Примеры использования Provision of funds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provision of funds.
Предоставление средств.Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the provision of funds for the Court.
Проект решения Ассамблеи государств- участников в отношении предоставления средств Суду.Provision of funds for the Court.
Предоставление средств Суду.The United Nations and the international community must stop being stingy with regard to the provision of funds.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны перестать скупиться на выделение средств.Provision of funds for the Court(ICC-ASP/1/Decision 1);
Предоставление средств Суду( ICC- ASP/ 1/ Decision 1);Definition of the offence of collection or provision of funds for purposes of terrorism.
Введение уголовной ответственности за сбор и предоставление средств на цели, связанные с терроризмом.Provision of funds to provide credit for housing Start on operational.
The enactment of the bill to criminalize the collection or provision of funds for terrorism.
Принятие проекта закона о введении уголовной ответственности за мобилизацию или предоставление средств в террористических целях.Financing” means the provision of funds, assets or other property to a person or organization.
Финансирование" означает предоставление финансовых средств, активов или иного имущества физическому лицу или другой организации.Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the provision of funds for the Court-- Proposal by the Coordinator.
Проект решения Ассамблеи государств- участников в отношении предоставления средств Суду-- предложение Координатора.Provision of funds by all countries within their capabilities, noting especially the role of developed country Parties;
Предоставление средств всеми сторонами в пределах их возможностей, особо отмечая роль сторон, являющихся развитыми странами;In November 2004 the GEF council approved the project and the provision of funds for full project implementation through UNEP.
В ноябре 2004 года Совет ГЭФ утвердил проект и выделение средств для полномасштабного осуществления проекта через ЮНЕП.Financing” means the provision of funds or assets directly or indirectly and by whatever means to another person or organization.
Финансирование" означает предоставление финансовых средств или активов, прямо или косвенно и любыми методами, другому лицу или организации.Some Governments have taken measures to strengthen the institutional capacity of civil society, including the provision of funds and the removal of legal restrictions.
Правительства некоторых стран предприняли шаги по укреплению институционального потенциала гражданского общества, включая предоставление финансовых средств и устранение ограничений правового характера.There is also specific provision of funds for development of self-government of the Labrador Inuit.
Также имеется конкретное положение о финансовых средствах для развития самоуправления инуитов Лабрадора.Other delegations indicated that assistance to developing States should focus more on the development of national policies for fisheries than on the provision of funds.
Другие делегации указывали, что помощь, оказываемую развивающимся государствам, следует фокусировать в большей степени на формировании национальной политики в области рыболовства, чем на предоставлении финансовых средств.Fair sharing of the burden in the provision of funds, thus allowing for proper implementation of THE PEP work plan.
Справедливое распределение бремени при выделении средств, позволяющее должным образом осуществлять план работы ОПТОСОЗ.Provision of funds for the execution of programs intended to regulate the affairs of patients with chronic mental diseases.
Предоставление финансирования для осуществления программ, направленных на решение вопросов пациентов, страдающих хроническими психическими заболеваниями;The GEF provided information on its support, through the provision of funds under the LDCF, to the following elements of the LDC work programme.
ГЭФ представил информацию о своей поддержке через выделение средств по линии ФНРС для следующих элементов программы работы для НРС.Delay in the provision of funds could cause serious damage to the transition process in which Afghanistan and its people are currently engaged.
Задержка в выделении средств может нанести серьезный ущерб переходному процессу, в котором в настоящее время участвуют Афганистан и его народ.I call upon all Member States to contribute to this cause, not only through the provision of funds and personnel for the ongoing exhumations in Kosovo, but also politically and diplomatically.
Я призываю все государства- члены способствовать его решению, причем не только путем предоставления средств и персонала для проводимых в Косово эксгумаций, но и политическими и дипломатическими методами.These include provision of funds for participation in international conferences, negotiations, seminars, workshops and training programmes.
К ней относится предоставление средств для участия в международных конференциях, переговорах, семинарах, практикумах и программах подготовки кадров.The assistance programme included the training of trainers proposed by the parties, financial support,nationwide transport and provision of funds for use as per diem.
Программа помощи включала в себя подготовку инструкторов, кандидатуры которых были предложены партиями, финансовую поддержку, транспортные услуги на всей территории страны,а также предоставление средств для целей выплаты суточных.Delay in the provision of funds could cause serious damage to the transition in which Afghanistan and its people are currently engaged.
Задержки с предоставлением средств могут серьезно и отрицательно повлиять на процесс перехода, в который в настоящее время вовлечены Афганистан и его народ.Support to air operations included the disbursement of daily subsistence allowance to crew members,arrangements for refuelling, and provision of funds for operations in the event of an emergency diversion.
Содействие в организации воздушных перевозок включало выплату суточных членам экипажей,дозаправку и обеспечение средствами для выполнения полетов в случае незапланированного отклонения от маршрута.The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation;
Выделение финансовых средств для ускорения процесса поэтапного отказа и сохранения достигнутых темпов с учетом задержки по времени при осуществлении проектов;Accordingly, according to these draft amendments any collection or provision of funds and financial help as regard to the criminal offences mentioned below shall be punished.
Таким образом, в соответствии с этими проектами поправок любой сбор или предоставление средств и оказание финансовой помощи в совершении упомянутых ниже уголовных преступлений является наказуемым преступлением.Provision of funds to the INTERPHONE study investigators via the UICC was governed by agreements that guaranteed INTERPHONE's complete scientific independence.
Предоставление средств на INTERPHONE исследования следователей через UICC регулируется соглашениями, которые гарантируют полную независимость науки домофонных в.The creation of such opportunities depends, in part, on the provision of funds by the donor community for reintegration projects, as well as on private investment to revitalize the economic sector.
Создание таких возможностей зависит отчасти от предоставления средств сообществом доноров на осуществление проектов реинтеграции, а также от частных.Provision of funds to cover the full costs resulting from the participation of delegations from the Democratic Republic of the Congo in the following conferences.
Предоставление финансовых средств для покрытия всех расходов, связанных с участием делегаций из Демократической Республики Конго в перечисленных ниже конференциях.
