PROVIDING SHORT-TERM на Русском - Русский перевод

• предоставления краткосрочных
• обеспечения краткосрочных

Примеры использования Providing short-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing short-term humanitarian assistance in times of crisis to relieve the suffering of the worst affected individuals, families and communities;
Оказание краткосрочной гуманитарной помощи во время кризиса для облегчения участи в наибольшей степени пострадавших лиц, семей и общин;

For example, long-term lenders may not be interested in providing short-term loans to finance infrastructure construction.
Так, например, учреждения, занимающиеся долгосрочным кредитованием, могут быть не заинтересованы в предоставлении краткосрочных ссуд для финансирования сооружений инфраструктуры.

He supported the proposal of the South Commission to establish a funding mechanism for world trade to compensate for the lack of foreign capital by providing short-term loans.
Он поддерживает предложение Комиссии Юга о создании механизма финансирования мировой торговли, с тем чтобы компенсировать отсутствие иностранного капитала путем предоставления краткосрочных займов.

A total of 164 small grants projects had been approved in 25 provinces, providing short-term employment opportunities for community members and for individuals being reintegrated.
В 25 провинциях было утверждено 164 проекта малого субсидирования, в рамках которых были созданы кратковременные рабочие места для членов общин и субъектов реинтеграции.

We believe that these positions are mostly 12-month currency swaps, which the NBK issues to banks within the framework of providing short-term liquidity in tenge.
Мы считаем, что эти позиции в основном являются валютными свопами, которые НБК выдает банкам в рамках предоставления краткосрочной ликвидности в тенге.

However the earlier approach, whereby UNICEF managed the full procurement process while providing short-term costs-savings, did not support the development of sustainable country procurement mechanisms.
Однако ранее подход, согласно которому ЮНИСЕФ руководил всем процессом закупок, обеспечивая краткосрочную экономию, не способствовал развитию устойчивых механизмов государственных закупок.

Providing short-term advisory services under the Industrial Development Decade for Africa programme in such areas as institution building and developing plant-derived medicines, as well as developing and commercializing technologies geared towards agriculture and food production(approximate cost US$ 200,000);
Предоставление краткосрочных консультативных услуг в рамках программы Десятилетия промышленного развития Африки в таких областях, как организационное строительство и разработка медикаментов на основе природного сырья, а также разработка и коммерческое использование технологий, ориентированных на сельскохозяйственное производство и производство продовольствия( ориентировочная стоимость 200 000 долл. США);

Is a corporate entity which is a specialized commercial organization, which main activity is providing short-term loans to people and storing things.
Является юридическое лицо- специализированная коммерческая организация, основными видами деятельности которой являются предоставление краткосрочных займов гражданам и хранение вещей.

The World Meteorological Organization(WMO) continued its cooperation with OIC in regions of OIC, namely, African, Arab and Asian, by providing short-term and long-term fellowships, organizing workshops, facilitating participation in several seminars and purchasing data-processing and meteorological equipment.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) продолжала свое сотрудничество с ОИК в регионах ОИК, а именно африканском, арабском и азиатском, путем предоставления краткосрочных и долгосрочных стипендий, организации практикумов, содействия участию в нескольких семинарах и закупки оборудования для обработки данных и метеорологического оборудования.

In addition to the regular centre services mentioned above, SWD has continued to develop a wide range of flexible child care services to meet the various needs of parents and to effectively prevent children from being left unattended at home. There are 241 occasional child care service units with a total of 723 placements providing short-term child care service to families with sudden engagements.
В дополнение к услугам регулярных центров, упомянутых выше, Департамент социального обеспечения продолжал развивать широкий круг гибких и эффективных структур по уходу за детьми, чтобы удовлетворить различные потребности родителей и не допустить пребывания детей дома без присмотра. 241 учреждение непостоянного пребывания детей( общее число мест- 723) предоставляет краткосрочные услуги по присмотру за детьми семьям, у которых возникли неожиданные дела.

UNMIL's quick-impact projects have also enhanced the process of employment creation, with nine projects providing short-term employment to some 900 ex-combatants and local community members in the south-eastern part of Liberia.
Проекты МООНЛ с быстрой отдачей также способствовали созданию рабочих мест: в рамках девяти проектов работой по краткосрочным контрактам было обеспечено около 900 бывших комбатантов и местных жителей на юго-востоке Либерии.

Since the beginning of the programme, 164 small grants projects have been approved in 25 provinces, benefiting communities through the development of infrastructure and providing short-term employment opportunities for community members and reintegrees.
С тех пор как началось осуществление программы, было утверждено 164 небольших субсидируемых проекта в 25 провинциях; эти проекты улучшают положение местного населения за счет развития инфраструктуры и предоставления кратковременной занятости местным жителям и лицам, прошедшим реинтеграцию.

A third objective will be to assist Member States and intergovernmental bodies in the early identification of new and emerging issues in the world economy by providing short-term economic forecasts and perspective studies of long-term global trends in economic and social development.
Третья задача будет состоять в оказании государствам- членам и международным органам содействия в скорейшем выявлении новых и возникающих вопросов в сфере мировой экономики на основе краткосрочных экономических прогнозов и перспективных исследований долгосрочных глобальных тенденций в области экономического и социального развития.

