PROVISION OF THE ON-BOARD UNIT на Русском - Русский перевод

• предоставлении бортового прибора

Примеры использования Provision of the on-board unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signing Contracts on the Provision of the On-Board Unit;
Заключение Договоров о предоставлении бортового прибора.

This provision is without prejudice to the settlement of the liabilities arising from the Contract on the Provision of the On-Board Unit.
Это положение не затрагивает урегулирование обязательств, следующих из Договора о предоставлении бортового прибора.

The Contract on the Provision of the On-Board Unit can be concluded by the Vehicle Operator or its authorized representative in the Postpay Toll Mode.
Договор о предоставлении бортового прибора Управляющий транспортным средством или его Уполномоченный представитель может заключить в следующем Режиме платы за проезд.

Amendment of the Contract on the Provision of the On-Board Unit.
Изменение договора о предоставлении бортового прибора.

If the Vehicle Operator does not agree to amendment of the Terms and Conditions 2, it may within 30 days of the date of their publishing withdraw from the Contract on the Provision of the On-Board Unit.
Если Управляющий транспортным средством не согласен с изменением Условий 2, он может в течение 30 дней со дня их публикации расторгнуть Договор о предоставлении бортового прибора.

Conclusion of the Contract on the Provision of the On-Board Unit.
Заключение договора о предоставлении бортового прибора.

If the Contract on Provision of the On-Board Unit was concluded under the Postpay Toll Mode, it is possible to return the OBU at a Contact Point or or to the address specified in the OBU return request.
Если Договор о предоставлении Бортового прибора заключен в Режиме платы за проезд по факту, Бортовой прибор можно вернуть в Контактном пункте или по адресу, указанному в обращении на возврат бортового прибора..

Termination of the Contract on the Provision of the On-Board Unit.
Аннулирование договора о предоставлении бортового прибора.

If the Contract on the Provision of the On-Board Unit is made under the Prepaid Toll mode, the On-Board Unit is issued along with the accessories for installation into the cigarette lighter of the vehicle.
В случае заключения договора о предоставлении бортового прибора в режиме предоплаты за проезд, бортовой прибор выдается с принадлежностями для монтажа в транспортном средстве посредством коннектора зажигалки.

Entering into, amendment or termination of the Contract on the Provision of the On-Board Unit in the Prepay Toll Mode and the OBU provision;.
Заключение, изменение или аннулирование Договора о предоставлении бортового прибора в Режиме платы за проезд по факту и предоставление Бортового прибора;.

The Contract on the Provision of the On-Board Unit shall be terminated upon the return of a functional and undamaged On-Board Unit, including its accessories as defined in the OBU User Manual.
Договор о предоставлении бортового прибора аннулируется возвращением Управляющему системы исправного и неповрежденного Бортового прибора, включая его принадлежности, определенные в инструкции по обслуживанию Бортового прибора..

The Customer Service Line provides for Vehicle Operators and/or Vehicle Drivers in connection with the Contract on the Provision of the On-Board Unit the following customer services.
Горячая линия предоставляет Управляющим транспортными средствами и/ или Водителям транспортных средств согласно Договору о предоставлении бортового прибора следующие услуги.

Contract on the Use of Specified Road Sections and Contract on the Provision of the On-Board Unit The Contract on the Use of Specified Road Sections may be concluded in the pre-pay and post-pay toll mode.
Договор об использовании ограниченных участков автодорог и Договор o предоставлении бортового устройства Договор об использовании ограниченных участков автодорог можно заключить в режиме предоплаты за проезд или в режиме платы за проезд по факту.

The On-Board Unit is the property of the System Operator, which provides it to the Vehicle Operator based on the Contract on the Provision of the On-Board Unit and in compliance with Act No.
Бортовой прибор является собственностью управляющего системы, который предоставляет прибор управляющему транспортным средством на основании договора о предоставлении бортового прибора и в соответствии с законом 25/ 2007 К. з.

