PROVISIONS OF LAW на Русском - Русский перевод

• положениями закона
• положениями законодательства
• положений права
• положения закона
• положениях законодательства
• положения законодательства
• положениям закона
• положениям законодательства
• положения законов
• законодательные положения

Примеры использования Provisions of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The product is covered by a warranty in accordance with current provisions of law.
Продукт имеет гарантию в соответствии с действующим и положениями закона.

The provisions of law governing child labour were in conformity with international instruments.
Положения законов, регулирующих детский труд, соответствуют международным правовым документам.

In some cases, this period may be extended due to applicable provisions of law.
В некоторых случаях этот период может быть продлен на основании действующих положений законодательства.

New provisions of law will significantly slow down and increase prices for real estate procedures.
Новые положения закона значительно замедлят и увеличат цены на процедуры с недвижимым имуществом.

All the funds shall be formed, organized and operating in conformity with provisions of law.
Все фонды должны создаваться, организовываться и функционировать в соответствии с положениями законов.

All the articles of the Constitution and provisions of law relating to education attest this principle.
Все статьи Конституции и положения законов, связанные с образованием, подтверждают этот принцип.

The site also contains a search engine that enables visitors to find provisions of law.
На сайте также имеется поисковый механизм, который позволяет посетителям сайта найти соответствующие положения закона.

The provisions of law include compulsory immunization against epidemic and endemic diseases and occupational disorders.
Законодательные положения включают обязательную вакцинацию от эпидемических и эндемических болезней и от профессиональных заболеваний.

The courts probe the impugned action and interpret the provisions of law under which such action is taken.
Суды рассматривают оспариваемое действие и толкуют положения закона, в соответствии с которым данное действие осуществляется.

It is we who employ specialists- thus, we hold liable for formal issues arising from the provisions of law.
Это мы нанимаем специалистов, поэтому на нас ложится вся формальная ответственность, вытекающая из требований законодательства.

The provisions of law on equality and the prohibition of discrimination play an important role in the fundamental rights system of Finland.
Законодательные положения о равенстве и запрещении дискриминации играют важную роль в системе основных прав Финляндии.

Mr. SHANG Ming(China) said that it did not seem a good idea to require specific provisions of law to be listed.
Г-н ШАН Мин( Китай) говорит, что он не считает удачным предложение требовать перечисления конкретных положений законодательства.

It further found that the provisions of law cited by the foreign representative were not applicable in Chapter 15 cases.
Далее суд отметил, что положения закона, на которые ссылался иностранный представитель, к делам, рассматриваемым на основании главы 15, не применимы.

Articles 7-13 address procedures in order to establish if the crimes committed violated the provisions of law and its measures.
Статьи 7- 13 относятся к процедурам по установлению, нарушают ли совершенные правонарушения положения закона и соответствующие меры.

The Government Bill to amend the provisions of law on arms offences(HE 113/2004 vp) is under consideration by Parliament.
Правительственное постановление о внесении поправок в положения закона о преступлениях, связанных с оружием( НЕ 113/ 2004 vp), находится на рассмотрении парламента.

This insurance covers government, public and private sector workers under the provisions of law 79 of 1975.
Это страхование охватывает лиц, работающих в правительственном, общественном и частном секторах в соответствии с положениями закона 79 от 1975 года.

Any criteria that the procurement regulations or other provisions of law of this State authorize or require to be taken into account;
Любые критерии, учет которых разрешается или требуется согласно подзаконным актам о закупках или иным положениям законодательства данного государства;

It is characterized by thoroughness, attention to detail, objectivity and respect of generally binding provisions of law and good practices.
Процесс должен быть тщательным, внимательным, объективным, а также с соблюдением действующих положений права и доброй практики.

Specific provisions of law and branch requirements make we employ exclusively reliable workers with verified qualifications.
Особые положения законодательства, а также требования, существующие внутри самой отрасли, требуют от нас найма на работу сотрудников, обладающих подтвержденной квалификацией.

The Government has taken initiatives to make necessary improvements in the provisions of law in order to ensure equality between men and women.
Правительство предприняло шаги по внесению необходимых изменений в положения законов, с тем чтобы обеспечить равенство между мужчинами и женщинами.

Personal data collected through the jobijoba.co. uk website is collected and processed in accordance with the provisions of Law No.
Персональные данные, полученные посредством сайта jobijoba. ru собираются и обрабатываются в соответствии с положениями Закона 78- 17 от 6 января 1978 г.« Об информатике.

The Government Bill to amend the provisions of law on the collection of funds was originally scheduled to be submitted to Parliament in 2004.
Представление парламенту правительственного законопроекта о внесении поправок в положения закона о сборе средств было первоначально намечено на 2004 год.

The principle of lawfulness, fairness and transparency- personal data are processed in accordance with applicable provisions of law.
Принцип соответствия законодательству, надежности и прозрачности- персональные данные обрабатываются согласно действующим положениям законодательства.

In accordance with the provisions of Law 678/2001 the victims of the TIP are granted special physical protection, psychological and social assistance.
Согласно положениям Закона№ 678/ 2001 жертвы торговли людьми обеспечиваются специальной физической защитой и им оказывается психологическая и социальная помощь.

Signs or delegates the signing of international treaties and agreements, in accordance with the provisions of law, and issues decrees ratifying them;
В соответствии с положениями закона заключает международные договоры и соглашения или делегирует полномочия на их подписание и издает указы об их ратификации;

Despite the provisions of law on establishment of civil society, there is still no moral support for civil society and to some extent its role has not been recognized.
Несмотря на положения закона о формировании гражданского общества, оно попрежнему не имеет моральной поддержки и его роль не получает достаточного признания.

The right to housing fundamental aspects of equality among citizens and the welfare of Kuwaiti women in the provisions of law on housing welfare and regulations made thereunder.
Право на жилье основные аспекты равенства среди жителей и благосостояния женщин Кувейта в положениях Закона о жилищных условиях и регулирующих его правилах.

The procurement regulations or other provisions of law of the enacting States will therefore need to address such issues as the enforceability of the agreement in terms of contract law.
В этой связи в подзаконных актах о закупках или других положениях законодательства принимающих Закон государств потребуется рассмотреть такие вопросы, как исполнимость соглашения согласно нормам договорного права.

In such cases, the considerations concerned need not be specifically authorized under procurement regulations or other provisions of law of the enacting State.
В таких случаях учет соответствующих соображений не требует конкретного разрешения в подзаконных актах о закупках или других положениях законодательства принимающего Типовой закон государства.

The Authority scrutinizes legislative amendments to the provisions of law governing housing welfare benefit in an effort to find legally valid means to the following ends.
Орган внимательно изучает законодательные поправки к положениям Закона, регулирующего льготы в сфере жилищного обеспечения, в попытке найти юридически законные методы решения следующих вопросов.