PROVOCATIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• провокационные меры
• провокационных мер

Примеры использования Provocative measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provocative measures were taken in order to elicit reaction.
Были приняты провокационные меры, направленные на то, чтобы вызвать реакцию.

This indicates the insistence of the Iranian Government on further pursuing its unwarranted and provocative measures.
Это свидетельствует о том, что правительство Ирана продолжает настаивать на принятии и впредь ничем не обоснованных и провокационных мер.

These provocative measures could undermine the efforts of international parties to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Эти провокационные меры чреваты подрывом усилий международных сторон по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

In addition to the killing of Palestinian civilians, Israel continues with its illegal, provocative measures that continue to aggravate tensions.
Помимо убийства палестинских мирных жителей Израиль продолжает свои незаконные провокационные меры, которые усиливают напряженность.

Those provocative measures inevitably led to serious incidents, sometimes with fatal consequences, between the Palestinian population and the Jewish settlers.
Эти провокационные меры ведут, естественно, к возникновению серьезных инцидентов, иногда со смертельным исходом, между палестинским населением и еврейскими поселенцами.

Hundreds were martyred and the upsurge of a new Palestinian intifadah as a natural response to Israeli provocative measures against the Palestinian people, especially in the Holy City of Jerusalem, was expected.
Сотни людей были зверски убиты, и подъем нового палестинского движения" интифада", явившийся естественной реакцией на провокационные меры Израиля против палестинского народа, особенно в священном городе Иерусалиме, стал закономерным явлением.

Facts and events show that the peace process in the Middle East is at an impasse owing to the behaviour of Israeli Prime Minister Netanyahu and his political group and the provocative measures taken by that country.
Факты и события свидетельствуют о том, что ближневосточный мирный процесс оказался в тупике вследствие политики, проводимой израильским премьер-министром Нетаньяху и его политической партией, а также провокационных действий, совершаемых этой страной.

Furthermore, the Non-Aligned Movement reiterates that it deplores all Israeli actions and provocative measures aimed at altering the demographic composition, geographic nature, character and status of occupied East Jerusalem.
Кроме того, Движение неприсоединения вновь заявляет о том, что оно осуждает все действия и провокационные шаги Израиля, направленные на изменение демографической структуры, географии, характера и статуса оккупированного Восточного Иерусалима.

It noted that the Iranian Government was continuing to take measures aimed at perpetuating its occupation of the islands by pursuing a policy of imposing faits accomplis by use of force, thereby persisting in the further pursuit of its unwarranted and provocative measures.
Он отметил, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на увековечение своей оккупации этих островов, проводя с помощью силы политику" свершившегося факта" и продолжая настаивать таким образом на принятии и впредь ничем не обоснованных и провокационных мер.

These punitive, illegal and provocative measures are a stark testament to the real anti-peace agenda the current right-wing government in Israel is now advancing on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
Эти карательные незаконные и провокационные меры являются неопровержимым свидетельством той направленной против восстановления мира реальной политики, которую нынешнее правое правительство Израиля проводит на местах на оккупированной палестинской территории.

We condemn the above-mentioned Israeli actions and we call upon the international community to exert the necessary pressure on Israel to cease all illegal and provocative measures directed against the Palestinian people and against the peace process.
Мы осуждаем перечисленные выше акции Израиля и призываем международное сообщество оказать на Израиль необходимое давление с целью положить конец всем противозаконным и провокационным мерам, направленным против палестинского народа и против мирного процесса.

NAM reiterates its condemnation of all illegal Israeli actions and provocative measures aimed at altering the demographic composition, geographic nature, character and status of Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
ДНП подтверждает свое осуждение всех противозаконных действий Израиля и принимаемых им провокационных мер, направленных на изменение демографического состава, географических особенностей, характера и статуса оккупированного Восточного Иерусалима и остальной части оккупированной палестинской территории.

