PROVIDING ACCESS TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• предоставления доступа к образованию
• обеспечение доступа к образованию

Примеры использования Providing access to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, simply providing access to education is not sufficient.
Вместе с тем обеспечение лишь доступа к образованию недостаточно.

The Committee notes that particular challenges remain in providing access to education for these children.
Комитет, в частности, отмечает сохраняющиеся проблемы с предоставлением таким детям доступа к образованию.

In addition, providing access to education for girls and women is the key to hunger and poverty eradication.
Кроме того, предоставление доступа к образованию для девочек и женщин является ключевым элементом в деле искоренения голода и нищеты.

The basic educational component will develop human resources by providing access to education and literacy for populations who have been deprived of them.
Компонент базового образования будет способствовать наращиванию человеческого капитала, обеспечив доступ к образованию и грамотности тем слоям населения, которые были его лишены.

Second, providing access to education for all girls is critical, because educating a girl means educating a whole nation.
Вовторых, важнейшее значение имеет обеспечение доступа к образованию для всех девочек, поскольку обучение одной девочки означает обучение всей страны.

However, research shows that providing access to education is insufficient.
Вместе с тем исследования показывают, что обеспечения простого доступа к образованию недостаточно.

Providing access to education and training for indigenous Fijians and Rotumans so that they may achieve parity with other ethnic communities in the professional and technical fields.
Обеспечение доступа к образованию и профессиональной подготовке для коренных фиджийцев и ротуманцев для достижения равенства с другими этническими общинами в профессиональных и технических областях.

Many benefits accrue from strengthening capacities in host communities, enhancing self-reliance, providing access to education and health care and stimulating the local economy.
Укрепление потенциала местных общин приносит огромную пользу, повышая самообеспеченность, расширяя доступ к образованию и здравоохранению, а также стимулируя развитие местной экономики.

This intervention is aimed at providing access to education to the Ovahimba children without uprooting their traditional way of life.
Они позволят обеспечить доступ к образованию для детей общины овахимба, не отрывая их от присущего им традиционного образа жизни.

We have made significant progress in bringing about gender equality by reaching the goal of providing access to education in non-indigenous areas of the country.
Мы добились значительных успехов в обеспечении гендерного равенства посредством осуществления цели, предусматривающей предоставление возможности для получения образования в местах проживания некоренного населения страны.

Encourage tolerance and a spirit of welcome by providing access to education, special job- training skills, information on new developments in medical technology, therapies and industrial workshops.
Поощрять терпимость и формировать атмосферу радушия, обеспечивая доступ к образованию, обучению специальным трудовым навыкам, информации о новых достижениях в развитии медицинской техники и методов лечения и о семинарах на эти темы.

In order to put into practice the recommendations relating to that issue, the Congo has enacted a number of laws with a view to providing access to education for all children.
Для практического осуществления соответствующих рекомендаций в Конго приняты многочисленные юридические положения, регулирующие национальную систему образования с целью обеспечить всем детям доступ к этой системе.

It recommended that France ensure that legislation providing access to education and programmes and specialized assistance for children with disabilities are effectively implemented.
Он рекомендовал Франции обеспечить действенное осуществление законодательства, предусматривающего доступ к образованию и программам специальной помощи для детей с инвалидностями.

One delegate argued that mobilizing science, technology and innovation was vital to achieving sustainable and inclusive development, along with providing access to education and promoting gender equality.
Один делегат указал, что мобилизация науки, технологий и инноваций имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого и инклюзивного развития, а также для обеспечения доступа к образованию и поощрения гендерного равенства.

Surely we must do more for the girl child in poor nations than give lip service to providing access to education, health and social services while carefully avoiding any concrete commitment of new and additional resources to that end.
Разумеется, мы должны сделать больше для девочек из бедных стран, а не просто голословно объявлять о предоставлении доступа к образованию, здравоохранению и социальным услугам, тщательно избегая любых конкретных обещаний в отношении новых и дополнительных ресурсов для этих целей.

The process has wide-ranging aims, different for each boy and girl involved, including building emotional trust and reconciling with family and community, providing access to education and developing a means of livelihood.
Этот процесс имеет множество целей, различных для каждого мальчика или девочки, включая формирование эмоционального доверия и примирения с семьей и общиной, предоставление доступа к образованию и обеспечение источников средств к существованию.

Alternative education is aimed at enabling people to complete their education and providing access to education for those who have not started or not completed their formal education for reasons of age or exceptional physical and mental conditions.
Альтернативное образование направлено на дополнительное образование лиц и обеспечение возможности доступа к образованию тех, кто по причинам возраста, физических или психических особых потребностей не проходил или не закончил обучения в системе формального образования..

In developing and implementing prevention measures, States should take greater action to deal with the issues that make people, in particular women and girls, vulnerable to trafficking, especially in relation to reducing poverty and providing access to education.
При разработке и реализации профилактических мер государства должны уделять больше внимания борьбе с факторами, которые делают людей, особенно женщин и девочек, уязвимыми для торговли, прежде всего сокращению масштабов нищеты и предоставлению доступа к образованию.

The GoG recognizes that the right to work involves expanding the economic base, creating an enabling investment climate, providing access to education and vocational training in order to reduce unemployment levels.
Государство Гайана признает, что право на труд включает в себя расширение экономической базы, создание благоприятного инвестиционного климата, обеспечение доступа к образованию и профессиональной подготовке в целях снижения уровня безработицы.

