PROVIDING NEW на Русском - Русский перевод

• предоставление новых
• обеспечения новых
• предоставляя новые
• обеспечивая новые
• содержащих новые
• давая новые
• выделения новых
• предоставления новых
• обеспечении новых
• предоставлении новых

Примеры использования Providing new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modern science is capable of providing new answers.
Современная наука способна дать новые решения.

Programmes providing new jobs and creating conditions for new employment of persons on a register;
Программы обеспечения новых рабочих мест и создания условий для трудоустройства зарегистрированных лиц;

Creative industries have been emerging, providing new opportunities for women entrepreneurship.
Благодаря творческому подходу возникают новые отрасли, создающие новые возможности для женщин- предпринимателей.

From all four satellites of this project, launched in 1995 and 1996, only Tail Probe is still alive and continuously providing new data.
Из четырех спутников, запущенных в 1995 и 1996 годах в рамках этого проекта, на орбите по-прежнему находится только хвостовой зонд, который постоянно передает новые данные.

He thanked the Government of Italy for its support in providing new quarters for the IRC and the Office of Research.
Он поблагодарил правительство Италии за его поддержку в предоставлении новых помещений для ИЦИ и Управления по исследованиям.

The plan aims at providing new communities and existing cities with improved infrastructure, services and public utilities.
Этот план нацелен на обеспечение новых населенных пунктов и уже существующих городов более качественными инфраструктурой, услугами и коммунальными удобствами.

The average life expectancy is increasing and modern science is capable of providing new and more effective treatment methods.
Средний ожидаемый срок жизни растет, и сегодняшняя наука способна предложить новые и эффективные методы лечения.

As a result of this, responsibility for providing new social housing passed from the Housing Executive to registered housing associations.
В результате ответственность за предоставление нового социального жилья перешла от Жилищного управления к зарегистрированным жилищным ассоциациям.

Gaps in the availability of information on women's lives are now beginning to be filled, providing new sources of accessible data.
В настоящее время пробелы в имеющейся информации о жизни женщин начинают заполняться, обеспечивая новые источники доступных данных.

A total of 19 Commission resolutions were adopted, providing new mandates relevant to the identification of emerging issues that require attention by member countries and ESCAP.
Комиссией было принято в общей сложности 19 резолюций, содержащих новые мандаты, касающиеся выявления потенциальных проблем, требующих внимания со стороны государств- членов и ЭСКАТО.

Microcredit loans are available to communities and cooperatives, with a special focus on women, providing new opportunities to the poor.
Общинам и кооперативам выделяются микрокредиты, причем особое внимание уделяется женщинам и обеспечиваются новые возможности для бедных.

A newly designed SDMX web site was launched in May 2004, providing new functionality to support the initiative's activities and communication.
В мае 2004 года был введен в действие обновленный веб- сайт ОСДМ, который обеспечивает новые функциональные возможности для поддержки деятельности и связи в рамках инициативы.

Efforts should also be directed at improving the educational and training environment by establishing new facilities and providing new educational tools.
Следует прилагать также усилия к усовершенствованию учебно- образовательной базы путем создания новых учреждений и обеспечения новых средств обучения.

Ukrzaliznitsa continues to support domestic tourism, providing new trains for travel to ski resorts in the Carpathian Mountains.
Укрзализныця продолжает поддерживать отечественный туризм, предлагая новые поезда для проезда к горнолыжным курортам Карпат.

As Member States' requirements grow and evolve, the WHO Regional Office for Europe will continue to respond to this demand, providing new resources and evidence.
Поскольку запросы государств- членов ВОЗ возрастают и развертываются, Европейское региональное бюро продолжит работу, направленную на удовлетворение этих потребностей, предоставляя новые ресурсы и данные.

Scientific annexes prepared by the Scientific Committee providing new evaluations of the sources and effects of ionizing radiation.
Подготовленных Научным комитетом научных приложений, содержащих новые оценки источников и воздействия ионизирующей радиации.

