PROVIDING COORDINATED на Русском - Русский перевод

• оказание скоординированной
• обеспечении скоординированной
• обеспечения скоординированной
• обеспечения координации

Примеры использования Providing coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite progress in providing coordinated support to NEPAD, a number of challenges remain, which include.
Несмотря на достижение прогресса в деле оказания скоординированной поддержки НЕПАД остается нерешенным ряд следующих задач.

The Mission's integrated"one United Nations system" approach was invaluable in providing coordinated, holistic support to the people of Timor-Leste.
Применяемый Миссией комплексный подход<< система Организации Объединенных Наций как единое целое>> оказался весьма полезным в обеспечении скоординированной и всеобъемлющей поддержки народа Тимора- Лешти.

Providing coordinated and coherent support to system-wide, inter-agency activities for the implementation of sustainable development goals;
Оказание скоординированной и последовательной поддержки общесистемным, межучрежденческим мероприятиям по достижению целей в области устойчивого развития;

Such a mechanism would aim to fill the institutional gaps in providing coordinated support to least developed countries in the above areas, without duplicating but complementing existing arrangements.
Такой механизм будет иметь целью заполнение институциональных пробелов в обеспечении скоординированной поддержки наименее развитых стран в указанных выше областях, не дублируя, а дополняя существующие механизмы.

Providing coordinated and coherent support to system-wide, inter-agency activities for the implementation of sustainable development goals;
Оказание скоординированной и согласованной поддержки общесистемным межучрежденческим мероприятиям, осуществляемым в интересах достижения целей в области устойчивого развития;

The General Assembly in resolution 49/28 of 6 December 1994 had requested the Division to develop a"centralized system with integrated database for providing coordinated information and advice.
В своей резолюции 49/ 28 от 6 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Отдел разработать<< централизованную систему, содержащую комплексные базы данных для обеспечения скоординированной информационной и консультативной помощи.

The Office engaged actively in providing coordinated support to the Economic and Social Council and the General Assembly.
Канцелярия активно участвовала в оказании скоординированной поддержки Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.

In its resolutions 49/28 and 52/26 the General Assembly called for the development, in cooperation with the relevant international organizations, of a centralized system for providing coordinated information and advice on ocean affairs and the law of the sea.
В своих резолюциях 49/ 28 и 52/ 26 Генеральная Ассамблея призвала к разработке в сотрудничестве с соответствующими международными организациями централизованной системы для обеспечения координации информационных и консультативных услуг по вопросам океана и морскому праву.

Providing coordinated and coherent support to system-wide inter-agency activities for the implementation of sustainable development goals;
Обеспечение скоординированной и согласованной поддержки общесистемных межучрежденческих мероприятий, осуществляемых в интересах достижения целей в области устойчивого развития;

FAO is also responsible for leading the methodological development of the 21 indicators and for providing coordinated technical assistance to countries with the objective of enabling them to produce their own data in the long run.
ФАО также отвечает за руководство методологической разработкой 21 показателя и за оказание скоординированной технической помощи странам для того, чтобы они могли генерировать свои собственные данные в долгосрочной перспективе.

Providing coordinated and coherent support to system-wide, inter-agency activities for the implementation of agreed outcomes on sustainable development and other commitments;
Оказание скоординированной и последовательной поддержки общесистемным межучрежденческим мероприятиям по выполнению согласованных решений, касающихся устойчивого развития, и других обязательств;

The joint efforts of UNMIT and the United Nations country team have been instrumental in providing coordinated policy, political, technical and financial support to help Timor-Leste accomplish its goals.
Совместные усилия ИМООНТ и страновой группы Организации Объединенных Наций играли ведущую роль в обеспечении скоординированной стратегической, политической, технической и финансовой поддержки для оказания помощи Тимору- Лешти в достижении намеченных им целей.

