PROVISIONS OF THE GENEVA CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• положения женевских конвенций
• положений женевских конвенций
• положениями женевских конвенций
• положениям женевских конвенций

Примеры использования Provisions of the geneva conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference was made in this context to the provisions of the Geneva Conventions on medical and civil defence personnel.
В этой связи была приведена ссылка на положения Женевских конвенций относительно медицинского и гражданского персонала.

He further urged all parties in Afghanistan and members of the international coalition to respect the provisions of the Geneva Conventions.
Он также настоятельно призвал все стороны в Афганистане и членов международной коалиции соблюдать положения Женевских конвенций.

However, there are several provisions of the Geneva Conventions which outline the treatment and burial of those killed during wartime.
Однако имеется ряд положений Женевских конвенций, которые определяют порядок обращения с лицами, убитыми в военное время и их захоронения.

In the case of an occupied territory, the occupying Power is responsible according to the provisions of the Geneva Conventions.
Если речь идет об оккупированной территории, то оккупирующая держава несет ответственность согласно положениям Женевских конвенций.

Its text has also been brought into line with the provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Его текст также был приведен в соответствие с положениями Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.

The provisions of the Geneva Conventions of 1949 were not respected in the case of approximately 600 prisoners from 42 countries detained at the Guantánamo Bay Naval Base.
Положения Женевских конвенций 1949 года нарушаются в отношении примерно 600 заключенных из 42 стран, содержащихся на военно-морской базе в Гуантанамо.

Iii any mission of enquiry established pursuant to the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, where applicable, their Additional Protocols.
Iii любой миссии по расследованию, учреждаемой согласно положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и, где это применимо, их Дополнительных протоколов.

The indefinite detention of prisoners of war and civilian internees for purposes of continued interrogation is inconsistent with the provisions of the Geneva Conventions.
Бессрочное задержание военнопленных и интернированных гражданских лиц для целей продолжения допросов не совместимо с положениями Женевских конвенций23.

In this context, the provisions of the Geneva Conventions and their Protocols are very clear, and measures taken in self-defence or reprisal have to be assessed in this light.
Положения Женевских конвенций и протоколов к ним в этом плане весьма однозначны, и к оценке шагов, предпринимаемых в порядке осуществления права на самооборону или ответных мер, следует подходить именно в свете этих положений..

Rules for the treatment of the prisoners had been laid down in a decree of the President of the Republic and the provisions of the Geneva Conventions of 1949 were being applied.
Нормы обращения с военнопленными закреплены в указе Президента Республики, и по отношению к ним применяются положения Женевских конвенций 1949 года.

Mr. Abdelsalam(Sudan) said that his country regarded the provisions of the Geneva Conventions as constituting peremptory norms, and had abided by them in its two major internal conflicts, in the south and in Darfur.
Г-н Абдельсалам( Судан) говорит, что его страна рассматривает положения Женевских конвенций как образующие императивные нормы и придерживалась их в ходе двух крупнейших внутренних конфликтов- на юге и в Дарфуре.

Before encouraging efforts to promote legal and judicial reform, there is a pressing need for the justice system in Iraq to resume functioning within the framework of the provisions of the Geneva Conventions.
Прежде чем поощрять усилия по содействию проведению правовой и судебной реформы, настоятельно необходимо возобновить функционирование судебной системы Ирака на основе положений Женевских конвенций.

Noting that much remains to be done for the treatment of prisoners to be in conformity with the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Отмечая, что предстоит еще многое сделать для обеспечения обращения с заключенными в соответствии с положениями Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.

In order to incorporate the provisions of the Geneva Conventions and Additional Protocols into existing law, draft amendments to the Penal Code and the Criminal Justice Code were submitted to the legislative committee.
В целях включения положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним в существующее законодательство Комитету по вопросам законодательства были представлены проекты поправок к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам.

It is firmly rooted in both customary and treaty law, such as the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907 and the provisions of the Geneva Conventions relating to grave breaches.
Этот принцип глубоко укоренился в обычном и договорном праве, например в Положении, прилагающемся к четвертой Гаагской конвенции 1907 года, и положениях Женевских конвенций, касающихся грубых нарушений.