On 12 February 2013, the Democratic People's Republic of Korea conducted its third nuclear test, despite the strong and unequivocal call from the international community to refrain from any further provocative measures, and contrary to the relevant decisions of the Security Council;
Февраля 2013 года Корейская Народно-Демократическая Республика провела свое третье ядерное испытание, несмотря на то, что международное сообщество решительно и недвусмысленно призвало ее воздерживаться от любых дальнейших провокационных мер, и вопреки соответствующим решениям Совета Безопасности;

An increase in violent incidents involving settlers, as well as provocative measures taken by the Zionists such as the blasphemous act of a Jewish settler against the Holy Prophet of Islam, have caused much agony and grave concerns in the occupied territories and throughout the Islamic world.
Увеличение количества случаев насилия с участием поселенцев, а также принимаемые сионистами провокационные меры, подобные богохульному акту одного еврейского поселенца, посягнувшего на Святого пророка ислама, вызвало большие страдания и серьезную тревогу на оккупированных территориях и во всем исламском мире.

Having built an airstrip on Abu Musa on 10 March 1996, it had established an electricity station on the Greater Tunb on 14 April 1996 and had announced on 19 May 1996 the construction of a new seaport on Abu Musa to be completed this year, thus insisting on the further pursuit of its unwarranted and provocative measures.
После того как правительство Ирана построило и открыло 10 марта 1996 года на острове Абу- Муса аэродром, оно ввело в строй 14 апреля 1996 года на острове Томбе- Бозорг электростанцию и объявило 19 мая 1996 года о строительстве нового морского порта на острове Абу- Муса, сооружение которого будет завершено в текущем году, настойчиво продолжая таким образом принимать необоснованные и провокационные меры.

The Conference also denounced Israel for its illegal excavations beneath Al-Haram Al-Sharif and Al-Aqsa Mosque, and for all such illegal and provocative measures carried out by it with the intention of altering the Holy City's legal status and demographic composition and character.
Кроме того, Конференция осудила Израиль за незаконные раскопки под Харамом аш- Шарифом и мечетью Аль- Акса, а также за все подобные незаконные и провокационные меры, принимаемые им с целью изменить правовой статус Священного города и его демографический состав и характер.

Such illegal and provocative measures, all intended to alter Jerusalem's demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character and identity and to sever it from the rest of the Palestinian Territory, have dramatically raised tensions and inflamed religious sensitivities, resulting in an extremely volatile situation in the City.
Подобные провокационные и противозаконные меры, направленные на изменение демократического состава населения Иерусалима, на изменение его правового статуса и его явно палестинско- арабского характера и идентичности, а также на то, чтобы изолировать его от остальной палестинской территории, способствовали существенному усилению напряженности и оскорблению религиозных чувств палестинцев, что привело к крайне нестабильной обстановке в городе.

The Quartet should once again relaunch a credible negotiation process, while ensuring that the parties refrain from provocative measures, meet their obligations under the road map and international law, and commit in good faith to the timetable and the parameters set out in the Quartet's statement of 23 September SG/2178.
Четверка>> должна вновь начать заслуживающий доверия процесс переговоров, следя при этом за тем, чтобы стороны воздерживались от провокационных действий, выполняли свои обязательства по<< дорожной карте>> и согласно нормам международного права, а также добросовестно соблюдали сроки и параметры, установленные в заявлении<< четверки>> от 23 сентября SG/ 2178.

CONDEMNS Israel for its continued excavations around and under the Al-Aqsa Mosque, and the deliberate destruction of places of archaeological significance and heritage in the city of Al-Quds( Jerusalem); and DEMANDS that all countries, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization( UNESCO) and the Committee of Global Archaeology take severe sanctions against Israel for its provocative measures that constitute a dangerous threat for the global archaeological treasure;
Осуждает Израиль за продолжение земляных работ вокруг мечети Аль- Акса и под ней и умышленное разрушение археологических памятников и памятников культурного наследия в городе Аль- Кудсе( Иерусалиме) и требует, чтобы все страны, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Комитет по вопросам мировой археологии ввели суровые санкции против Израиля за его провокационные меры, которые создают опасную угрозу мировым археологическим ценностям;

The OIC Ambassadorial Group reiterated its condemnation of all illegal Israeli actions and provocative measures aimed at altering the demographic composition, geographic nature, character and status of Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Группа послов стран-- членов ОИК подтвердила свое осуждение всех противозаконных действий Израиля и принимаемых им провокационных мер, направленных на изменение демографического состава, географических особенностей, характера и статуса оккупированного Восточного Иерусалима и остальной части оккупированной палестинской территории.

