PROVOCATIVE ACTION на Русском - Русский перевод

• провокационных действий
• провокационную акцию
• провокационные действия
• провокационная акция

Примеры использования Provocative action на Английском языке и их переводы на Русский язык

This violation is a provocative action and serves to raise tensions along the border.
Это нарушение представляет собой провокационную акцию и служит нагнетанию напряженности на границе.

Exercising maximum self-restraint, the Syrian armed forces did not return fire in response to this provocative action.
Проявляя максимальную сдержанность, подразделения сирийских вооруженных сил не ответили на огонь в ответ на эти провокационные действия.

Calls for an end to any provocative action by whomsoever committed in and around the safe areas;
Призывает к прекращению любых провокационных действий, кем бы они ни совершались, внутри и вокруг безопасных районов;

The Russian President's press secretary Dmitry Peskov condemned the missile launch, calling it"a provocative action that further increase tension”.
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков осудил очередные испытания в КНДР, назвав их« провокационными действиями, которые приводят к дальнейшему росту напряженности».

This unjust, extremely provocative action is inflaming tensions and deepening suspicions regarding Israel's ill intentions towards this Holy Site.
Эти несправедливые и в высшей степени провокационные действия обостряют напряженность и углубляют подозрения о дурных намерениях Израиля в отношении этой святыни.

In paragraph 4 of the resolution the Council called for“an end to any provocative action by whomsoever committed in and around the safe areas”.
В пункте 4 резолюции Совет призвал" к прекращению любых провокационных действий, кем бы они ни совершались, внутри и вокруг безопасных районов.

Condemning unequivocally all provocative action and statements that constitute incitement to discrimination, hostility, hatred and violence made by any party.
Безоговорочно осуждая все провокационные действия и заявления, подстрекающие к дискриминации, вражде, ненависти и насилию, кем бы они ни предпринимались.

Therefore, we reemphasize the importance of preserving the status as well as the cultural and religious fabric of Jerusalem and call on Israel to refrain from any provocative action in the city.
Поэтому мы еще раз подчеркиваем важность сохранения статуса, а также культурного и религиозного характера Иерусалима и призываем Израиль воздерживаться от любых провокационных действий в этом городе.

This provocative action set off another round of clashes between Palestinians and Israeli extremists, who continue to agitate at this Holy Site.
Такие провокационные действия вызвали очередные столкновения между палестинцами и израильскими экстремистами, которые продолжают нагнетать обстановку в этом священном месте.

That they be respected. In this regard, I take note of paragraph 4 of resolution 913(1994) which"calls for an end to any provocative action by whomsoever committed in and around the safe areas";
Обеспечить соблюдение статуса этих районов; в этой связи я отмечаю пункт 4 резолюции 913( 1994), в котором Совет" призывает к прекращению любых провокационных действий, кем бы они ни совершались, внутри и вокруг безопасных районов";

We should avoid any provocative action that may cause misunderstanding and escalate tension that could be detrimental to the implementation of the repatriation process.
Нам следует избегать любых провокационных действий, которые могут вызвать недопонимание и эскалацию напряженности и нанести ущерб осуществ- лению процесса репатриации.

The Turkish Government should abide by the Charter of the United Nations, respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and stop this menacing, provocative action.
Правительство Турции должно соблюдать Устав Организации Объединенных Наций, должно уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и должно прекратить эти угрожающие, провокационные действия.

Recognizing that any hostile or provocative action directed against its neighbours by the Government of Iraq constitutes a threat to peace and security in the region.
Признавая, что любые враждебные или провокационные действия правительства Ирака, направленные против соседних с ним стран, представляют собой угрозу миру и безопасности в регионе.

In their statements and communications, the international organizations and individual States voiced their unequivocal protest against the aforementioned"elections" and declared this provocative action null and void.
В своих заявлениях и сообщениях международные организации и отдельные государства выразили свой недвусмысленный протест против вышеупомянутых<< выборов>> и признали эту провокационную акцию не имеющей юридической силы.

It hoped that the parties would refrain from provocative action and demonstrate more flexibility in order to create favourable conditions for a resumption of talks.
Китай надеется, что стороны будут воздерживаться от провокационных действий и продемонстрируют более гибкий подход в целях создания благоприятных условий для возобновления переговоров.

Many Palestinians throughout the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, were taking part in demonstrations in protest of the illegal, provocative action of opening the tunnel under the Western Wall of Al-Aqsa Mosque.
Многие палестинцы во всех уголках оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, принимали участие в демонстрациях протеста против незаконных и провокационных действий, выразившихся в открытии тоннеля, проложенного под западной стеной мечети Аль- Акса.

The international community vigorously reacted to that provocative action, demanding a stop to the violence and reiterating that the conflict cannot be resolved by the use of force.
Международное сообщество живо отреагировало на эту провокационную акцию, потребовав прекратить насилие и вновь подчеркнув, что данный конфликт не может быть разрешен путем применения силы.

The European Union strongly condemns the suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few months and calls on all sides to refrain from any provocative action that could further exacerbate tensions and escalate the situation.
Европейский союз строго осуждает нападения, совершенные в последние несколько месяцев самоубийцами, равно как и другие акты насилия и призывает все стороны воздерживаться от любых провокационных действий, способных еще больше обострить напряженность и усугубить обстановку.

