diversity in all schools(Morocco); 128.145.
Продолжать оказывать целевую поддержку усилиям по обеспечению культурного многообразия во всех школах( Марокко);Providing targeted charity help to the socially unprotected people.
Оказание адресной благотворительной помощи социально незащищенным категориям граждан.Provide targeted financial support to projects in specific fields.
Предоставить целевую финансовую поддержку проектов в определенных областях.
