PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL COVENANT на Русском - Русский перевод

• положения международного пакта
• норм международного пакта
• положениями международного пакта
• положений международного пакта
• положениям международного пакта

Примеры использования Provisions of the international covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. General provisions of the International Covenant on Economic.
II. Общие положения Международного пакта об экономических.

It also considers that the communication is incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, государство- участник полагает, что рассматриваемое сообщение несовместимо с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

Several provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights were violated.
Было нарушено несколько положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Hong Kong Bill of Rights Ordinance(Cap. 383), which incorporates into HKSAR's law the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Указ о Билле о правах( гл. 383), которым положения Международного пакта о гражданских и политических правах перенесены в законодательство САРГ;

The provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A(XXI), annex.
Положениями Международного пакта о гражданских и политических правах См. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.

General Comments of the United Nations Human Rights Committee are interpretative statements of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
Общие комментарии Комитета по правам человека ООН являются императивными элементами положений Международного пакта о гражданских и политических правах МПГПП.

Many provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have a specific impact on the rights of persons with disabilities.
Многие положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах имеют непосредственное отношение к правам инвалидов.

The state of emergency was declared in accordance with the Algerian Constitution and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Режим чрезвычайного положения был введен в соответствии с Конституцией Алжира и положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

Please specify whether the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be invoked in the courts by Korean citizens.
Просьба указать, могут ли граждане Кореи ссылаться в судах на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

He claims to be a victim of violations by Panama of his human rights without, however, invoking specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Панамой его прав человека, но при этом не ссылается на конкретные положения Международного пакта о гражданских и политических правах.

Paragraph 8 of the report stated that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights had been made widely known to lawyers and judges.
В пункте 8 доклада сказано, что адвокаты и судьи подробно ознакомлены с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

The trial, he claims, was unfair because it violated the presumption of innocence and other provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Судебный процесс, по утверждению автора, не был справедливым, поскольку был нарушен принцип презумпции невиновности, а также другие положения Международного пакта о гражданских и политических правах.

Reaffirming further the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Вновь подтверждая далее положения Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Those are the limits of the Human Rights Committee's competence to determine whether there has been compliance with, or violation of, the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Именно в этих рамках Комитету по правам человека надлежит решать вопрос о соблюдении или нарушении норм Международного пакта о гражданских и политических правах.

Yet another is the question of how the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights relate to acts constituting enforced disappearance.
Еще одна- это вопрос о том, как действия, представляющие собой насильственное исчезновение, соотносятся с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

It has decided to discontinue consideration of several communications, because they do not show Uzbekistan to have violated any provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
КПЧ постановил прекратить рассмотрение ряда сообщений ввиду того, что они не свидетельствуют о нарушении Узбекистаном каких-либо положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

The provisions of the International Covenant against incitement to religious hatred are legitimate safeguards against abuse of the right to freedom of expression.
Положения Международного пакта, направленные против подстрекательства к религиозной ненависти, являются законными гарантиями против злоупотребления правом на свободное выражение мнений.

These are the limits of the Committee's competence to determine whether there has been compliance with, or violation of, the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Именно в этих рамках и должен действовать Комитет в процессе вынесения решения относительно соблюдения или нарушения норм Международного пакта о гражданских и политических правах.

That was an important matter because the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were conspicuously absent from the Hong Kong Bill of Rights.
Этот вопрос имеет важное значение, поскольку положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах явно отсутствуют в гонконгском Билле о правах.

The draft of the Code of Criminal Procedure corresponds to international standards, and in particular to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Проект Уголовно-процессуального кодекса разработан в соответствии с международными стандартами, в частности с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

Recalling the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, whereby no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.
Ссылаясь на положения Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которым ни одно лицо не должно подвергаться медицинским или научным опытам без его свободного согласия.

Although the Committee's assessments in its concluding comments are not usually linked to particular provisions of the International Covenant, on occasion it has made important pronouncements in this regard.
Хотя обычно оценки Комитета в его заключительных замечаниях не связаны с конкретными положениями Международного пакта, тем не менее в некоторых случаях Комитет делал важные заявления в этом отношении.

Nigeria continues to violate provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights to which it voluntarily acceded.
Нигерия продолжает нарушать положения Международного пакта о гражданских и политических правах и Африканской хартии прав человека и народов, к которым она присоединилась в добровольном порядке.

Encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to make further efforts in application of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights with regard to capital punishment;
Призывает правительство Исламской Республики Иран предпринять дополнительные усилия по осуществлению положений Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении смертной казни;

Recalling the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Ссылаясь на положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка.

Requests the Secretary-General to prepare a detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Resolution 217 A III.
Просит Генерального секретаря подготовить в рамках имеющихся ресурсов подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахРезолюция 217 A III.

Uzbek legislation reflects the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and of ILO Conventions No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour.
В законодательстве Узбекистана отражены положения Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенций МОТ" О принудительном труде" и" Об упразднении принудительного труда.

Moreover, the State party should take immediate steps to bring the legislation into full conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention.
Кроме того, государству- участнику следует незамедлительно предпринять шаги для приведения законодательства в полное соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции.

The Constitution embodies the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Turkmenistan is a party.
В Основной закон государства имплементированы нормы Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и других конвенций ООН, участником которых является Туркменистан.

It noted that Sri Lanka has also accepted the recommendation calling for integrating all substantive provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights in its national legislation, as well as the recommendation on the Convention against Torture.
Катар отметил, что Шри-Ланка также приняла рекомендацию о включении всех основных положений Международного пакта о гражданских и политических правах во внутреннее законодательство, а также рекомендацию, касающуюся Конвенции против пыток.