Israel's provocative action of opening a new entrance to the tunnel along the Western Wall of the Al-Aqsa Mosque has triggered a violent confrontation, resulting in death and injuries to scores of civilians.
Провокационные действия Израиля в связи с открытием туннеля вдоль западной стены мечети Аль- Акса вызвали яростные столкновения, приведшие к смерти и ранениям десятков гражданских лиц.

The European Union strongly condemns the suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few months and calls upon all sides to refrain from any provocative action which can further escalate the tension.
Европейский союз решительно осуждает совершаемые террористами- самоубийцами террористические акты и другие акты насилия, которые имели место в течение последних нескольких месяцев, и призывает все стороны воздерживаться от каких-либо провокационных действий, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации напряженности.

One more provocative action of the Abkhaz leadership compels me to appeal to you, in your capacity as President of the Security Council, and to request the Council's prompt reaction to the latest developments in Abkhazia, Georgia.
Еще одна провокационная акция абхазского руководства вынуждает меня обратиться к Вам как к Председателю Совета Безопасности и просить Совет в неотложном порядке отреагировать на последние события в Абхазии, Грузия.

Commenting on the Bosniac arguments, the Special Representative of the Secretary-General opined that the demilitarization of the safe areas would be accompanied by the cessation of attacks, hostilities or other provocative action against the safe areas or the populations therein.
Комментируя боснийские высказывания, Специальный представитель Генерального секретаря высказал мнение о том, что демилитаризация безопасных районов сопровождалась бы прекращением нападений, враждебных действий или других провокационных действий против безопасных районов или их населения.

On 9 May 2012, the leadership of the Republic of Armenia undertook yet another provocative action by holding a military parade in the city of Khankendi situated in the occupied Daghlyq Garabagh(Nagorno Karabakh) region of the Republic of Azerbaijan.
Мая 2012 года руководство Республики Армения предприняло еще одну провокационную акцию, проведя военный парад в городе Ханкенди, находящемся в оккупированном регионе Даглыг Гарабаг( Нагорный Карабах) Азербайджанской Республики.

The Ministerial Council stresses that Iraq must implement in full all of the provisions of the Security Council resolutions relating to the return of property, must adhere to the compensation mechanism and, in conformity with resolution 949(1994), must refrain from any hostile or provocative action.
Совет министров подчеркивает, что Ирак должен полностью выполнить все положения резолюций Совета Безопасности, касающихся возвращения имущества, должен соблюдать процедуру выплаты компенсаций и, в соответствии с резолюцией 949( 1994), должен воздерживаться от любых враждебных или провокационных действий.

This provocative action took place only five days before the commencement of the second round of inter-communal talks on Cyprus under the auspices of the United Nations in Montreux, Switzerland, scheduled to be held from 11 to 16 August 1997.
Эта провокационная акция была предпринята всего лишь за пять дней до начала второго раунда межобщинных переговоров по Кипру под эгидой Организации Объединенных Наций в Монтре, Швейцария, который намечено провести 11- 16 августа 1997 года.

The call by the Secretary-General for cool heads to prevail remains relevant under the circumstances, and we urge all concerned to refrain from provocative action that could precipitate now and in the future unnecessary human suffering.
В сложившейся обстановке призыв Генераль- ного секретаря к сохранению хладнокровия, трез- вости мышления и рассудительности, сохраняет свою актуальность, и мы настоятельно призываем все соответствующие стороны воздерживаться от провокационных действий, которые могли бы при- вести к ненужным человеческим страданиям, будь то сейчас или в будущем.

To consider the provocative action carried out on 29 April 2000 in the city of Baku by the radical wing of the opposition inadmissible and not in keeping with democratic political methods of struggle, and it strongly condemns such action..
Считать провокационные действия, учиненные 29 апреля 2000 года в городе Баку радикальным крылом оппозиции, недопустимыми действиями, не сочетающимися с демократическими политическими методами борьбы, и решительно осудить их.

The United Kingdom is taking every opportunity to urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea, including diplomatic personnel, to refrain from further provocative action and re-engage with the international community, particularly on its nuclear and ballistic missile programmes.
Соединенное Королевство использует любую возможность для того, чтобы настоятельно призвать правительство Корейской Народно-Демократической Республики, включая ее дипломатический персонал, воздерживаться от дальнейших провокационных действий и вновь наладить взаимодействие с международным сообществом, в частности в отношении ее программ, связанных с ядерной областью и баллистическими ракетами.

Israel, the occupying Power, has committed yet another illegal and provocative action in occupied Jerusalem, in flagrant violation of international law and relevant United Nations resolutions, and in blatant defiance of the international community.
Израиль, оккупирующая держава, совершил еще одну противозаконную и провокационную акцию в оккупированном Иерусалиме, грубо нарушив нормы международного права и положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и проявив открытое пренебрежение к международному сообществу.

This provocative action by the Republic of Armenia means the creation by any means of obstacles to a peaceful resolution of the Armenian-Azerbaijani conflict, and open and blatant disregard for all the efforts made by prestigious international organizations in this direction.
Это провокационное действие Республики Армении означает создание любым способом препятствий мирному разрешению армяно- азербайджанского конфликта, открытое наглое пренебрежение ко всем усилиям, прилагаемым авторитетными международными организациями в этом направлении.