PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• положений международных конвенций
• положениями международных конвенций
• положения международных конвенций

Примеры использования Provisions of the international conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this matter, Ukraine is guided by the provisions of the international conventions it has ratified.
В этом вопросе Украина руководствуется положениями международных конвенций, ратифицированных ею.

The provisions of the international conventions on migrant workers address discrimination in employment.
В положениях международных конвенций Организации Объединенных Наций о трудящихся- мигрантах говорится о дискриминации в сфере труда.

Illicit practices benefit from the vague language and ambiguous provisions of the international conventions.
Незаконная практика стимулируется нечеткими формулировками и неясными положениями международных конвенций.

We need look no further than the provisions of the international conventions on the subject and in particular to the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969.
В подтверждение этого достаточно сослаться на положения международных конвенций по данному вопросу, например на Конвенцию ОАЕ о регулировании конкретных аспектов проблем беженцев в Африке от 10 сентября 1969 года.

This paves the way for Papua New Guinea to enact enabling legislation to implement the provisions of the International Conventions and two(2) Protocols.
Этот шаг дает возможность Папуа-- Новой Гвинее ввести в действие имплементирующее законодательство для соблюдения положений международных конвенций и двух протоколов.

Patent holders are entitled to demand application of the provisions of the international conventions concerning industrial property to which Egypt has acceded if such conventions protect their interests more effectively.
Владельцы патентов имеют право требовать применения положений международных конвенций в области промышленной собственности, к которым присоединился Египет, если такие конвенции защищают их интересы более эффективно.

The judicial authorities did not apply that penalty systematically and the judges and higher courts were endeavouring to observe the provisions of the international conventions and the American Convention.
Судебные органы не применяют эту меру наказания систематическим образом, а судьи и суды высшей инстанции стремятся соблюдать положения международных конвенций и Межамериканской конвенции..

It goes without saying that the Committee is fully cognizant of the provisions of the international conventions relating to counter-terrorism and there is therefore no need, in this context, to summarize the provisions contained in them.
Нет сомнений в том, что Комитет полностью осведомлен о положениях международных конвенций, касающихся борьбы с терроризмом, и поэтому в данном контексте нет необходимости резюмировать содержащиеся в них положения..

To draw up special counter-terrorism legislation through the preparation of draft laws on terrorism; to introduce into the Congolese legal system the provisions of the international conventions relating to terrorism;
Разработка специального законодательства по борьбе с терроризмом путем подготовки проектов законов по терроризму; включение в конголезскую юридическую систему положений международных конвенций, касающихся терроризма;

Measures to ensure the execution of the provisions of the international conventions on narcotic drugs.
Меры, направленные на обеспечение выполнения положений международных конвенций о наркотических средствах.

The provisions of the international conventions on terrorism to which the Syrian Arab Republic has acceded and by which it was bound had become law and provided the country with the legal foundation for combating terrorism at the international level.
Положения международных конвенций о борьбе с терроризмом, к которым присоединилась Сирийская Арабская Республика и которыми она связана, приобрели силу закона и обеспечили для страны правовую основу для борьбы с терроризмом на международном уровне.

The United Arab Emirates supports the application of the provisions of the international conventions relating to the granting of political asylum.
Объединенные Арабские Эмираты поддерживают применение положений международных конвенций о предоставлении политического убежища.

Far from considering his complaints as groundless, the State party, according to its own statements, provided the author with the necessary judicial and administrative support,"in keeping with the provisions of the international conventions to which Italy is a party" para. 4.1.
Отнюдь не посчитав, что эти жалобы были лишены какого-либо обоснования, государство- участник, судя по его собственным заявлениям, оказало автору административную и юридическую поддержку, которая считается необходимой" в соответствии с положениями международных конвенций, участниками которых является Италия" пункт 4. 1.

According to his view, these two components contradict the provisions of the international conventions to which the Sudan is a party but he failed to mention the conventions to which the application of Hudud and Quisas is contradictory.
По его мнению, указанные два компонента противоречат положениям международных конвенций, участником которых является Судан, однако он не назвал те конвенции, которым противоречит применение" худуд" и" гисас.

The Egyptian Customs authorities are asked to respect the terms of agreements concluded in the past with the AIT/FIA with regard to respecting the provisions of the international conventions and resolving long-outstanding customs claims.
Таможенным органам Египта предлагается соблюдать условия соглашений, заключенных в прошлом с МТА/ ФИА в отношении выполнения положений международных конвенций и урегулирования давних таможенных претензий.

In line with its enduring concern to harmonize its legislation with the provisions of the international conventions to which it is a party, the Kingdom of Morocco has promulgated a number of laws embodying the principles set out in the instruments concerned.
Уделяя постоянное внимание необходимости приведения своего законодательства в соответствие с положениями международных конвенций, участником которых оно является, Королевство Марокко обнародовало определенное число законов, позволяющих законодательно закрепить принципы, провозглашенные в этих документах.

