PROVIDING FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• предусматривающий защиту
• обеспечивающих защиту
• предусматривающему защиту
• предусматривающих защиту
• предусматривающего защиту
• обеспечивающие защиту

Примеры использования Providing for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

A treaty providing for the protection of investments.
Международный договор, предусматривающий защиту инвестиций.

China has enacted sound laws and regulations providing for the protection of women and children.
Китай принял надежные законы и постановления, обеспечивающие защиту женщин и детей.

A treaty providing for the protection of investments or investors.
Международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов.

He had also sought to raise awareness of the importance of traditional norms providing for the protection of children.
Он также пытался углубить понимание важности традиционных норм, обеспечивающих защиту детей.

Instruments providing for the protection of particular species and/or specific areas.
Документы, предусматривающие защиту конкретных видов и/ или конкретных районов.

Egypt provided detailed information on its legislation providing for the protection of children from this type of crime.
Египет представил подробную информацию о своем законодательстве, обеспечивающем защиту детей от преступлений такого рода.

Providing for the protection of the accused, victims and witnesses and of confidential information.
Предусматривающее защиту обвиняемого, потерпевших и свидетелей, а также конфиденциальной информации.

It had established a high level of implementation and understanding of its obligations providing for the protection of human rights.
Австралия добилась весьма полномасштабного осуществления и понимания своих обязательств, предусматривающих защиту прав человека.

National legislations providing for the protection, rights and well-being of children;
Национальные законодательства, предусматривающие защиту, права и благополучие детей;

This Convention is open until[date] for signature by any Party to a treaty providing for the protection of investments or investors.
Настоящая Конвенция открыта для подписания любой стороной договора, предусматривающего защиту инвестиций или инвесторов, до дата.

In 1998, the law providing for the protection of children(Children and Young Persons(Guernsey) Law, 1967) was extended to include Alderney.
В 1998 году действие законов, обеспечивающих защиту детей( Закон 1967 года о детях и подростках( Гернси)), было распространено на Олдерни.

Ms. Pólit(Ecuador) said that the footnote referred to a treaty providing for the protection of investments or investors.
Г-жа Полит( Эквадор) говорит, что данная сноска касается международного договора, предусматривающего защиту инвестиций или инвесторов.

Secondly, any regime providing for the protection of the environment should yield in favour of the South adequate environmental space for its future development.
Во-вторых, любой режим, обеспечивающий защиту окружающей среды, должен предусматривать в интересах Юга соответствующее экологическое пространство для его будущего развития.

The preparation and submission for consideration of a draft law providing for the protection of witnesses and victims of violence(paras. 38-43);
Подготовка и представление на рассмотрение законопроекта, предусматривающего защиту свидетелей и жертв насилия( пункты 4653);

The Republic of Cyprus, despite its size, in honouring its obligations under the Convention relating to the Status of Refugees has prepared a bill providing for the protection of refugees.
Несмотря на масштабы страны, Республика Кипр в порядке соблюдения своих обязательств по Конвенции о статусе беженцев подготовила законопроект, предусматривающий защиту беженцев.

Implementation of existing laws providing for the protection of indigenous rights to lands and natural resources.
Осуществление действующих законов, обеспечивающих защиту прав коренных народов на земельные и природные ресурсы;

In 1916, following the outbreak of the First World War, the State signed a treaty with Great Britain providing for the protection of Qatari territory and nationals.
В 1916 году, после Первой мировой войны Катар подписал договор с Великобританией, предусматривающий защиту территории Катара и его граждан.

The notion of a"treaty providing for the protection of investments" under the rules was said to be an important matter, as that notion constituted the gateway for applying the transparency rules.
Что понятие" международный договор, предусматривающий защиту инвестиций" имеет важное значение в контексте правил о прозрачности, поскольку оно открывает возможности для их применения.

Recognizing further that some parties to investment treaties have adopted high transparency standards in certain treaties providing for the protection of investments or investors.
Признавая далее, что некоторые стороны международных инвестиционных договоров приняли высокие стандарты прозрачности в некоторых международных договорах, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов.

Laws and regulations on procedures and measures providing for the protection of individual rights and access to justice were adopted.
Были приняты нормативные правовые акты, регламентирующие процедуры и меры, обеспечивающие защиту прав личности и доступность правосудия.

In this section of the report, the Government of the Azerbaijani Republic presents for consideration the general legislative framework providing for the protection of human rights.
В данном разделе доклада правительство Азербайджанской Республики представляет для рассмотрения общие юридические рамки, обеспечивающие защиту прав человека.

Finally, one of the functions of the Congress of the Republic is to pass laws providing for the protection of the individual, the supreme aim being the achievement of the common good.
И наконец, в задачи конгресса Республики входит промульгация таких законов, которые обеспечивают защиту граждан и направлены на достижение общего блага.

Providing for the protection of the accused, victims and witnesses and of confidential information. Subparagraph(d) relates to the measures for protection of the accused, victims and witnesses available to the Court.
Предусматривающее защиту обвиняемого, потерпевших и свидетелей, а также конфиденциальной информации. Подпункт d касается мер по защите обвиняемых, потерпевших и свидетелей, имеющихся в распоряжении Суда.

The outbreak and effects of the First World War prompted the State to sign a treaty with Great Britain in 1916, providing for the protection of Qatari territory and Qatari nationals.
Первая мировая война и ее последствия побудили Государство Катар подписать в 1916 году договор с Великобританией, предусматривающий защиту территории Катара и его граждан.

Enforce all relevant legislation providing for the protection of witnesses and other participants in proceedings and ensure that sufficient funding is allocated for effective and comprehensive witness protection programmes;
Обеспечить выполнение всех соответствующих законодательных актов, предусматривающих защиту свидетелей и других участников судебного разбирательства, и обеспечить, чтобы на программы эффективной и всесторонней защиты свидетелей выделялось достаточно средств;

Further recognizing that some States have adopted high transparency standards in certain treaties providing for the protection of investments or investors"investment treaty.
Признавая далее, что ряд государств приняли высокие стандарты обеспечения прозрачности в некоторых международных договорах, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов" международный инвестиционный договор.

The Commission may wish to note that the definition of a"treaty providing for the protection of investments or investors" in article 1(2) reflects the definition of article 1 of the draft rules on transparency see document A/CN.9/783, para. 4.
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что определение термина" международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов" в статье 1( 2) аналогично определению, содержащемуся в статье 1 проекта правил о прозрачности см. документ A/ CN. 9/ 783, пункт 4.

The 2007 Federal Law to Prevent and Sanction Trafficking in Persons addressed trafficking in an integral manner, providing for the protection of and assistance to victims.
Федеральный закон 2007 года о предотвращении торговли людьми и наказании за нее направлен на комплексное решение проблемы торговли людьми и, в том числе, предусматривает защиту жертв и оказание им помощи.

However, the law providing for the protection of someone's reputation must strike the right balance between protecting reputations and curbing free expression and legitimate criticism; it must not restrict freedom of expression further than is“necessary in a democratic society”.
Однако закон, предусматривающий защиту чей-либо репутации, должен обеспечивать справедливый баланс между защитой репутации и неущемлением свободы выражения мнений и законной критики; он не должен ограничивать свободу слова больше, чем« необходимо в демократическом обществе».

The Committee should highlight the obligations arising out of the major international instruments providing for the protection of diplomatic and consular missions and representatives.
Комитету следует обращать особое внимание на обязательства, вытекающие из основных международных документов, предусматривающих защиту дипломатических и консульских представительств и представителей.