The States members of the Arab Group condemn these acts, which constitute a dangerous escalation and flagrant aggression against Islamic holy places, and consider the provocative measures taken by Israel as constituting a clear violation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions, in particular Security Council resolution 465 1980.
Государства-- члены Группы арабских государств осуждают эти действия, которые представляют собой опасную эскалацию и вопиющую агрессию против исламских святых мест, и считают, что провокационные меры, принятые Израилем, являются явным нарушением соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в частности резолюции 465( 1980) Совета Безопасности.

As occupying Power, Israel has no right to enact this illegal and provocative measure against the Palestinian civilian population.
Как оккупирующая держава, Израиль не имеет права осуществлять эту незаконную и провокационную меру против палестинского гражданского населения.

Another provocative measure is the allocation of US$ 18 million for broadcasts by TV and Radio Martí from a C-130 military plane devoted exclusively to the purpose, in violation of rules and regulations established by the International Telecommunication Union.
Очередной провокационной мерой является выделение 18 млн. долл. США для передачи с борта военного самолета C130 телевизионных программ и программ<< Радио Марти>>, посвященных исключительно той же цели в нарушение правил и положений, установленных Международным союзом электросвязи.

In addition to the real dangers emanating from such an illegal and provocative measure, I must alert you to the continuation of Israeli military raids and arrests of Palestinian civilians in the West Bank.
Помимо реальных опасностей, связанных с осуществлением такой незаконной и провокационной меры, я должен обратить ваше внимание на продолжающиеся рейды израильских военных и аресты ими палестинских граждан на Западном берегу.

The Palestinian Authority Minister of Industry also rejected the idea of an Israeli industrial area at Al Ram, saying that he considered it a provocative measure that violates the Oslo agreements.
Министр промышленности Палестинской национальной администрации отверг также идею создания израильской промышленной зоны в Эр- Раме, заявив, что эта мера является провокационной и нарушает Ословские соглашения.

The Israeli Government, in insisting on affronting the international community by opening a tunnel under the Al-Aqsa Mosque, is the only party to blame for the events of September 1996, including the bloody clashes which followed such a provocative measure.
Упрямо проводя свою политику пренебрежения к международному сообществу, израильское правительство, открывшее вход в тоннель под мечетью Аль- Акса, является единственной стороной, ответственной за произошедшие в сентябре 1996 года события, в том числе за последовавшие за этими провокационными действиями кровавые столкновения.

Another very serious and provocative measure is the allocation of $18 million to the broadcasting of the ill-named Radio and Television Martí via a United States Air Force EC-130 Commando Solo aircraft, which constitutes an irresponsible and illegal provocation contrary to law and to international aviation and telecommunications rules.
Еще одной провокационной и весьма серьезной мерой является выделение 18 млн. долл. США на финансирование вещания так называемых<< ТВ Марти>> и<< Радио Марти>> с использованием самолета С130(" Comando Solo") военно-воздушных сил Соединенных Штатов, что является безответственной и незаконной провокацией, представляющей собой нарушение международного права и международных норм в области авиации и связи.

Such continuing provocative actions and measures are illegal under international law and undermine and violate the principles of the Middle East peace process.
Такие продолжающиеся провокационные действия и меры являются незаконными в соответствии с международным правом и подрывают и нарушают принципы ближневосточного мирного процесса.

In this regard, it must be stated that all recent illegal and provocative Israeli measures further seriously call into question Israel's genuineness and credibility as a peace partner.
В этой связи необходимо заявить, что все осуществленные Израилем в последнее время незаконные и провокационные меры вызывают еще более серьезные сомнения в искренности Израиля и еще больше подрывают к нему доверие как к партнеру по мирному процессу.

We condemn all of these deliberate, provocative and unlawful measures by Israel, the occupying Power, aimed at advancing its illegal colonization schemes and entrenching its illegitimate occupation.
Мы осуждаем все эти преднамеренные, провокационные и незаконные меры, принимаемые Израилем, оккупирующей державой, и направленные на закрепление незаконной израильской оккупации.