PROVISIONAL BASIS на Русском - Русский перевод

• временной основе
• предварительной основе
• в предварительном порядке
• предварительном порядке

Примеры использования Provisional basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

I brought her in on a provisional basis.
Я взяла ее на временной основе.

Establish on a provisional basis the expert groups and commence preliminary planning of their activities for 2012.
Создание на временной основе групп экспертов и начало предварительного планирования их деятельности на 2012 год.

The Bureau is now functioning on a provisional basis.
Бюро сейчас функционирует на временной основе.

Persons admitted on a provisional basis constitute a special category.
Лица, допущенные на временной основе, образуют особую категорию.

Measures might also be available on a provisional basis.
Меры могут также приниматься на временной основе.

Adopts on a provisional basis the amended global monitoring plan for persistent organic pollutants;
Утверждает в предварительном порядке план глобального мониторинга стойких органических загрязнителей с внесенными в него поправками;

The mechanism would be implemented on a provisional basis.
Этот механизм будет применяться на временной основе.

Important measures adopted on a provisional basis by decree of the Transitional Government should be"legalized" forthwith.
Важные меры, в предварительном порядке принятые декретом переходного правительства, должны быть безотлагательно" легализованы.

Spain had previously applied the system on a provisional basis.
Испания до этого применяла такую систему на временной основе.

The Committee is invited to adopt, on a provisional basis, a comprehensive recommendation to COP 1.
Комитету предлагается принять в предварительном порядке всеобъемлющую рекомендацию для КС 1.

On that date the Agreement would be in force on a provisional basis.
В этот день Соглашение вступит в силу на временной основе.

Permission to use food additives was given on a provisional basis, which could be withdrawn should safety issues arise.
Разрешение к использованию пищевых добавок было выдано на временной основе, что должно было снять возникающие вопросы безопасности.

The Council approved a number of requests for the extension of membership on a provisional basis.
Совет удовлетворил ряд просьб о продлении членства на временной основе.

Promote, on a provisional basis, mechanisms of intercommunication in order to link the different Trade Points;
Содействие развитию на временной основе механизмов взаимных связей в целях создания сети, объединяющей различные центры по вопросам торговли;

However, some measures are worth considering and could be adopted on a provisional basis.
Однако следует рассмотреть ряд мер, которые можно было бы принять на предварительной основе.

Those that are applied, by decision of the General Assembly, on a provisional basis pending their entry into force are reproduced below in italics.
Применяющиеся по решению Генеральной ассамблеи на временной основе до их официального вступления в силу, выделены курсивом.

Another delegation suggested that the proposal regarding OUNS be approved on a provisional basis.
Еще одна делегация предложила утвердить предложение относительно УПОСООН на предварительной основе.

To accredit operational entities and designate them, on a provisional basis, pending the designation by the Conference of the Parties at its eighth session;
Аккредитовать и назначать оперативные органы на временной основе до их назначения Конференцией Сторон на ее восьмой сессии;

The legalization could be provided subsequently, with the proceedings continuing in the meantime on a provisional basis.
Легализацию можно затем проводить параллельно с продолжением производства на предварительной основе.

Confirms the appropriation that was approved on a provisional basis in its resolution 54/240.
Подтверждает ассигнования, которые были утверждены на предварительной основе в ее резолюции 54/ 240.

To adopt, on a provisional basis, the attached recommendation to the Conference of the Parties at its first session(COP 1) on the subsidiary bodies established by the Convention.
Принять на предварительной основе прилагаемую рекомендацию первой сессии Конференции Сторон( КС 1) относительно вспомогательных органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.

An agreement between Croatia-Bosnia and Herzegovina is applied on provisional basis, pending ratification.
Россия и Беларусь применяют Договор на временной основе до его ратификации.

The advice provided by the Committee on a provisional basis at the end of the consultations to each of the two Parties and to the observer was positively received.
Рекомендации, которые были даны Комитетом на предварительной основе в конце консульта- ций каждой из двух Сторон и наблюдателю, получили позитивный отклик.

As of 30 September 1998, there were 138 members of the Authority, including 11 members on a provisional basis.
По состоянию на 30 сентября 1998 года в Органе насчитывалось 138 членов, в том числе 11 членов на временной основе.

Ii any State or entity which is a member of the Authority on a provisional basis pursuant to paragraph 12(a) of section 1 of the annex to the Agreement;
Ii любое государство или субъект, которые являются членом Органа на временной основе в соответствии с пунктом 12a раздела 1 приложения к Соглашению;

Hearing loops were provided by the United Nations Conferences Services to facilitate the participation of a Committee expert and were tested on a provisional basis.
С целью содействия участию одного из экспертов Комитета конференционные службы Организации Объединенных Наций предоставили слуховые аппараты, которые были опробованы в предварительном порядке.

The Trade Policy Review Mechanism(TPRM) was established in 1989, on a provisional basis, as an outcome of the Uruguay Round.
Механизм обзора торговой политики( МОТП) был создан в 1989 году на временной основе по итогам Уругвайского раунда.

Australia welcomes the implementation on a provisional basis of additional protocols by the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya and looks forward to their ratification.
Австралия приветствует осуществление в предварительном порядке дополнительных протоколов Исламской Республикой Иран и Ливийской Арабской Джамахирией и ожидает их ратификации.

In addition, as most senior officials of the Tribunal were not on board, administrative arrangements and budgetary proposals for the Tribunal were necessarily made on a provisional basis.
Кроме того, поскольку большинство старших должностных лиц Трибунала не приступили к исполнению своих обязанностей, административные решения и бюджетные предложения в отношении Трибунала приходилось принимать на предварительной основе.

Some increase has since been effected but only on a provisional basis in view of the current budgetary difficulties of the United Nations.
С тех пор его ш' гат был несколько увеличен, но лишь на' временной основе, в силу финансовых затруднений, с которыми сталкивается в настоящее вреня Организация Объединенных Наций.