Under the current crisis condition, the microenterprise credit product was the most substantial of these credit products, providing short-term working capital loans to formal and informal businesses.
В условиях нынешнего кризиса наиболее важное значение приобрела схема кредитования микропредприятий, в рамках которой предприятиям формального и неформального сектора предоставляются краткосрочные займы для пополнения фонда оборотных средств.

The European Union-funded Export Development Programme had had a catalytic effect on an industry facing difficult times by providing short-term credit for the procurement of production inputs and small capital items.
Финансируемая Европейским союзом программа по развитию экспорта оказала стимулирующее воздействие на отрасль, оказавшуюся в сложном положении, благодаря предоставлению краткосрочных кредитов для приобретения производственных ресурсов и мелкого сельхозинвентаря.

Furthermore, government procedures may be more focused on control than on supporting good governance in indigenous communities, for example, by focusing on reporting requirements and providing short-term funding rather than supporting long-term processes of capacity-building for good governance.
Кроме того, применяемые правительствами процедуры в большей степени, как представляется, нацелены на меры в области контроля, нежели на поддержку благого управления в общинах коренных народов, например путем уделения особого внимания требованиям в отношении отчетности и предоставления краткосрочных финансовых средств вместо оказания поддержки долгосрочным процедурам создания потенциала в области благого управления.

To contribute to economic policy-making at the national and international levels and to assist Member States and intergovernmental bodies in the early identification of new and emerging issues in the world economy by providing short-term economic forecasts, assessments of development prospects, alternative scenarios and perspective studies of long-term global trends in economic and social development.
Содействие разработке экономической политики на национальном и международном уровне и оказание государствам- членам и межправительственным органам содействия в скорейшем выявлении новых и возникающих вопросов в сфере мировой экономики посредством обеспечения краткосрочных экономических прогнозов, оценок перспектив в области развития, альтернативных сценариев и перспективных исследований долгосрочных глобальных тенденций в области экономического и социального развития.

Lastly, E-cash provides short-term loans to citizens of Ukraine.
Наконец, E- cash предоставляет краткосрочные кредиты гражданам Украины.

In addition, UNRWA provided short-term job opportunities to a total of 31,972 unemployed refugees.
Помимо этого, БАПОР на короткий срок обеспечило работой 31 972 безработных беженцев.

Under this program, Converse Bank provides short-term loans for the financing of foreign trade on very competitive terms.
По данной программе Конверс Банк предоставляет краткосрочные кредиты для финансирования внешнеторговых операций на высоко- конкурентных условиях.

The company provides short-term loans to clients mainly in Estonia, Finland, Czech Republic and Georgia with its headquarters located in Tallinn.
Компания, головной офис которой находится в Таллине, предоставляет краткосрочные займы клиентам в основном в Эстонии, Финляндии, Чешской республике и Грузии.

They are adapted to local market conditions and provide short-term loans and savings for household consumption-smoothing.
Они приспособлены к условиям местных рынков, и их задачей является предоставление краткосрочных кредитов и открытие сберегательных счетов, предназначенные для сглаживания тенденций потребления домашних хозяйств.

E-Cash provides short-term loans to citizens of Ukraine to cover unforeseen expenses in a timely manner.
E- cash предоставляет краткосрочные кредиты гражданам Украины, чтобы они могли своевременно покрывать свои непредвиденные расходы.

This product provides short-term working capital loans to both informal and formal enterprises.
По линии этой схемы предприятиям неформального и формального сектора предоставляются краткосрочные займы для пополнения фонда оборотных средств.

This provided short-term price stabilization to exporters, helped to improve access to market information, secured the income of exporters and ministries of finance, and reduced financing costs.
Это обеспечивает краткосрочную стабилизацию цен для экспортеров, помогает улучшить доступ к рыночной информации, гарантирует доход экспортерам и министерствам финансов и снижает издержки финансирования.

The Mission will also provide short-term basic training to integrated brigades of the Congolese army in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Миссия также будет организовывать краткосрочные курсы начальной военной подготовки для объединенных бригад конголезской армии на востоке страны.

The programme provides short-term employment to the war-affected population while helping to improve seriously damaged infrastructure and the environment.
В ее рамках обеспечивается краткосрочное трудоустройство пострадавших от войны жителей, при этом оказывается содействие в деле восстановления серьезно пострадавшей инфраструктуры и улучшения состояния окружающей среды.

The UNRWA Small and Microenterprise Training Programme provided short-term training customized for the needs of microentrepreneurs and small business owners in the Gaza Strip.
По линии программы БАПОР в области профессиональной подготовки по вопросам создания малых и микропредприятий была обеспечена краткосрочная профессиональная подготовка с учетом потребностей микропредпринимателей и владельцев небольших предприятий в секторе Газа.

UNV will provide short-term advisory services through UNITAR to assist private enterprises in the areas of management, strategic planning, etc.
ДООН будут предоставлять краткосрочные консультативные услуги в рамках ЮНИТАР в целях оказания помощи частным предприятиям в области управления, стратегического планирования и т. д.

The delegation referred to the Social Welfare Agency, which provided short-term financial relief and support to the most vulnerable to minimize distress.
Делегация упомянула Агентство социального обеспечения, которое предоставляет краткосрочную финансовую помощь и поддержку наиболее уязвимым лицам для смягчения бедственного положения.