If the Contract on Provision of the On-Board Unit was concluded under the Prepay Toll Mode, it is possible to return the OBU at a Contact Point or a Distribution Point or to the address specified in the OBU return request.
Если Договор о предоставлении Бортового прибора заключен в Режиме предоплаты за проезд, Бортовой прибор можно вернуть в Контактном пункте, Распределительном пункте или по адресу, указанному в обращении на возврат бортового прибора..

The Vehicle Operator is obliged to settle its liabilities arising from the Contract on the Provision of the On-Board Unit in full, in time and duly in accordance with the System Operator‘s list of fees.
Управляющий Транспортным средством обязан оплатить расходы в соответствии со своими обязательствами, предусмотренными Договором о предоставлении бортового прибора в полном размере, своевременно, надлежащим способом согласно прейскуранту сборов Управляющего системы.

Activation and basic On-Board Unit setting is done by an authorized worker of the system operator according to the data provided in the Contract on the Use of Specified Road Sections and in the Contract on the Provision of the On-Board Unit.
Активацию и основную настройку бортового прибора осуществляет уполномоченный работник управляющего системой на основании данных, приведенных в договоре об использовании ограниченных участков автодорог и в договоре о предоставлении бортового прибора.

In the event that the Contract on the Provision of the On-Board Unit does not provide the non-mandatory contact details, the System Operator shall send a written resolution of the claim to the Vehicle Operator's registered office.
В том случае, если в Договоре о предоставлении бортового прибора не указаны необязательные данные о контактном лице, письменное решение об исполнении претензии Управляющий системы отправит по юридическому адресу Управляющего транспортным средством.

In a vehicle you may only use the On-Board Unit and its accessories assigned to the vehicle according to a valid Contract on the Provision of the On-Board Unit- the On-Board Unit is not transferrable.
В транспортном средстве использовать только тот бортовой прибор и оснащение, который закреплен за данным транспортным средством согласно действующему договору о предоставлении бортового прибора- бортовой прибор является стационарным прибором..

The guarantee for returning the OBU relating to the Contract on the Provision of the On-Board Unit made under the Postpaid Toll mode will be refunded to the Vehicle Operator in cash up to an amount not exceeding €100.
Гарантия за возврат Бортовых приборов, которые закреплены за одним Договором о предоставлении Бортового прибора, заключенным в Режиме платы за проезд по факту, будет возвращена Управляющему транспортным средством наличными в сумме, не превышающей 100 евро.

The specific amount of individual types of deposits will be provided by the System Operator to the Vehicle Operator/Vehicle Driver when signing the Contract on the Use of Specified Road Sections and the Contract on the Provision of the On-Board Unit.
Конкретную сумму отдельных видов залога предоставит оператор системы управляющему транспортного средства/ транспортных средств при подписании договора об использовании ограниченных участков автодорог и договора о предоставлении бортового прибора.

After entering into the Contract on the Use of Specified Road Sections and the Contract on the Provision of the On-Board Unit, the System Operator will deliver a login and a password for the user Web Portal to the Vehicle Operator.
После заключения Договора об использовании ограниченных участков автодорог и Договора о предоставлении бортового прибора, Управляющий системы доставит Управляющему транспортным средством на основании его заявления данные для доступа в личную зону интернет- портала.

After signing the Contract on the Provision of the On-Board Unit, the System Operator will issue the On-Board Unit including its accessories to the Vehicle Operator or their authorised representative in person at the Customer Point or by means of a courier; the service is charged according to the current Tariff of Fees.
После заключения договора о предоставлении бортового прибора управляющий системы выдает бортовой прибор с принадлежностями управляющему транспортным средством или уполномоченному представителю лично в пункте услуг, или посредством курьера, причем эта услуга оплачивается согласно актуальному Прейскуранту сборов.

