PROVISIONAL MEMBERSHIP на Русском - Русский перевод

• временное членство
• предварительное членство
• временного членства

Примеры использования Provisional membership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests for extension of provisional membership.
Просьбы о продлении временного членства.

Provisional membership of the Preparatory Commission first session.
Предварительный членский состав Подготовительной комиссии первая сессия.

Notifications for provisional membership.
Уведомления относительно временного членства 24 12.

Provisional membership, for all States, terminates on 16 November 1998.
Временное членство прекращается для всех государств 16 ноября 1988 года.

Home IOC approves provisional membership for Kosovo.
МОК утвердил предварительное членство Косово.

The Serbian Olympic Committee has condemned the decision of the executive board of the International Olympic Committee to approve provisional membership for Kosovo.
Олимпийский комитет Сербии резко осудил решение Исполнительного совета Международного олимпийского комитета утвердить условное членство самопровозглашенной так называемой« республики Косово».

Applications for the extension of provisional membership of the Authority.
Заявления о продлении временного членства в Органе.

It also decided to extend the provisional membership of the Russian Federation, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a period of one year as from 16 November 1996, as requested.
Он также постановил продлить по просьбе Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Украины их временное членство на один год с 16 ноября 1996 года.

Iii Improved access to healthcare: immediate provisional membership of the personal insurance system.
Iii Расширение доступа к услугам: механизм немедленного временного присоединения к системе личного страхования.

Provisional membership of the Authority, in accordance with section 1, paragraph 12(a), of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea("the Agreement"), terminated for all States on 16 November 1998.
В соответствии с пунктом 12( a) раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву(" Соглашение") временное членство в Органе прекратилось для всех государств 16 ноября 1998 года.

In October 2006, Montenegro was granted provisional membership of UEFA, with a full membership scheduled at a in January 2007.
В октябре 2006 года Черногория получила предварительное членство в УЕФА, после некоторых дискуссий это членство было преобразовано в полноправное в январе 2007 года.

Among the matters to be considered by the Council during this part of the session were the agenda, election of the President and the Vice-Presidents, consideration of applications for extension of provisional membership of the Authority and consideration of the draft Mining Code.
В число вопросов, которые Совету предстояло рассмотреть на этой части сессии, входили: повестка дня, выборы Председателя и заместителей Председателя, рассмотрение заявлений о продлении временного членства в Органе и рассмотрение добычного устава.

It also decided to extend the provisional membership of Canada for a period of one year as from 16 November 1996, as requested.
Он также постановил продлить по просьбе Канады ее временное членство на один год с 16 ноября 1996 года.

I have also the honour to inform you that the necessary procedures to ratify the Convention are currently under way in accordance with our national Constitution, but may not be completed before the expiry of our provisional membership in the Authority on 16 November 1996.
Имею честь сообщить Вам также, что в настоящее время выполняются необходимые процедуры по ратификации Конвенции в соответствии с нашей национальной Конституцией, однако до 16 ноября 1996 года, когда истекает наше временное членство в Органе, завершить их, видимо, не удастся.

The revisions related to provisional application of the Agreement; provisional membership in the Authority; the treatment of the registered pioneer investors; and production policy.
Исправления касались временного применения Соглашения, временного членства в Органе, подхода к зарегистрированным первоначальным вкладчикам и политики в области производства.

To continue provisional membership, they were required to send a written notification to the Secretary-General of the United Nations and, after 16 November 1996, could retain that status on the basis of a decision of the Council of the International Seabed Authority.
Для сохранения временного членства им требовалось направить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письменное уведомление, а после 16 ноября 1996 года они могли сохранять этот статус на основании решения Совета Международного органа по морскому дну.

Solomon Islands requests that the Council of the Authority extend Solomon Islands' provisional membership of the Authority for a period of two years, from 16 November 1996.
Соломоновы Острова просят Совет Органа продлить временное членство Соломоновых Островов в Органе сроком на два года начиная с 16 ноября 1996 года.

The original parties to the Convention, including Malta, showed great flexibility during the negotiations leading to the Agreement on Part XI in order to ensure universality and the viability of the International Seabed Authority by allowing for its provisional membership.
Первоначально подписавшие Конвенцию, включая Мальту, проявили огромную гибкость в ходе переговоров, что привело к заключению Соглашения по Части XI, для того чтобы обеспечить универсальность и жизнеспособность Международного органа по морскому дну путем предоставления временного членства в нем.

On 10 February 1998, Ukraine submitted a request for a further extension of provisional membership beyond 16 November 1997 for a period of one year and, on 20 February 1998, a similar request was submitted by Canada.
Февраля 1998 года Украина направила запрос о дальнейшем продлении ее членства на временной основе после 16 ноября 1997 года на период в один год, а 20 февраля 1998 года с аналогичным запросом обратилась Канада.

