PROVISIONS TO FACILITATE на Русском - Русский перевод

• положения способствующие

Примеры использования Provisions to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act also contains various provisions to facilitate the use of electronic documents.
Закон также содержит различные положения, облегчающие использование электронных документов.

This again underscores the vulnerability of small States like ours, and the need for the international community to recognize their special peculiarities and needs and to make appropriate provisions to facilitate their survival.
Это еще раз подчеркивает уязвимость малых государств, подобных нашему, и необходимость признания международным сообществом их особенностей и нужд и выработки соответствующих положений, содействующих их выживанию.

The disability law also contains special provisions to facilitate the employment of disabled persons.
Закон об инвалидах также содержит специальные положения по облегчению трудоустройства инвалидов.

It establishes provisions to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect to the activities of doctors and provides for mechanisms of convergence and coordination.
В ней определяются положения, упрощающие процедуры осуществления права на регистрацию врачей и свободу предоставления их услуг, и предусматриваются механизмы конвергенции и координации.

The Ukrainian authorities confirmed that the new CPC included provisions to facilitate simplified extradition proceedings.
Украинские компетентные органы подтвердили, что новый УПК содержит положения, призванные облегчить проведение упрощенной процедуры выдачи.

In addition, there are no provisions to facilitate the presentation and consideration of the views and concerns of victims.
Кроме того, отсутствуют положения, способствующие изложению и рассмотрению мнений и опасений потерпевших.

Both importer and exporter countries must adopt straightforward, easy-to-use domestic provisions to facilitate the use of TRIPS fl exibilities.
Страны- импортеры и страны- экспортеры должны принять четкие, легкие в использовании положения внутреннего законодательства, чтобы облегчить использование гибкости соглашения ТРИПС.

There are no legal provisions to facilitate access to public buildings or public transport for people with disabilities.
Нет никаких юридических положений, чтобы облегчить инвалидам доступ к публичным зданиям или общественному транспорту.

Ms. Kjellin(Sweden) said that the Swedish Local Government Act contained provisions to facilitate the political participation of persons with disabilities.
Г-жа Кьеллин( Швеция) говорит, что в Законе Швеции о местном самоуправлении содержатся положения, призванные способствовать участию инвалидов в политической жизни.

Provisions to facilitate the prosecution of the use of torture at the international level should be included in accordance with the Convention and the provisions of article 143 of the Constitution, which includes recognition of international law and the international protection of human rights among the guiding principles of Paraguay's international relations.
Содержал положения, содействующие международному судебному преследованию за пытки в соответствии с Конвенцией и положениями статьи 143 Конституции страны, где в числе принципов внешней политики указывается признание международного права и международная защита прав человека.

In addition, the Act contains several provisions to facilitate the return of victims of trafficking to Mauritius.
Кроме того, в этом законе содержится ряд положений, облегчающих возвращение жертв торговли людьми в Маврикий.

Ready to take part in the legal examination of draft normative legal acts, including with a view to identifying their provisions to facilitate the creation of conditions for corruption.
Готов принимать участие в проведении юридической экспертизы проектов нормативных правовых актов, в том числе в целях выявления в них положений, способствующих созданию условий для проявления коррупции.

There are at present no provisions to facilitate changing a witness's identity or relocation of the witness or their families.
В настоящее время отсутствуют положения, способствующие изменению личности свидетеля или переселению свидетеля или его семьи.

States should consider the introduction of legislation incorporating extraterritorial provisions to facilitate the prosecution of traffickers who may operate from abroad.
Государствам необходимо рассмотреть вопрос о введении законодательства, содержащего положения об экстратерриториальности, что позволит упростить процедуру уголовного преследования торговцев, которые могут действовать изза границы.

It should also contain temporary provisions to facilitate the transition from the existing to the new system; its entry into force would require ratification by two thirds of States parties.
Он также должен будет содержать временные положения, чтобы облегчить переход от существующей к новой системе; его вступление в силу потребует ратификации двумя третями государств- участников.

One third of the States replying to the questionnaire(32 per cent) have amended their national legislation or adopted new provisions to facilitate the protection of witnesses involved in criminal proceedings.
В одной трети госу- дарств, заполнивших вопросник( 32 процента), внесены поправки в национальное законодательство или приняты новые положения, облегчающие защиту свидетелей, участвующих в уголовном судопроиз- водстве.

However, the legislation of some States parties contained provisions to facilitate assistance pertaining to the identification, freezing and confiscation of proceeds of crime, with a view to enabling the recovery of assets.
Тем не менее в законодательстве некоторых государств- участников есть положения, содействующие оказанию помощи в выявлении, замораживании и конфискации доходов от преступлений, с тем чтобы создать возможности для возвращения активов.

In response to those views, it was stated that the draft paragraph, in combination with draft article 11, offered useful provisions to facilitate a determination on the formation of a contract by electronic means.
В ответ на эти точки зрения было указано, что данный проект пункта в сочетании с проектом статьи 11 устанавливает полезные положения, облегчающие определение факта заключения договора с помощью электронных средств.

The programme includes flexibility provisions to facilitate the transition to the new standards and to encourage the early introduction of clean technologies, and adjustments to various testing and compliance requirements to address differences between the new technologies and existing engine-based technologies. New Standards for Diesel Fuel.
Программа включает гибкие положения, облегчающие переход на эти новые стандарты и стимулирующие скорейшее внедрение экологически чистых технологий, а также позволяющие адаптировать различные условия испытаний и требования о соблюдении предписаний, что дает возможность устранить расхождения между новыми и существующими технологиями для двигателей.