Providing new data and related metadata by adding rows to countries when needed(for example, when new data points/years are available);
Предоставление новых данных и соответствующих метаданных за счет добавления, при необходимости, новых строк для стран( например, при наличии новых частных значений данных/ данных за новые годы);

The imprint was launched in 2000 with the publication of the series Ultimate Spider-Man and Ultimate X-Men, providing new origin stories for the characters.
Импринт был запущен в 2000 году с издания серий Ultimate Spider- Man и Ultimate X- Men, давшими новые происхождения персонажам.

The bank team intends to be the most useful for its customers, providing new opportunities for rapid growth and implementation of ambitious plans.
Команда банка стремится быть максимально полезной для своих клиентов, предоставляя новые возможности для быстрого роста и реализации амбициозных планов.

We are particularly pleased by the strong support that the Security Council expressed for the International Atomic Energy Agency, reaffirming its authority and providing new resources to carry out its mission.
Мы особенно удовлетворены решительной поддержкой Международного агентства по атомной энергии со стороны Совета Безопасности, который вновь подтвердил его авторитет и предоставил новые ресурсы для осуществления его задач.

This study aims at broadening the discussions concerning this right by providing new spaces for dialogue among indigenous peoples, States and the business sector.
Цель данного исследования- расширение дискуссий на тему СПОС путем обеспечения новых возможностей для диалога между коренными народами, государствами и деловым сектором.

New development activities arising from the analysis The analysis was extremely beneficial for the EHIF, confirming the relevance of methods used, the importance of the current plans and providing new ideas for the development of the methods.
Из анализа исходят новые действия по развитию Анализ чрезвычайно полезен Больничной кассе, подтверждая актуальность действующей методики, важность уже существующих планов и давая новые идеи для развития методики.

The purpose is to increase the museums' work on shedding light on and providing new perspectives on their collections and exhibitions in terms of gender equality.
Цель состоит в том, чтобы активизировать работу музеев по привлечению внимания и обеспечению нового подхода к своим собраниям и экспозициям с точки зрения гендерного равенства.

Recognizing that the GEF is the multilateral funding mechanism dedicated to promoting global environmental protection within a framework of sustainable development by providing new and additional grant and concessional funding.
Признавая, что ГЭФ является многосторонним механизмом финансирования, предназначенным для содействия защите глобальной окружающей среды в рамках устойчивого развития посредством обеспечения новых и дополнительных грантов и льготного финансирования.

ITC has enhanced its range of support offered to enterprises, providing new services related to trade law, trade finance, packaging and marketing.
ЦМТ расширил ассортимент услуг, оказываемых им предприятиям, за счет предоставления новых видов услуг, связанных с торговым правом, финансированием торговли, упаковкой товаров и их сбытом.

This implies that any follow-up mechanism should be grafted onto an existing international instrument in this general field, so that the work is done more by revising priorities and relocating resources than by providing new resources.
Это означает, что любой механизм последующих мер должен быть привязан к тому или иному международному документу, уже существующему в этой общей области, с тем чтобы соответствующая деятельность осуществлялась в первую очередь за счет пересмотра приоритетов и перераспределения ресурсов, а не за счет выделения новых ресурсов.

Target 2004-2005: 10 scientific annexes prepared by the Scientific Committee providing new evaluations of the sources and effects of ionizing radiation.
Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 10 подготовленных Научным комитетом научных приложений, содержащих новые оценки источников и воздействия ионизирующей радиации.

They now profoundly shape and influence social and political relations at every level, determining modes of production and providing new content to social norms, culture and aesthetics.
Сегодня они активно формируют социальные и политические отношения на всех уровнях и глубоко влияют на них, определяя способы производства и придавая новое наполнение социальным нормам, культуре и эстетике.

Version 11 enhances the string, text, and natural language processing framework, providing new and more powerful functionality for symbolic manipulation and analysis of texts.
Версия 11 усиливает структуру обработки строк, текста и естественного языка, обеспечивая новые и более мощные функциональные возможности для символической манипуляции и анализа текста.

To reform the family support system that includes material and non-material incentives such as benefits in taxation, healthcare and social services, providing new opportunities in the labor market and similar measures.
Реформировать систему стимулирования рождаемости и поддержки многодетности-- разработать комплекс мероприятий, включающий в себя материальные и нематериальные стимулы, такие как льготное налогообложение, медицинское и социальное обслуживание, предоставление новых возможностей на рынке труда и тому подобные меры.