PROVIDING THIS SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказание такой поддержки
• предоставление такой поддержки

Примеры использования Providing this support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The troop-contributing country is entitled to reimbursement for providing this support.
Предоставляющая войска страна имеет право на компенсацию за предоставление такой поддержки.

The United Nations is committed to providing this support, which the Government has welcomed.
Организация Объединенных Наций готова оказать такую помощь, что было с удовлетворением воспринято правительством.

The troop-contributing country would be entitled to reimbursement for providing this support.
Страна, предоставившая войска, будет иметь право на компенсацию за такое обеспечение.

In providing this support, UNCTAD should pay particular attention to facilitating interregional dialogue;
При оказании такой поддержки ЮНКТАД следует обратить особое внимание на облегчение межрегионального диалога;

The contributing country would be entitled to reimbursement for providing this support.
Страна- поставщик будет иметь право на получение компенсации за обеспечение этого обслуживания.

The unit will act as focal point in providing this support, in close and continued contact with the relevant NGOs.
Группа будет действовать в качестве координационного центра по предоставлению такой поддержки в тесном и постоянном контакте с соответствующими НПО.

The troop/police contributor is entitled to reimbursement for providing this support.
Предоставляющая войска/ полицейские силы страна имеет право на возмещение расходов на предоставление такой поддержки.

In the course of providing this support, some 437,000 kilometres of travel and roughly 270 hours of helicopter flying time were logged.
В процессе оказания этой поддержки было покрыто расстояние примерно в 437 000 км, а на вертолетах было налетано примерно 270 часов.

It welcomed this development and thanked the United Kingdom for providing this support.
Он приветствовал это событие и выразил признательность Соединенному Королевству за предоставление поддержки.

In addition to providing this support to defence counsel, the Unit also is charged with providing certain information and assistance directly to the accused.
Помимо оказания этой помощи адвокатам защиты, Группа адвокатов защиты также обязана предоставлять определенную информацию и помощь непосредственно обвиняемому.

It also noted the readiness of Parties with market economies to continue providing this support to Parties.
Оно также отметило готовность Сторон с рыночной экономикой и далее оказывать эту поддержку Сторонам.

It is important to bear in mind that the United Nations system, in providing this support, recognizes national Governments as the overall coordinators of HIV/AIDS activities at the national level.
Важно принимать во внимание тот факт, что система Организации Объединенных Наций, оказывая такую поддержку, признает национальные правительства в качестве общих координаторов деятельности в области ВИЧ/ СПИДа на национальном уровне.

Given its transport infrastructure, MONUC will be the only organization capable of providing this support.
С учетом имеющейся у МООНДРК транспортной инфраструктуры она является единственной организацией, способной предоставить такую помощь.

At the same time, the Information and Evidence Support Section is required to continue providing this support to the Appeals and Legal Advisory Division, whose workload is also increasing as more judgements are handed down.
В то же время Секция по сбору информации и доказательств должна продолжать оказывать такую поддержку Отделу апелляций и юридических консультаций, объем работы которого также возрастает по мере увеличения количества решений.

The Panel is currently pursuing its investigations in this area to identify the individuals responsible for providing this support.
Группа в настоящее время проводит расследование в этой области с целью установить личности лиц, ответственных за оказание такой поддержки.

While the Government of the Sudan remains apprehensive of the establishment of a United Nations operation, providing this support to AMIS would be a confirmation of the massive international effort aimed at bringing the conflict to a conclusion.
Несмотря на то, что правительство Судана продолжает с опасением относиться к идее учреждения операции Организации Объединенных Наций, оказание такой поддержки МАСС стало бы новым свидетельством широкой заинтересованности международного сообщества в урегулировании конфликта.

The four chiefs will be required to exercise delegated authority to apply the Staff Rules to the fullest extent in providing this support.
Четыре начальника будут осуществлять делегированные полномочия по всестороннему применению Правил о персонале в процессе обеспечения такой поддержки.

