PROVIDING ADDITIONAL FUNDING на Русском - Русский перевод

• предоставления дополнительного финансирования
• выделения дополнительных средств
• предоставление дополнительного финансирования
• о выделении дополнительного финансирования

Примеры использования Providing additional funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing additional funding for Sure Start.
Предоставление дополнительного финансирования на цели программы.

The European Union and the Government of the Netherlands are considering providing additional funding.
Европейский союз и правительство Нидерландов рассматривают возможность предоставления дополнительного финансирования.

Providing additional funding for the preparation of informational and instructional materials about the different kinds of employment available;
Предусмотреть дополнительные финансовые средства для разработки информационного материала и дидактических пособий о ремеслах и профессиях.

New Zealand was responding to Tokelau's needs by providing additional funding through official development assistance A/C.4/55/SR.3.
Новая Зеландия удовлетворяет потребности Токелау, предоставляя дополнительные финансовые средства в рамках официальной помощи в целях развития А/ С. 4/ 55/ SR. 3.

For developing countries, it will be critical to establish an international mechanism for sovereign debt restructuring and relief based on a flexible approach towards debt sustainability, while providing additional funding.
Для развивающихся стран чрезвычайно важно будет создать международный механизм реструктуризации государственного долга и облегчения бремени задолженности, который предусматривал бы гибкий подход к поддержанию уровня задолженности на приемлемом уровне и одновременно выделение дополнительного финансирования.

Measures to support countries in updating TNAs include providing additional funding and assisting countries in implementing their technology needs.
Меры по поддержке стран в обновлении ОТП включают предоставление дополнительного финансирования и оказание содействия странам в реализации их технологических потребностей.

The updated UNEP water strategy is before the Council for approval, Governments are requested to consider providing additional funding for its full implementation.
В настоящее время Совету представлена на утверждение обновленная стратегия ЮНЕП по водным ресурсам, и правительствам предлагается рассмотреть вопрос об обеспечении дополнительного финансирования для ее полного осуществления.

The funding window should be used only for providing additional funding to programmes and projects eligible for Multilateral Fund financial assistance;
Окно финансирования следует использовать только для выделения дополнительных средств на программы и проекты, отвечающие критериям для получения финансовой помощи из Многостороннего фонда;

In addition to reviewing the critical-use nominations, the final report on critical-use nominations includes on pages 73- 75 the Committee's proposed 2009 workplan, together with a request for Parties to consider providing additional funding to enable the effective operation of the Committee in carrying out the evaluation of critical use nominations.
Помимо обзора заявок в отношении важнейших видов применения окончательный доклад о заявках в отношении важнейших видов применения содержит( стр. 7375 англ. текста) предлагаемый план работы Комитета на 2009 год вместе с просьбой, обращенной к Сторонам, относительно рассмотрения вопроса о предоставлении дополнительного финансирования, способствующего эффективному функционированию Комитета в проведении оценки, касающейся заявок в отношении важнейших видов применения.

Invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts and the conclusion of cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance.
Пригласить стороны Конвенции определить предоставление дополнительного финансирования деятельности, включая материальный вклад экспертов, с заключением соглашений о сотрудничестве, если возможно, или других возможностей для поддержки.

The ISU therefore recommends that States Parties continue to support such activities, and consider providing additional funding for ISU involvement where appropriate, in particular for activities in developing countries.
И поэтому ГИП рекомендует государствам- участникам и впредь поддерживать такую деятельность и подумать о предоставлении дополнительного финансирования с целью подключения ГИП, где необходимо, в особенности, в отношении деятельности в развивающихся странах.

The funding window should be used for providing additional funding only when the implementation of alternatives minimizing climate impacts cannot be approved for cost reasons, in particular because it would increase the incremental costs of a project above the relevant costeffectiveness threshold;
Окно финансирования следует использовать для выделения дополнительных средств только в тех случаях, когда применение альтернатив, минимизирующих воздействие на климат, не может быть одобрено по причинам их затратности, в частности из-за того, что это приведет к увеличению дополнительных расходов по проекту сверх соответствующего порога рентабельности;

Over the reporting period the Government has significantly increased resources dedicated to the settlement process, including through providing additional funding to the Office of Treaty Settlements and to Māori claimants to assist their participation in the settlement process.
За отчетный период правительство значительно увеличило объем ресурсов, выделяемых для процесса урегулирования, в том числе путем предоставления дополнительного финансирования Управлению по урегулированию исков по Договору и заявителям на предоставление помощи из числа маори для содействия их участию в процессе урегулирования.

To invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts and the conclusion of cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance, stressing the high cost-efficiency of the NPDs;
Предложить Сторонам Конвенции рассмотреть вопрос о выделении дополнительного финансирования на данные мероприятия, включая взносы" натурой" путем направления экспертов и заключения соглашений о сотрудничестве, в соответствующих случаях, или с использованием других механизмов оказания поддержки, подчеркнув при этом высокую затратоэффективность ДНП;

To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider providing additional funding to conduct inventories or surveys on alternatives to ozone-depleting substances in interested parties operating under paragraph 1 of Article 5 upon their request;
Просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования на цели подготовки кадастров или проведения обследований альтернатив озоноразрушающим веществам в заинтересованных Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в случае получения от них соответствующей просьбы;

It invited Parties to the Convention to consider providing additional funding for activities, including in-kind contributions by experts and the conclusion of cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance, stressing the activities' high cost-efficiency.
Она предложила Сторонам Конвенции рассмотреть вопрос о выделении дополнительных финансовых средств для проведения деятельности, включая взносы натурой в виде услуг экспертов и заключение соглашений о сотрудничестве, когда это целесообразно, или других видов договоренностей об оказании содействия, подчеркнув высокую экономическую эффективность этой деятельности.