The proposed amendments to the Penal Code and to Act No. 196 on Money Laundering, Confiscation and International Cooperation with respect to the Proceeds of Crime are now being brought into line with the provisions of the international conventions Djibouti has ratified.
В настоящее время рассматриваются предложения о внесении поправок в Уголовный кодекс и закон№ 196 о борьбе с отмыванием денег, конфискации доходов, полученных преступным путем, и международном сотрудничестве в этой области, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями международных конвенций, ратифицированных Джибути.

The United Nations came up against the reluctance of public officials to directly apply the provisions of the international conventions ratified by the country and of stateless persons to take part in surveys owing to an unfavourable sociopolitical context.
Процесс реализации этих мер натолкнулся как на нежелание должностных лиц прямо следовать положениям международных конвенций, ратифицированных страной, так и на нежелание апатридов участвовать в следственных действиях из-за неблагоприятной социально-политической обстановки.

In December 1998 and March 1999, the Ministry of Internal Affairs issued two instructions according to which all personnel of all ministry subdivisions were obliged to study as part of their professional training the provisions of the international conventions to which Moldova is a party and to be tested on them.
В декабре 1998 года и в марте 1999 года министерство внутренних дел издало две инструкции, согласно которым все сотрудники всех подразделений министерства обязаны в рамках профессиональной подготовки изучать положения международных конвенций, участницей которых является Молдова, и сдавать соответствующие экзамены.

The conditions stipulated in the preliminary draft law and the provisions of the international conventions constitute the juridical bases which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
Требования предварительного законопроекта и положения международных конвенций составляют правовую основу, обеспечивающую, чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.

Welcoming of the establishment in Cairo of a regional centre in the region of the Middle East and North Africa within the framework of UNODC in order to assist the countries of the region in their efforts aimed at implementing the provisions of the international conventions and protocols on transnational organized crime and terrorism;
Поощрение создания в Каире в рамках УНПООН регионального центра по Ближнему Востоку и Северной Африке, с тем чтобы оказывать странам региона помощь в их усилиях по осуществлению положений международных конвенций и протоколов о транснациональной организованной преступности и терроризме;

The above-mentioned aspects of the Law"On the pre-university education system in Albania" reflect the provisions of the international conventions ratified by Albania, including those of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(art. 7), the Convention against Discrimination in Education(arts. 2-5) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women art. 10.
Вышеупомянутые аспекты Закона о системе доуниверситетского образования в Албании отражают положения международных конвенций, ратифицированных Албанией, включая положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( статья 7), Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования( статьи 2- 5) и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин статья 10.

In conclusion, the State of Kuwait urges all States parties to cooperate and to work to improve the lives of all peoples, through the preservation and optimal use of marine resources by adhering to the provisions of the international conventions and by observing the law, in order to ensure the rights of peoples and the fair and equitable use of marine resources.
В заключение я хотел бы заметить, что Государство Кувейт настойчиво призывает все государства- участники работать по улучшению жизни всех народов на основе сохранения и оптимального использования морских ресурсов благодаря соблюдению положений международных конвенций и права, чтобы обеспечить права народов и равноправное использование морских ресурсов.

In a note verbale dated 24 May 2004, the State party indicates that the allegation of a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, has no legal basis whatsoever, as the author 's many judicial and administrative initiatives against Austria received the necessary administrative and judicial support, in keeping with the provisions of the international conventions to which Italy is a party.
В своей вербальной ноте от 24 мая 2004 года государство- участник, касаясь утверждения о нарушении пункта 1 статьи 2 Пакта, сообщает, что это утверждение лишено всяких юридических оснований, поскольку те многочисленные судебные и административные процедуры, которые автор возбудил против Австрии, получили необходимую административную и судебную поддержку в соответствии с положениями международных конвенций, участниками которых является Италия.

Article 26 of the same law provided that cooperation and exchange of information would take place in accordance with the provisions of the international conventions and of domestic law relevant to protection of private life and of protection of personal data.
В статье 26 этого же закона предусмотрено, что сотрудничество и обмен информацией осуществляются в соответствии с положениями международных конвенций и внутреннего права, касающимися охраны частной жизни и защиты личных данных.

Seminar on the role of Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Семинар о роли Интернет в свете положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Training sessions on specific provisions of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are also conducted on the basis of need.
При необходимости проводятся учебные сессии по конкретным положениям Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Seminar on the role of the Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Geneva, 10-14 November 1997.
Семинар, посвященный роли сети Интернет в распространении информации о положениях Международной конвенции по ликвидации всех форм расовой дискриминации( Женева, 10- 14 ноября 1997 года);

The Government of Australia has incorporated into the national framework, under the Racial Discriminations Act of 1975, the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Правительство Австралии включило в свою нормативную базу положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, приняв в 1975 году Закон о расовой дискриминации.

Examination of Uzbek legislation shows that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are fully reflected in the following laws and regulations.
Изучение законодательства Республики Узбекистан показывает, что положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в полной мере нашли отражение в следующих нормативно- правовых актах.