In developing and implementing prevention measures, States should take more action to address the factors that make people, especially women and girls, vulnerable to trafficking, particularly in relation to reducing poverty and unemployment and providing access to education.
При разработке и реализации профилактических мер государства должны уделять больше внимания факторам, которые делают людей, особенно женщин и детей, уязвимыми для торговли, прежде всего сокращению масштабов нищеты и безработицы и обеспечению доступа к образованию.

The Islamic Republic of Iran noted that Eritrea is currently elaborating a five-year development plan with a view to eradicating poverty and providing access to education, health care, job opportunity and social security for all its citizens.
Исламская Республика Иран отметила, что в настоящее время Эритрея разрабатывает пятилетний план развития с целью искоренения нищеты и предоставления доступа к образованию, медико-санитарной помощи, возможностям занятости и социальному обеспечению для всех ее граждан.

As many Member States stressed, the issue is linked to challenges in providing access to education that responds to labour market needs and access to information and professional training, and in ensuring participation and the integration of young people in their societies.
Как подчеркивали многие государства- члены, вопрос неразрывно связан с трудностями в предоставлении доступа к образованию, которое отвечало бы потребностям рынка, и доступа к информации и профессиональной подготовке, а также в обеспечении участия молодых людей в жизни общества и их интеграции в общество.

Governments, particularly in developing countries, should help women to overcome the disproportionate effect of the financial crisis by providing access to education, training, employment, health services and legal advice.
Правительства, особенно в развивающихся странах, должны помогать женщинам в преодолении несоразмерных последствий финансового кризиса посредством предоставления доступа к образованию, профессиональному обучению, занятости, службам здравоохранения и юридическим консультациям.

Take all necessary measures to ensure that legislation providing access to education, as well as programmes and specialized assistance for children with disabilities, are effectively implemented and ensure the full enjoyment of their rights under the Convention on the entire territory of the State party, including in Overseas Departments and Territories;
Принять любые необходимые меры для обеспечения того, чтобы законодательство, предусматривающее доступ к образованию детей- инвалидов, а также предназначенные для них программы и специализированная помощь, эффективно осуществлялись на практике, а также обеспечить осуществление в полном объеме их прав, предусмотренных в Конвенции, на всей территории государства- участника, включая заморские департаменты и территории;

Millennium Development Goal 3 establishes the need to promote gender equality and the empowerment of women, focusing on the necessity of guaranteeing equal opportunities by providing access to education for girls and stability for women employed in the agricultural sector.
Цель развития 3, сформулированная в Декларации тысячелетия, подразумевает необходимость содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин с уделением внимания необходимости гарантировать равные возможности путем предоставления доступа к образованию для девочек и обеспечению стабильной занятости женщин в сельскохозяйственном секторе.

In view of the complex nature of the problem, how can a State that faces up to its responsibility of providing access to education in accordance with the standards set forth above be distinguished from a State whose educational provisions fall below a threshold where the right to education becomes meaningless?
Ввиду сложности данной проблемы, возникает вопрос о том, каким образом отличать государство, выполняющее свои обязательства и стремящееся предоставить доступ к образованию согласно установленным выше нормам, от государства, услуги которого в области образования не достигают минимального объема, без которого право на образование теряет свое значение?

We would like in particular to highlight the significant level of agreement reached on a series of issues affecting the current and future status of boys, girls and adolescents: the commitments reached with regard to reducing infant mortality, protecting children from violence and exploitation, providing access to education, eradicating poverty and eliminating child labour.
Мы хотели бы, в частности, отразить значительный уровень согласия, достигнутого по ряду вопросов, затрагивающих нынешнее и будущее положение мальчиков и девочек и подростков: выполненных обязательств в отношении сокращения младенческой смертности, защиты детей от насилия и эксплуатации, обеспечении доступа к образованию, ликвидации нищеты и искоренения детского труда.

For fulfillment of these obligations Kyrgyzstan is striving to decrease drastically poverty level, to achieve sustainable human development through providing access to education and health care, provide gender equality, decrease child mortality and improve mother's health, fight with HIV/AIDS and provide environment sustainability.
Для исполнения этих обязательств Кыргызстан стремится радикально сократить уровень бедности, достичь устойчивого человеческого развития путем обеспечения доступа к образованию и здравоохранению, обеспечить гендерное равенство, сократить детскую смертность и повысить уровень здоровья матерей, бороться с ВИЧ/ СПИДом и обеспечить экологическую устойчивость.

These policies and strategies have been turned into programmes of action for the attainment of specific development targets, namely, the eradication of poverty, providing access to education for all, eliminating all forms of discrimination against women, improving children's and women's health, achieving sustainable environmental development and building effective development partnerships.
В рамках этой политики и стратегии были разработаны оперативные программы действий, направленные на достижение конкретных целей в области развития и предусматривающие, в частности, борьбу с нищетой, гарантирование равенства возможностей для всех в сфере образования, ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, улучшение состояния здоровья детей и матерей, содействие обеспечению устойчивости окружающей среды и создание эффективных партнерских союзов в целях развития.

Provide access to education and training.
Обеспечить доступ к образованию и профессиональной подготовке.