PROVISIONALLY ADOPTED на Русском - Русский перевод

• принятые в предварительном порядке
• предварительно принятых
• в предварительном порядке утверждены
• предварительно утвержденных
• временно принятых
• принятых в предварительном порядке
• приняла в предварительном порядке
• принятом в предварительном порядке
• в предварительном порядке утвердил
• приняла на предварительной основе
• в предварительном порядке одобрила

Примеры использования Provisionally adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisionally adopted texts.
Принятые в предварительном порядке.

Amendments provisionally adopted;
Поправки, принятые в предварительном порядке;

Provisionally adopted at the 2nd meeting, on 17 August 1990.
Предварительно утвержденные на 2- м заседании 17 августа 1990 года.

Second reading of the draft Code provisionally adopted.
Второе чтение проекта кодекса, принятого в предварительном порядке.

Annex 2: Provisionally adopted texts.
Приложение 2: Поправки, принятые в предварительном порядке.

Assessment of implementation of the Convention against the provisionally adopted performance indicators.
Оценка осуществления Конвенции на основе принятых в предварительном порядке показателей результативности.

Thus, article 11 provisionally adopted by the Commission in 1994 stated.
Таким образом, статья 11, в предварительном порядке принятая Комиссией в 1994 году, гласит.

That view had been reinforced by the further draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee.
Эта точка зрения подтверждается последующими проектами статей, которые в предварительном порядке утверждены Редакционным комитетом.

The Commission also provisionally adopted 23 draft guidelines and the commentaries thereto.
Кроме того, Комиссия приняла в предварительном порядке 23 проекта руководящих положений и комментарии к ним.

Delegations commended the Commission and the Special Rapporteur for the 15 draft articles provisionally adopted in 2007.
Делегации выразили Комиссии и Специальному докладчику признательность за 15 проектов статей, принятых в предварительном порядке в 2007 году.

The Commission provisionally adopted articles 1 to 7.
Комиссия приняла в предварительном порядке статьи 1- 7.

With regard to the topic"Protection of persons in the event of disasters", her Government was still considering the texts provisionally adopted by the Commission.
Что касается темы защиты лиц в случае бедствий, правительство Ямайки еще не завершило рассмотрение временно принятых Комиссией текстов.

The draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee.
Проекты статей, в предварительном порядке принятые Редакционным комитетом.

For the reasons stated in the present report, the Secretary-General recommends that the General Assembly confirm the new funding mechanism it provisionally adopted in resolution 50/221 B.
По указанным в настоящем докладе причинам Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить новый механизм финансирования, который она в предварительном порядке одобрила в резолюции 50/ 221 B.

At the same session, the Commission provisionally adopted 17 draft guidelines.
На этой же сессии Комиссия в предварительном порядке приняла семнадцать проектов руководящих положений.

The nine draft articles provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session contained no new element of progressive development of law.
Девять проектов статей, предварительно принятых Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии, не содержат новых элементов последовательного развития права.

The present text has been discussed and provisionally adopted by the Working Group.
Настоящий текст был обсужден и в предварительном порядке принят Рабочей группой.

B All provisionally adopted decisions will be formally adopted under agenda item 5 of the joint High-level Segment 2 July 2014.
B Все решения, принятые в предварительном порядке, будут официально приняты в рамках пункта 5 повестки дня совместного сегмента высокого уровня 2 июля 2014 года.

Paragraph 1 is unchanged from that provisionally adopted on first reading.
Пункт 1 ничем не отличается от пункта, принятого в предварительном порядке при первом чтении.

It decided to incorporate a number of modifications to the modules for a five-day training course with time estimates for preparation of material(CLCS/CRP.17), provisionally adopted at its seventh session.
Она постановила внести ряд изменений в модули для 5дневного учебного курса с расчетом времени на подготовку материала( CLCS/ CRP. 17), которые были в предварительном порядке утверждены на седьмой сессии.

Assessment of implementation against the provisionally adopted impact indicators contained in.
Оценка осуществления на основе принятых в предварительном порядке показателей достигнутого эффекта, содержащихся в..

Requests the Committee on Science and Technology to continue involving relevant bodies of the other Rio conventions in the iterative process for the refinement of the UNCCD set of provisionally adopted impact indicators.
Просит Комитет по науке и технике продолжать, при необходимости, привлекать соответствующие органы других рио- де- жанейрских конвенций к итеративному процессу уточнения набора предварительно утвержденных показателей достигнутого эффекта КБОООН;

It is therefore proposed to modify the provisionally adopted text as follows.
Поэтому предлагается изменить текст, принятый в предварительном порядке, следующим образом.

With regard to the draft articles provisionally adopted by the Commission, it was not clear whether draft article 8, paragraph 2, would cover resort to an ombudsman.
Что касается предварительно принятых Комиссией проектов статей, то представляется неясным, охватывает ли проект пункта 2 статьи 8 обращение к омбудсмену.

Its recommendations, which had been revised in the light of comments from most treaty bodies, were provisionally adopted by the working group at its first meeting see HRI/MC/2006/5.
Ее рекомендации, в которые были внесены изменения с учетом комментариев большинства договорных органов, были в предварительном порядке утверждены рабочей группой на ее первом заседании см. HRI/ MC/ 2006/ 5.

With respect to the draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, it would be helpful for the Commission to identify the legal bases for the principles involved, so that delegations could more readily distinguish between issues on which the Commission was engaged in codification and those on which it was engaged in the progressive development of international law.
Что касается проектов статей, временно принятых Редакционным комитетом, Комиссии было бы полезно определить правовую основу для соответствующих принципов, с тем чтобы делегации могли лучше понять разграничение между вопросами, которыми будет заниматься Комиссия в аспекте кодификации, и вопросами, которыми она будет заниматься в аспекте прогрессивного развития международного права.

The text of the draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fiftyseventh session is reproduced below.
Ниже воспроизводятся тексты проектов статей с комментариями к ним, принятые в предварительном порядке на пятьдесят седьмой сессии Комиссии.

This being the case, if a successor State formulates a reservation, it would seem appropriate to make that reservation subject to the legal regime for"late reservations", as provided for in the draft guidelines provisionally adopted so far by the International Law Commission.
Это означает, что если бы государство- преемник сформулировало оговорку, ее, вероятно, следовало бы отнести к правовому режиму" запоздалых оговорок", как это предусмотрено в проектах директив, временно принятых на сегодняшний день Комиссией международного права.

The Meeting of the Parties provisionally adopted decision IV/8 on strategic planning ECE/MP. PP/2011/L.8.
Совещание Сторон в предварительном порядке приняло решение IV/ 8 о стратегическом планировании ECE/ MP. PP/ 2011/ L. 8.

Following the reporting attribution contained in annex III of decision 13/COP.9, the secretariat is requested to provide information on the provisionally adopted performance indicators as part of the assessment of implementation.
В соответствии с распределением функций по отчетности, указанном в приложении III к решению 13/ СОР. 9, секретариату предлагается представить информацию о предварительно утвержденных показателях результативности в рамках оценки осуществления.