PROVISIONS OF THE REGULATION на Русском - Русский перевод

• положениями регламента
• положениям правил

Примеры использования Provisions of the regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Derogations from the provisions of the Regulations annexed to ADN 14 6.
Отступления от положений Правил, прилагаемых к ВОПОГ 14 6.

The tests shall be carried out in accordance with the provisions of the Regulation.
Эти испытания проводятся в соответствии с положениями настоящих Правил.

The provisions of the Regulation will come into effect on January 1, 2012.
Положения Регламента вступают в силу с 1 января 2012 года.

The rights of persons deprived of liberty are governed by the provisions of the regulations on the execution of the penalty.
Права лиц, лишенных свободы, регламентируются положениями нормативных актов об исполнении наказаний.

The provisions of the Regulations have been updated with the new requirements.
Положения Правил дополнены новыми требованиями.

The expert from the Russian Federation introduced informal document No. GRPE-48-8 proposing some corrections to the provisions of the Regulation.
Эксперт от Российской Федерации представил неофициальный документ№ GRPE 48- 8, содержащий предложение по некоторым исправлениям к положениям Правил.

Disagreement with the provisions of the regulations can not serve as grounds for claims administration site.
Несогласие с положениями правил не может служить основанием для предъявления претензий администрации сайта.

TRANS/WP.29/GRPE/2002/5, tabled by ENGVA, was intended to clarify the provisions of the Regulation with regard to the gas/air mixer.
Документ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 2002/ 5, представленный ЕАПТСПГ, был подготовлен для разъяснения положений Правил, касающихся оборудования для смешивания газа с воздухом.

These measures will also supplement the provisions of the regulation of the Council of the European Union, adopted on 6 March 2001, which is binding in its entirety and is directly applicable in Ireland.
Эти меры будут также дополнять положение Совета Европейского союза, принятое 6 марта 2001 года, которое является целиком обязательным и напрямую применимо в Ирландии.

Self-employed persons must comply with LC, the Law on Health and Safety at Work and other provisions of the regulations on occupational safety and health.
Такие лица обязаны соблюдать положения ТК, Закона о гигиене труда и безопасности на рабочем месте и другие положения правил производственной безопасности и гигиены труда.

Pursuant to the provisions of the regulation, the payment of benefits granted in Lithuania is not terminated on grounds relocation to another state or on grounds of nationality, i.e. the principle of equal treatment applies.
В соответствии с положениями регламента выплата пособий, назначенных в Литве, не прекращается на основании переезда в другое государство или на основании гражданства; таким образом, действует принцип равноправия.

Privileges for successors/heirs will be introduced in accordance with provisions of the Regulation of the European Parliament and Council No. 650/20012, coming in effect on 17 August.
Льготы для наследников будут введены в соответствии с положениями Регламента Европейского Парламента и Совета№ 650/ 2012, вступающими в силу с 17 августа.

The rules define an unprecedented number of different quality parameters that set maximum value in accordance with the provisions of the regulations.
Правила определяют беспрецедентное количество различных параметров качества, которые устанавливают максимально допустимое значение в соответствии с положениями нормативных актов.

The United States understands that the provisions of the Regulations do not create judicially enforceable private rights.
Соединенные Штаты Америки считают, что положения Правил не создают осуществимых в обязательном порядке прав частных лиц.

For the carriage of containers, proof of sufficient stability shall also be furnished in accordance with the provisions of the regulations referred to in marginal 10 001(1)”.
В случае перевозки контейнеров необходимо, кроме того, предоставить дополнительное доказательство достаточной остойчивости в соответствии с положениями правил, упомянутых в маргинальном номере 10 001 1.

Moreover, article 5 of the general and final provisions of the regulation for the implementation of Act No. 40 of 1992 provides as follows.
Кроме того, в соответствии со статьей 5 общих и окончательных положений, регулирующих осуществление Закона№ 40 1992 года.

The foreign exchange entities shall carry out currency exchange operations in cash with individuals in accordance with the provisions of the Regulation on the activity of foreign exchange entities.
Учреждения по валютному обмену осуществляют наличные обменные валютные операции с физическими лицами в соответствии с положениями Регламента о деятельности учреждений по валютному обмену.

Improvement of migration statistics Romania applies the provisions of the Regulation(EC) 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on community statistics in the area of migration and international protection.
Улучшение миграционной статистики Румыния руководствуется положениями Регламента( EC) 862/ 2007 Европейского Парламента и Совета Европейского Союза о статистике сообщества в области миграции и международной защиты.

The foreign exchange operations in cash with individuals are performed in the Republic of Moldova in accordance with the provisions of the Regulation on the activity of foreign exchange entities.
В Республике Молдова наличные обменные валютные операции с физическими лицами осуществляются в соответствии с положениями Регламента о деятельности учреждений по валютному обмену.