To invite Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts or other kinds of arrangements for assistance, stressing the high cost-efficiency of the NPDs;
Предложить Сторонам Конвенции рассмотреть вопрос предоставления дополнительного финансирования деятельности, включая неденежные взносы в виде услуг экспертов или другие виды договоренностей об оказании поддержки, подчеркнув высокую эффективность затрат по НДП;

Invited Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts or other kinds of arrangements for assistance, stressing the high cost-efficiency of the NPDs.
Предложило Сторонам Конвенции рассмотреть вопрос о предоставлении дополнительного финансирования на эту деятельность, включая взносы в натуральной форме в виде услуг экспертов или предоставлении помощи в другой форме, которая бы обеспечивала высокую затратоэффективность НДП.

Invited the European Commission and Parties to the Convention to consider providing additional funding for the activities, including in-kind contributions by experts and cooperation agreements, if appropriate, or other kinds of arrangements for assistance, stressing the high cost-efficiency of the NPDs;
Предложило Европейской комиссии и Сторонам Конвенции рассмотреть вопрос о выделении дополнительного финансирования на эти мероприятия, включая взносы натурой путем направления экспертов и заключения соглашения о сотрудничестве, в соответствующих случаях, или с использованием других механизмов оказания поддержки, подчеркнув при этом высокую затратоэффективность ДНП;

The Ministry of Education had addressed inclusive education by providing additional funding to schools with children with disabilities so that they could make physical and academic adjustments; providing training for teachers and other personnel; and promoting the participation of a variety of actors by publishing pedagogical materials for students with each type of disability.
Министерство образования решает вопросы инклюзивного образования путем выделения дополнительных средств школам, в которых обучаются дети с ограниченными возможностями, с тем чтобы создать соответствующие физические условия и скорректировать учебные программы; организует курсы подготовки для педагогов и другого персонала; привлекает к участию широкий круг заинтересованных лиц, издавая учебные материалы для каждой категории учащихся с различными формами инвалидности.

Invites developed countries and developing countries in a position to do so and other partners active in the field of development to consider providing additional funding for implementing the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme, in particular those related to participation by, capacity-building in and support to subglobal assessments in developing countries and countries with economies in transition;
Предлагает развитым и развивающимся странам, которые в состоянии сделать это, а также другим партнерам, играющим активную роль в области развития, рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования на цели осуществления выводов и рекомендаций, изложенных в докладе межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, особенно тех выводов и рекомендаций, которые касаются участия, создания потенциала и оказания поддержки проведению субглобальных оценок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

The Government of Luxembourg provided additional funding to cover high-risk combatants.
Правительство Люксембурга выделило дополнительные средства на цели охвата комбатантов из группы высокого риска.

Provided additional funding to fill gaps in services for families affected by domestic violence, particularly in Northern and rural Manitoba;
Выделило дополнительные средства на улучшение работы служб помощи семьям, в которых бытует насилие, в частности в северных и сельских районах Манитобы;

The Government of Canada provided additional funding in 2009- 2010 and 2010- 2011 for the construction of affordable housing and the renovation and retrofit of existing social housing.
В 2009- 2010 и 2010- 2011 годах правительство Канады выделило дополнительные средства на строительство доступного жилья, а также реконструкцию и модернизацию существующего социального жилья.

The Government of Canada provides additional funding for four First Nations shelters, one of which is co-funded by the Government of Saskatchewan.
Правительство Канады выделяет дополнительные финансовые средства четырем приютам для представителей" первых наций", в финансировании одного из них также участвует и правительство Саскачевана.

Also provided additional funding of Pound151,867(on top of the initial Pound145,000) to trade unions, for training representatives in equal pay issues in the workplace.
Профсоюзам были также выделены дополнительные средства в объеме 151 867 фунтов стерлингов( сверх первоначальных 145 тыс. фунтов стерлингов) для подготовки без отрыва от работы экспертов по вопросам равной оплаты.

I have proposed to Congress that the United States provide additional funding for our work in Iraq, the greatest financial commitment of its kind since the Marshall Plan.
Я предложил конгрессу, чтобы Соединенные Штаты предоставили дополнительные средства для нашей работы в Ираке, и это самое значительное финансовое обязательство после плана Маршалла.

In December 2008, the government provided additional funding to extend access to the drug Herceptin for the treatment of breast cancer.
В декабре 2008 года правительство выделило дополнительные ассигнования для расширения доступа к препарату" Герцептин", применяющемуся для лечения рака молочной железы.

The government provides additional funding to small or remote districts to ensure that students in these districts have access to the same opportunities as other students in the province.
Правительство предоставляет дополнительное финансирование малым или отдаленным округам, с тем чтобы учащиеся в этих округах имели такие же возможности, что и другие учащиеся в провинции.

The federal government provides additional funding through the Adoption Assistance and Child Welfare Act, 42 U.S.C. sections 670 et seq.
Дополнительное финансирование предоставляет федеральное правительство на основании Закона о содействии усыновлению и благополучию ребенка, 42 U. S. C.§ 670 et seq.