Nothing could justify failure to respect the provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols since humanitarian law specifically defined the minimal standard that must be applied to all in the event of armed conflict.
Ничто не может оправдывать несоблюдение положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, поскольку гуманитарным правом четко определяются минимальные гарантии, на которые имеет право каждый человек в случае возникновения вооруженного конфликта.

Calls on the international community to put pressure on Ethiopia to release Eritrean civilian detainees in Dediesa and other concentration camps in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities and the provisions of the Geneva Conventions;
Призывает международное сообщество оказать давление на Эфиопию, с тем чтобы добиться освобождения эритрейских гражданских лиц, задерживаемых в Дедиесе и других концентрационных лагерях в соответствии с Соглашением о прекращении военных действий и положениями Женевских конвенций;

It demands that Israel, the occupying authority, abide by all the rules of international law and the provisions of the Geneva Conventions and international humanitarian law, in addition to relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Он требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, придерживалась всех норм международного права и положений женевских конвенций и международного гуманитарного права, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

In zones of armed conflict, all forms of violence committed against the civil population affect particularly women and children, in particular infringing seriously humanitarian international law, especially the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
В зонах вооруженных конфликтов все формы насилия, совершаемого против гражданского населения, в особой степени затрагивают женщин и детей, в частности являются серьезным нарушением гуманитарного международного права, особенно положений Женевский конвенций от 12 августа 1949 года;

The annex to the Regulations gives a detailed description of these obligations, based mainly on provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, with special regard to the protection of civilians.
В приложении к уставу дается детальное описание этих обязанностей, основанное главным образом на положениях Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года, с уделением особого внимания защите гражданских лиц.

Reaffirming further that the provisions of the Geneva Conventions of August 12, 1949… must be fully applied in all circumstances without any adverse distinction based on the nature or origin off[sic] the armed conflict or on the causes espoused by or attributed to the Parties of the Conflict.
Подтверждая далее, что положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года[] должны полностью применяться при любых обстоятельствах[] без какого-либо неблагоприятного различия, основанного на характере или происхождении вооруженного конфликта или причинах действий сторон конфликта.

All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
Все государства и другие стороны вооруженных конфликтов полностью соблюдать международное гуманитарное право и в этой связи призывает государства- участники в полной мере соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года;

It was particularly important, therefore, that war crimes should not go unpunished and that the provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, which provided for sanctions in the event of grave breaches of humanitarian law, should be incorporated into national legislation.
Поэтому существенно важно обеспечить наказание за военные преступления и принять на национальном уровне положения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, которые предусматривают санкции за серьезные нарушения гуманитарного права.

Calls upon all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law, and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
Призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права и в этой связи призывает государства- участники полностью соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.

Mr. Bossuyt revised the draft resolution by replacing, in operative paragraph 1, the words“provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the international human rights instruments” by the words“norms of international humanitarian law and international human rights law”.
Г-н Боссайт внес изменения в проект резолюции, заменив в пункте 1 постановляющей части слова" положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и международным договорам по правам человека" словами" нормам международного гуманитарного права и международного права прав человека.

Calls upon all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law, and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
Призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах уважать нормы международного гуманитарного права и в этой связи призывает государства- участники в полной мере уважать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.

Calls upon States fully to respect the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, as well as those of the Convention on the Rights of the Child, which accord children affected by armed conflicts special protection and treatment;
Призывает государства в полной мере уважать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года и положения Конвенции о правах ребенка, которые обеспечивают детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, особую защиту и обращение;

All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
Все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и в этой связи призывает государства- участники в полной мере соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года;

Even statements made by Belgian authorities before the country's parliament that recognized several provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto as being part of customary international law were often silent on the underlying reason for that recognition.
Даже в заявлениях, сделанных бельгийскими властями до того, как ряд положений Женевской конвенции 1949 года и дополнительные протоколы к ней были признаны парламентом составной частью международного обычного права, причина такого признания зачастую умалчивалась.

What we do dispute in this matter is the fact that the former Rwandan armed forces and the militia, the INTERAHAMWE, are classed as refugees, which totally disregards the provisions of the Geneva Conventions and the relevant convention of the Organization of African Unity OAU.
В этом вопросе мы не согласны с тем, что бывшие силы руандийской армии, милиции и ополчения" Интерахамве" классифицируются как беженцы, что совершенно не отвечает положениям Женевской конвенции и соответствующей конвенции Организации африканского единства ОАЕ.