In accordance with the provisions of the Regulations, each contractor has provided the Authority with details of its proposed activities under the contract and each contractor is under an obligation to report to the Authority on the progress of exploration.
В соответствии с положениями Правил каждый подрядчик представляет Органу подробное описание своей предполагаемой деятельности по контракту, и каждый подрядчик обязан отчитываться перед Органом о ходе разведки.

The expert from EUROMOT introduced GRPE-50-5, stressing the need to align the provisions of the Regulation with those of the corresponding EU Directive.
Эксперт от ЕВРОМОТ представил неофициальный документ GRPE- 50- 5, подчеркнув необходимость согласования положений Правил с положениями соответствующей директивы ЕС.

Therefore, in accordance with the provisions of the Regulation Regarding Foreign Students Studying in Turkey, the children of Greek citizens who have no Turkish citizenship but are employed in Istanbul may attend educational institutions in Turkey, except for minority schools.
Поэтому в соответствии с положениями Правил, касающихся иностранных учащихся, обучающихся в Турции, дети греческих граждан, не имеющих турецкого гражданства, но работающих в Стамбуле, могут посещать учебные заведения в Турции, кроме школ для меньшинств.

Contracting Parties to the Agreements may/shall transpose the regulations into their national/regional legislation in order to make the provisions of the regulation mandatory on their territory.
Договаривающиеся стороны указанных соглашений могут/ должны интегрировать эти правила в свое национальное/ региональное законодательство, с тем чтобы положения правил имели обязательную силу на их территории.

Certain provisions of Parts I and II shall supplement the provisions of the regulations concerning the navigation of vessels** applicable on the inland waterways used.
Некоторые предписания частей I и II дополняют предписания правил, касающихся плавания судов**, применяемых на используемых ими внутренних водных путях.

Further provisions of the Regulation define in a detailed manner the principles of the use of individual direct coercion measures, e.g. section 13 stipulates that a police baton may be used in the event of warding off a direct assault, overcoming active resistance or with a view to preventing damage to property.
В последующих положениях Постановления подробно определяются принципы применения отдельных мер прямого воздействия, например в пункте 13 предусматривается, что полицейская дубинка может применяться для предотвращения прямого нападения, противодействия активному сопротивлению или для предотвращения причинения ущерба имуществу.

The least, the procedures of making the leading organs of the Parliament would have developed faster, if AIE met the provisions of the Regulation invoked by PCRM to make the parliamentary factions.
По крайней мере, если АЕИ подчинился бы положениям Регламента, на которые сослалась ПКРМ, относительно создания парламентских фракций, процедуры формирования руководящих органов парламента двигались бы быстрее.

The CTC's attention is also drawn to the provisions of the Regulation of Foreign Military Assistance Act, 1998, appended as Addendum B to the National Report(S/2001/1281) and explained in detail in the National Report, as well in page 7 of this report.
Внимание КТК обращается также на положения Закона 1998 года об иностранной военной помощи, текст которого содержится в добавлении B к национальному докладу( S/ 2001/ 1281) и который подробно комментируется в национальном докладе, а также на стр. 9 настоящего доклада.

Once the retrofit system is installed in the vehicle, the modified vehicle shall fulfil all the provisions of the Regulation for which the type approval has been initially granted.
После установки на транспортном средстве модифицированной системы это модифицированное транспортное средство должно соответствовать всем положениям Правил, на основании которых первоначально было предоставлено официальное утверждение по типу конструкции.

The opening provisions of the Regulation provide for the establishment of the registry and reiterate briefly that, as set out in the Law, the purpose of the registry is to receive, store and make available to the public information relating to security rights in movable assets see rec. 1 below.
Обычно во вступительных положениях нормативных актов говорится о создании регистра и кратко повторяется информация о том, что в соответствии с назначением регистра, как это изложено в законодательстве по обеспеченным сделкам, его цели заключаются в получении, хранении и обеспечении публичной доступности информации об обеспечительных правах в движимых активах см. рекомендацию 1, ниже.

Prison guards and security officers of penal institutions also receive candidate training for a period of one year covering professional subjects and human rights in accordance with the provisions of the Regulation on Training for Candidate Civil Servants Attached to the Ministry of Justice before their permanent appointment.
До своего назначения на постоянную должность тюремные стражники и офицеры службы безопасности пенитенциарных учреждений также проходят одногодичную кандидатскую подготовку по вопросам профессиональной деятельности и прав человека в соответствии с Положением о подготовке подведомственных министерству юстиции кандидатов в гражданские служащие.