In addition, the Working Party decided to study if other international legal instruments in force already contained provisions to facilitate crossing of frontiers for passengers and baggage carried by rail.
Кроме того, Рабочая группа решила изучить вопрос о том, не содержат ли другие действующие международно-правовые документы какие-либо положения об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы.

Access to flexible working arrangements is unequal as provisions to facilitate the reconciliation of work and family responsibilities are unevenly spread across sectors and workplaces.
Сохраняется неравный доступ к гибким условиям работы, так как положения, способствующие гармоничному сочетанию трудовых и семейных обязанностей, неравномерно распространяются на различные секторы и места работы.

In June of that year, the Andean Presidents approved the Andean Cooperation Plan for the Control of Illegal Drugs and Related Offences and provisions to facilitate the free circulation of people among members of the group.
В июне 2001 года президенты андских стран утвердили Андский план сотрудничества для контроля за незаконным оборотом наркотиков и связанными с ним правонарушениями, а также положения, способствующие свободному передвижению людей между членами группы.

One third of the Governments replying to the questionnaire had amended their legislation or adopted new provisions to facilitate the protection of witnesses involved in criminal proceedings, and several Governments had reviewed the applicable legislation.
Одна треть правительств, заполнивших вопросник, внесла поправки в свое законодательство или приняла новые положения, облегчающие защиту свидетелей, участвующих в уголовном судопроизводстве, а ряд правительств пересмотрели применимое в таких случаях законодательство.

His Government supported the establishment of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system which accorded special and differential treatment to developing countries, together with the adoption of clear and transparent provisions to facilitate investment, transfer of technology and expertise and financial flows.
Венесуэла поддерживает создание открытой, равноправной, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной системы международной торговли, которая гарантировала бы особый и дифференцированный режим для развивающихся стран, а также принятие ясных и транспарентных положений, способствующих росту инвестиций, расширению передачи технологий ноу хау и увеличению финансовых потоков.

Israel must also cease its construction of the separation wall and resume compliance with the Agreement on Movement and Access, implementing its provisions to facilitate the movement of Palestinians and allowing them to receive humanitarian assistance, especially through the Rafah border crossing, which should be reopened permanently.
Израиль должен также прекратить строительство разделительной стены и вернуться к соблюдению Соглашения о передвижении и доступе, осуществляя его положения, касающиеся содействия передвижению палестинцев и позволяющие им получать гуманитарную помощь, особенно через контрольно-пропускной пункт в Рафахе, который должен быть всегда открыт.

The Convention against Corruption, opened for signature in December 2003, also contains provisions against money-laundering derived from acts of corruption, as well as provisions to facilitate the return of stolen government assets to their countries of origin.
Конвенция против коррупции, открытая для подписания в декабре 2003 года, также содержит положения против отмывания денег, получаемых путем коррупции, и положения, способствующие возвращению похищенных государственных активов в страны происхождения.

It also urges the State party to ensure that the draft Labour Act also takes into account the right to"equal pay for work of equal value" and contains provisions to facilitate women's access to justice in instances of discrimination.
Он также настоятельно призывает государство- участника обеспечить, чтобы в проекте трудового законодательства получило отражение право на<< равную оплату за труд равной ценности>> и содержались положения, облегчающие доступ женщин к системе правосудия в случае дискриминации.

The United Nations Convention against Corruption(General Assembly resolution 58/4, annex) also contains provisions against money-laundering derived from acts of corruption, as well as provisions to facilitate the return of stolen government assets to their countries of origin.
В Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение) также содержатся положения о противодействии отмыванию средств, полученных в результате коррупции, а также положения, способствующие возвращению похищенных государственных активов в страны происхождения.

Some participants insisted on the strict consideration of Protocol provisions only, while others indicated that in order to fulfil its purpose-- to prevent, combat and eradicate illicit manufacturing of and trafficking in firearms-- the model law needed to offer provisions to facilitate investigation, prosecution and cooperation in firearms-related cases and should therefore also deal with relevant Convention provisions.
Некоторые участники настаивали на том, чтобы строго учитывались только положения Протокола, в то время как другие указали, что для того, чтобы достичь его цели- предотвращения и искоренения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и борьбы с ними,- необходимо, чтобы типовой закон содержал положения, содействующие расследованию, уголовному преследованию и сотрудничеству по делам, связанным с огнестрельным оружием, и в этой связи также затрагивал соответствующие положения Конвенции.

In its consideration of this working paper, the Special Commission set as its purpose: to allow the Preparatory Commission to comment on provisions of the Convention in the interest of promoting reasonable interpretation; to suggest additional draft provisions to facilitate effective application; and to suggest additional draft rules on matters such as the confidentiality requirement, on which the Convention has no rule relating to the Enterprise.
При рассмотрении этого рабочего документа Специальная комиссия поставила перед собой следующую цель: дать Подготовительной комиссии возможность прокомментировать положения Конвенции в интересах содействия разумному их толкованию; предложить дополнительные проекты положений для содействия их эффективному применению; предложить дополнительные проекты норм, регулирующих такие вопросы, которые применительно к Предприятию Конвенцией никак не регламентируются например, требование о конфиденциальности.