A fundamental feature of the Agreement is its provisional application; this was done not only to facilitate universal acceptance of the Convention, but also to promote the viability of the International Seabed Authority by allowing for its provisional membership.
Основополагающей особенностью Соглашения является его временное применение; это было сделано не только с целью облегчить универсальное признание Конвенции, но и для содействия жизнеспособности Международного органа по морскому дну за счет создания возможности временного членства в нем.

At the resumed second session of the Authority, held from 5 to 16 August 1996, the Council decided to extend the provisional membership of Bangladesh, Nepal, Poland and the United States of America for a period of two years as from 16 November 1996.
На возобновленной второй сессии Органа, проходившей 5- 16 августа 1996 года, Совет постановил продлить временное членство Бангладеш, Непала, Польши и Соединенных Штатов Америки на два года с 16 ноября 1996 года.

We believe that the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea provided a broad-based machinery to allow for and facilitate universal participation in the organs created by the Convention; but when their terms were up, as we can see from paragraph 24 of the Secretary-General's report, 11 States lost their provisional membership.
Мы считаем, что Соглашение об осуществлении части ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву обеспечило механизм на широкой основе, позволяющий достичь универсального участия в работе органов, учрежденных в соответствии с этой Конвенцией, и содействующий этому; однако когда истек их срок полномочий, о чем говорится в пункте 24 доклада Генерального секретаря, 11 государств- членов утратили свой статус временного члена.

At the resumed second session of the International Seabed Authority(5-16 August 1996), the Council decided to extend the provisional membership of Bangladesh, Nepal, Poland and the United States of America for a period of two years as from 16 November 1996.
На возобновленной второй сессии Международного органа по морскому дну( 5- 16 августа 1996 года) Совет постановил продлить временное членство Бангладеш, Непала, Польши и Соединенных Штатов Америки на двухлетний период после 16 ноября 1996 года.

The Council considered applications for the further extension of provisional membership beyond 16 November 1997 received from Canada and Ukraine and decided to extend the membership of the Authority, on a provisional basis, of Canada and Ukraine for a period of one year from 16 November 1997(ISBA/4/C/3).
Совет рассмотрел полученные от Канады и Украины заявления о дальнейшем продлении временного членства на период после 16 ноября 1997 года и постановил продлить членство Канады и Украины в Органе на временной основе на годичный срок с 16 ноября 1997 года ISBA/ 4/ C/ 3.

On behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I hereby request the Council of the International Seabed Authority to extend the United Kingdom's provisional membership of the International Seabed Authority for a period of one year from 16 November 1996.
От имени Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии прошу настоящим Совет Международного органа по морскому дну продлить временное членство Соединенного Королевства в Международном органе по морскому дну сроком на один год начиная с 16 ноября 1996 года.

There is one subject that arouses our special interest and concern: the loss of the provisional membership by various States that until 16 November of this year were members of the International Seabed Authority, which administers the resources of the area that are the common heritage of humankind.
Есть один вопрос, который вызывает у нас особый интерес: это потеря рядом государств статуса временного члена Органа по морскому дну, которые имели его до 16 ноября этого года, Органа, занимающегося управлением ресурсов в этом Районе, который является общим наследием человечества.

It is also important to allow for immediate participation by industrialized countries in the International Seabed Authority by providing for the possibility of provisional application of the Law of the Sea Convention- and thus for provisional membership in the Convention's organs- pending the process of ratification.
Важно также предоставить возможность промышленно развитым государствам немедленно принять участие в Международном органе по морскому дну, предусматривая возможность временного применения Конвенции по морскому праву- и таким образом, временное членство в органах Конвенции- до процесса ратификации.

All the States Parties to this Convention and those enjoying provisional membership in accordance with the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention are convinced of the vital importance of its work and of a coherent approach to all matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
Все государства, являющиеся участниками данной Конвенции, а также государства, получившие статус временных членов в соответствии с Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции, убеждены в исключительной важности осуществляемой в ее рамках работы и обеспечения единого подхода к решению всех вопросов, касающихся морского права и проблем океана.

This was done not only to facilitate universal acceptance of the Convention, but also to promote universal participation in the Authority by allowing for provisional membership until such time as the necessary formalities could be completed prior to ratification of or accession to the Convention.
Оно было предусмотрено не только для облегчения всеобщего признания Конвенции, но и для содействия всеобщему участию в Органе, поскольку допускало временное членство в нем до тех пор, пока не будут завершены необходимые формальности, предшествующие ратификации Конвенции или присоединению к ней.

The executive board of the International Olympic Committee approved provisional membership for Kosovo at a session in Montreux last night, whereby they have paid the way for the southern Serbian province to participate as an independent state in the Summer Olympics in 2016 although it has not been recognized by the UN as such.
Исполнительный совет Международного олимпийского комитета( МОК) на вчерашнем заседании в Монтре утвердил предварительное членство в этой организации олимпийского комитета самопровозглашенной так называемой« республики Косово», что дает возможность южному сербскому Краю участвовать в Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро в 2016 году как независимое государство, хотя оно таковым не является, поскольку не было признано ООН.