Contact Point- is a location that provides customer services and where, among other things, the Contract on the Use of Specified Road Sections and the Contract on the Provision of the On-Board Units under the Postpay Toll Mode as well as the Prepay Toll Mode can be concluded;
Контактный пункт- это пункт, где клиентам предоставляются услуги и где, кроме всего прочего, можно заключить Договор пользования Ограниченными участками автодорог и Договор о предоставлении Бортового прибора в Режиме платы за проезд по факту, а также в Режиме предоплаты за проезд;

According to this chapter the Contract on the Provision of the On-Board Unit can be terminated exclusively after proper and complete settlement of all the liabilities resulting from the Contract on the Provision of the On-Board Unit in the Prepay Toll Mode.
Договор о предоставлении Бортового прибора в соответствии с этой главой может быть аннулирован исключительно после надлежащего и полного погашения всех обязательств, следующих из Договора о предоставлении Бортового прибора в Режиме предоплаты за проезд.

The Contract on the Use of Specified Road Sections is a contract made between the Toll Collection Administrator and the Vehicle Operator by means of which the Toll Collection Administrator undertakes to provide the Vehicle Operator, after making the Contract on the Provision of the On-Board Unit, with the use of specified road sections and the Vehicle Operator undertakes to pay the toll for the use of the specified road sections.
Договор об использовании ограниченных участков автодорог это договор, заключенный между управляющим взиманием автодорожных сборов и управляющим транспортным средством, согласно которому управляющий взиманием автодорожных сборов обязан после заключения договора о предоставлении бортового прибора позволить управляющему транспортным средством пользоваться ограниченными участками автодорог, а управляющий транспортным средством обязан платить автодорожные сборы за пользование ограниченными участками автодорог.

In the event of termination of the Contract on the Provision of the On-Board Unit, the right to use the Specified Road Sections based on the Contract on the Use of Specified Road Sections by the Vehicle to which the returned OBU had been assigned in the Electronic Toll Collection System will also be terminated.
В случае аннулирования Договора о предоставлении бортового прибора аннулируется и право использовать Ограниченные участки автодорог на основании Договора об использовании ограниченных участков автодорог Транспортным средством, за которым был закреплен Бортовой прибор в Электронной системе взимания автодорожных сборов.

In case of delay with the payment of fees and/or other liabilities of the Vehicle Operator ensuing from the Contract on the Provision of the On-Board Unit, the System Operator is entitled to charge a contractual penalty from the Vehicle Operator in the amount 0.1% of the outstanding sum for each commenced day of such delay.
В случае просрочки с оплатой сборов и/ или иных обязательств Управляющего транспортным средством, выплывающих из договора о предоставлении бортового прибора, Управляющий системы вправе начислить Управляющему транспортным средством договорной штраф в размере, 1% от суммы задолженности за каждый, и начатый, день просрочки с оплатой.

The Contract on the Provision of the On-Board Unit is the contract made between the System Operator and Vehicle Operator, by means of which the System Operator undertakes to provide the On-Board Unit to the Vehicle Operator for use for a consideration and the Vehicle Operator undertakes to pay the consideration and deposit a guarantee for the provided On-Board Unit.
Договор о предоставлении бортового прибора это договор, заключаемый управляющим системы и управляющим транспортного средства, на основании которого управляющий системы обязуется за плату предоставить бортовой прибор в пользование управляющему транспортным средством, а управляющий транспортным средством обязуется заплатить плату за пользование бортовым прибором и внести за него гарантию.

The System Operator checks the basic operability of the OBU at a Contact Point if the OBU is listed in the Contract on the Provision of the On-Board Unit in the Postpay Toll Mode, and at a Contact Point or a Distribution Point if the OBU is listed in the Contract on the Provision of the On-Board Unit in the Prepay Toll Mode.
Управляющий системы проверит основные функции Бортового прибора в Контактном пункте, если Бортовой прибор, указанный в Договоре о предоставлении бортового прибора, работает в Режиме платы за проезд по факту, или в Контактном пункте и Распределительном пункте, если Бортовой прибор, указанный в Договоре о предоставлении бортового прибора, работает в Режиме предоплаты за проезд.