It should also aim at providing coordinated and systematic assistance to immense populations whose only experience of globalization has been their eternal poverty and frustration.
Она должна быть также направлена на то, чтобы обеспечить координированную и систематическую помощь широким слоям населения, для которых единственным опытом в отношении глобализации являются постоянная нищета и безысходность.

Thus, humanitarian cooperation can be tailored to the structures, plans and programmes of beneficiary States, providing coordinated assistance and better responses and achieving effective coverage without duplication of efforts.
Таким образом, гуманитарное сотрудничество может быть адаптировано в соответствии со структурами, планами и программами государств- бенефициариев, обеспечивая согласованную помощь, принимая более эффективные меры реагирования и добиваясь действенного оказания помощи в отсутствие дублирования усилий.

These meetings are focused on providing coordinated support for the implementation of the Millennium Development Goals and the commitments of international conferences and summits at the regional level.
Эти совещания направлены на обеспечение скоординированной поддержки в осуществлении на региональном уровне ЦРТ и обязательств, принятых на международных конференциях и встречах на высшем уровне.

Assisting missions with start-up, mandate-driven adjustments and liquidation through the effective management, maintenance and deployment of strategic deployment stocks, as well as providing coordinated and continuing technical and logistical support.
Оказание миссиям помощи на этапе развертывания, изменения состава, вызванного пересмотром мандата, и ликвидации путем эффективного регулирования, эксплуатации и развертывания стратегических запасов материальных средств для развертывания, а также путем оказания согласованной и непрерывной технической и материальной поддержки.

While progress was achieved in providing coordinated support to NEPAD, a number of challenges were identified by the Regional Coordination Mechanism and the different clusters.
Несмотря на достижение прогресса в деле оказания скоординированной поддержки НЕПАД, Региональный координационный механизм и различные группы по тематическим блокам выявили ряд сохраняющихся проблем.

Strengthening the existing system for the collection, compilation and dissemination of information on ocean affairs and the law of the sea and, in cooperation with the relevant international organizations, furthering the development of a centralized system for providing coordinated information and advice;
Укрепление существующей системы сбора, компиляции и распространения информации по вопросам океана и морскому праву и оказание в сотрудничестве с соответствующими международными организациями содействия разработке централизованной системы для обеспечения координации информационных и консультативных услуг;

It quickly began providing coordinated assistance, expertise, training and equipment to the Malian defence and security forces and the African-led International Support Mission in Mali.
Вскоре она начала оказывать скоординированную помощь, предоставлять услуги экспертов и услуги по обучению, а также технические средства силам обороны и безопасности Мали и Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали.

Requests the Secretary-General to continue his efforts to further strengthen the existing system for the collection, compilation and dissemination of information on the law of the sea and related matters and to further develop, in cooperation with relevant international organizations, a centralized system for providing coordinated information and advice;
Просит Генерального секретаря продолжать усилия по дальнейшему укреплению существующей системы сбора, компилирования и распространения информации по морскому праву и смежным вопросам и дальнейшему развитию в сотрудничестве с соответствующими международными организациями централизованной системы для предоставления скоординированной информации и консультативных услуг;

Also recognizes the important role of the United Nations system in providing coordinated support for the implementation, monitoring and evaluation of the World Declaration and the Plan of Action and the leadership role of the United Nations Children's Fund;
Признает также важную роль системы Организации Объединенных Наций в оказании скоординированной поддержки осуществлению Всемирной декларации и Плана действий, контролю и оценке их осуществления, а также ведущую роль Детского фонда Организации Объединенных Наций;