There is no guidance on the practical details of providing this support-- i.e., when it should be disbursed(prior to or after the meeting), or in what form(by providing a prepaid ticket or reimbursing for the cost of tickets purchased by the participant), etc.
Не существует каких-либо указаний по поводу порядка оказания такой поддержки, т. е. когда следует предоставить средства( до или после совещания) и в какой форме( путем выдачи участнику оплаченных билетов или возмещения стоимости приобретенных им билетов) и т. д.

In the light of the time required in the past to organize voter registration and elections in Afghanistan, providing this support is now becoming a matter of urgency.
Прежний опыт, в том что касается времени, необходимого на организацию и регистрацию избирателей и проведение выборов в Афганистане, показывает, что оказание такой поддержки в настоящее время становится не терпящим отлагательства вопросом.

The troop-contributing country is entitled to reimbursement for providing this support.“Dry lease” refers to a contingent-owned equipment reimbursement system whereby the troop-contributing country provides equipment to a peacekeeping mission and the United Nations assumes responsibility for maintaining it.
Под" арендой без обслуживания" понимается такая система возмещения связанных с принадлежащим контингентам имуществом расходов, при которой предоставляющая воинский контингент страна предоставляет имущество той или иной миссии по поддержанию мира, а ответственность за его содержание берет на себя Организация Объединенных Наций.

In other situations, the strains of assisting and providing shelter to IDPs for prolonged periods may be such that host families may simply no longer be able to continue providing this support unassisted.
В других ситуациях бремя оказания помощи и представление крова ВПЛ в течение долгого времени может быть таково, что принимающие семьи могут оказаться просто не в состоянии предоставлять такую поддержку и далее, не получая помощи.

The SBI may also wish to examine the progress made in providing financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of national communications and advise the secretariat on any additional actions that may be required to continue providing this support.
ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть прогресс в оказании финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в целях подготовки национальных сообщений и рекомендовать секретариату любые дополнительные меры, которые могут потребоваться для продолжения оказания такой поддержки.

The Group could also provide this support as and when individual agencies' law reform initiatives are brought forward.
Группа может также оказывать такую поддержку на этапе реализации инициатив отдельных учреждений по проведению реформы в законодательной области.

In 2001 and 2002, local governments provided this support in 800,000 and 750,000 cases, respectively.
В 2001 и 2002 годах местные органы власти оказывали такую помощь соответственно в 800 000 и 750 000 случаях.

The TCA provided this support based on the Memorandum of Understanding signed with the AFCCP last year during the Ninth ICN Annual Conference in Istanbul on 28 April 2011.
ТУК предоставило эту поддержку, основываясь на меморандуме о взаимопонимании, подписанном с УСКЗП в прошлом году в ходе девятой ежегодной Конференции МСК 28 апреля 2011 года в Стамбуле.

Efforts are being made to mobilize additional resources to replenish the fund to enable it provide this support.
Предпринимаются усилия по мобилизации дополнительных ресурсов для пополнения фонда, с тем чтобы обеспечить возможность оказания такой поддержки.

It outlines specific areas in which regional air pollution networks around the world need technical support, and recommends ways that LRTAP can help provide this support and reduce air pollution throughout the globe.
В нем описываются конкретные области, в которых региональные сети по вопросам загрязнения воздуха во всем мире нуждаются в технической поддержке, и рекомендуются пути оказания КТЗВБР содействия в оказании данной поддержки и снижению загрязнения воздуха во всем мире.

UNODC will continue to provide this support.
ЮНОДК будет продолжать оказывать данного рода поддержку.

The International Monetary Fund and the World Bank have provided this support under post-conflict emergency programmes.
Международный валютный фонд и Всемирный банк оказывают свою поддержку в рамках программ чрезвычайной помощи в постконфликтный период.

Be prepared to provide this support by starting to invest in the future of your child already now.
Будьте готовы предоставить такую поддержку, начиная создавать накопление на будущее ребенка уже сегодня.