UNCTAD and other relevant stakeholders, particularly WTO, ITC, UNDP, the World Bank, IMF and the regional commissions, should continue and strengthen their cooperation and collaboration, as appropriate, in undertaking substantive work in trade and trade-related areas and in providing coordinated support to developing countries and countries with economies in transition.
ЮНКТАД и другие соответствующие субъекты, в частности ВТО, МТЦ, ПРООН, Всемирный банк, МВФ и региональные комиссии, должны в соответствующих случаях продолжать и укреплять свое сотрудничество и взаимодействие в проведении основной деятельности в области торговли и связанных с ней областях и в обеспечении скоординированной поддержки развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Providing coordinated and coherent support to system-wide, inter-agency activities for the implementation of agreed outcomes on sustainable development and other commitments, and for mainstreaming the three dimensions of sustainable development into the work of the United Nations;
Оказание скоординированной и последовательной поддержки общесистемным межучрежденческим мероприятиям по выполнению согласованных решений, касающихся устойчивого развития, и других обязательств и по всестороннему учету в деятельности Организации Объединенных Наций всех трех аспектов устойчивого развития;

Pursuant to the General Assembly's call, in resolution 49/28, for the development of"a centralized system with integrated databases for providing coordinated information and advice, inter alia, on legislation and marine policy", the Division established contacts with relevant organizations and has established initial working relationship with FAO.
Во исполнение призыва Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции 49/ 28, о разработке" централизованной системы, содержащей комплексные базы данных для обеспечения скоординированной информационной и консультативной помощи, в частности по вопросам законодательства и политики в отношении морей", Отдел установил контакты с соответствующими организациями и наладил рабочие отношения с ФАО.

Providing coordinated information and advice on marine legislation and marine policy as well as management, economic, technological and scientific aspects of the implementation of the Convention and the related agreements through, inter alia, a centralized system of information;
Предоставления согласованной информации и консультативных услуг по вопросам морского законодательства и морской политики, а также управленческих, экономических, технологических и научных аспектов осуществления Конвенции и связанных с ней соглашений с помощью, в частности, централизованной системы информации;

Pursuant to the General Assembly's call in resolution 49/28 for the development of"a centralized system with integrated databases for providing coordinated information and advice, inter alia, on legislation and marine policy", the Division has been consulting with the most concerned organizations of the United Nations system, beginning with FAO and IMO.
Во исполнение содержащегося в резолюции 49/ 28 призыва Генеральной Ассамблеи к разработке" централизованной системы, содержащей комплексные базы данных для обеспечения скоординированной информационной и консультативной помощи, в частности по вопросам законодательства и политики в отношении морей", Отдел проводил консультации с наиболее заинтересованными организациями системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь с ФАО и ИМО.

Providing coordinated and coherent support for United Nations system-wide efforts to implement agreed outcomes on sustainable development, to support intergovernmental processes and to mainstream sustainable development into United Nations work programmes;
Оказание скоординированной и последовательной поддержки прилагаемым в рамках всей системы Организации Объединенных Наций усилиям по выполнению согласованных решений, касающихся устойчивого развития, в целях содействия межправительственным процессам и обеспечения всестороннего учета проблематики устойчивого развития в программах работы Организации Объединенных Наций;

While progress was achieved in providing coordinated support to the African Union Commission, the NEPAD Agency and the regional economic communities through demand-driven business plans, at its thirteenth session the Regional Coordination Mechanism noted the remaining key challenges, including limited resources, varied mandates of clusters, limited communication within and between clusters and inadequate intra-cluster and inter-cluster coordination.
Несмотря на достигнутый прогресс в предоставлении скоординированной поддержки Комиссии Африканского союза, Агентству НЕПАД и региональным экономическим сообществам благодаря ориентированным на спрос планам деятельности, Региональный координационный механизм на своей тринадцатой сессии отметил сохраняющиеся ключевые проблемы, включая проблемы ограниченных ресурсов, различных мандатов тематических блоков, ограниченной связи в рамках тематических блоков и между ними и недостаточной координации внутри тематических блоков и между ними.

The opponents provided coordinates for Mr. Kim's new location.
Противник предоставил координаты места передачи доктора Ким Мен Гука.

Provide coordinated, effective and timely support for population programmes and policies in developing countries;
Обеспечивать скоординированную, эффективную и своевременную поддержку программ и политики в области народонаселения в развивающихся странах;