PSYCHOLOGICAL SUPPORT AND SOCIAL REINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• психологическая поддержка и социальная реинтеграция
• психологическую поддержку и социальную реинтеграцию

Примеры использования Psychological support and social reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Psychological support and social reintegration;
Психологическую поддержку и социальную реинтеграцию;

Establish a database and community structures to monitor the process of psychological support and social reintegration.
Учредить базу данных и общинные структуры для мониторинга процесса психологической поддержки и социальной реинтеграции.

Psychological support and social reintegration.
Психологическая поддержка и социальная реинтеграция.

In the case of the FFAA and police officers, assistance is available for psychological support and social reintegration, although integral cover is not guaranteed.
В случае ВС и полицейских работников имеется в наличии помощь по психологической поддержке и социальной реинтеграции, хотя комплексный охват не гарантируется.

Part 4: Psychological support and social reintegration.
Часть 4: Психологическая поддержка и социальная реинтеграция.

Since the Nairobi Summit, progress has been made in the development of new guidelines, in the training of technical staff in psychological support and social reintegration/inclusion in affected countries.
С Найробийского саммита был достигнут прогресс в разработке новых руководящих принципов, в подготовке технического персонала по психологической поддержке и социальной реинтеграции/ интеграции в затронутых странах.

Psychological support and social reintegration/ inclusion.
Психологическая поддержка и социальная реинтеграция/ интеграция.

Continue to strengthen the national capacities to provide psychological support and social reintegration for mine/UXO survivors through the Integrated Assistance Programme.
Продолжать укрепление национальных потенциалов по предоставлению психологической поддержки и социальной реинтеграции для выживших жертв мин/ НРБ по линии Программы комплексной помощи.

Psychological support and social reintegration is another component of survivor assistance.
Психологическая помощь и социальная реинтеграция-- это еще один компонент помощи, оказываемой пострадавшим.

The NGO, Croatian Mine Victims Association(CMVA) provides psychological support and social reintegration activities for mine survivors, including through an annual summer camp programme.
НПО Хорватская ассоциация минных жертв( ХАМЖ) обеспечивает деятельность по психологической поддержке и социальной реинтеграции для выживших жертв мин, в том числе за счет ежегодной программы летних лагерей.

Psychological support and social reintegration services for persons with disabilities are facilitated through the Fund for Protection's program of mental health and economic reintegration in areas with a high concentration of war disabled.
Услуги по психологической поддержке и социальной реинтеграции для инвалидов облегчаются за счет программы Фонда защиты по психогигиене и экономической реинтеграции в областях с высокой концентрацией инвалидов войны.

In 2005, in 24 relevant States Parties there were no reported programmes or policies to ensure that geography, cost, age, gender or social status did not present barriers to landmine victims in accessing psychological support and social reintegration services.
В 2005 году в 24 соответствующих государствах- участниках не было сообщенных программ или директив с целью обеспечить, чтобы география, стоимость, возраст, пол или социальное положение не создавали жертвам наземных мин барьеров для доступа к услугам по психологической поддержке и социальной реинтеграции.

In the capital, various services for psychological support and social reintegration are available, but the economic situation does not allow for services in the rest of the country.
В столице имеются в наличии различного рода услуги по психологической поддержке и социальной реинтеграции, но экономическая ситуация не позволяет обеспечить услуги в остальной части страны.

At the Nairobi Summit, the States Parties agreed that"victim assistance" included work in six areas: data collection to understand the extent of the challenges faced; emergency and continuing medical care; physical rehabilitation; psychological support and social reintegration; economic reintegration; and, the establishment, enforcement and implementation of relevant laws and public policies.
На Найробийском саммите государства- участники условились, что" помощь жертвам" включает работу в шести областях: сбор данных для понимания масштабов встающего вызова; экстренное и непрерывное медицинское попечение; физическая реабилитация; психологическая поддержка и социальная реинтеграция; экономическая реинтеграция; и установление, правоприменение и осуществление соответствующих законов и публичных директив.

The States Parties have come to see psychological support and social reintegration as being activities that assist mine victims to overcome the psychological trauma of a landmine explosion and promote social well-being.
Государства- участники стали рассматривать психологическую поддержку и социальную реинтеграцию как деятельность в порядке подспорья для минных жертв с целью преодоления психологической травмы от взрыва наземной мины и поощрения социального благополучия.

With respect to psychological support and social reintegration, it was noted that a challenge for many States Parties was to increase national and local capacity, engaging all relevant actors and taking full advantage of the fact that landmine survivors themselves are resources who can act as constructive partners in programmes.
В отношении психологической поддержки и социальной реинтеграции было отмечено, что вызов для многих государств- участников состоит в наращивании национального и локального потенциала, мобилизации всех соответствующих субъектов и в полной востребованности того обстоятельства, что минные жертвы и сами являются теми ресурсами, которые могут выступать в программах в качестве конструктивных партнеров.

The States Parties continue to understand psychological support and social reintegration/inclusion as being activities that assist mine survivors, and the families of those killed and injured, to overcome the psychological trauma of a landmine explosion and promote social well-being.
Государства- участники продолжают понимать психологическую поддержку и социальную реинтеграцию/ интеграцию как виды деятельности, которые помогают выжившим минным жертвам и семьям убитых и раненых преодолеть психологическую травму от взрыва наземной мины и поощряют социальное благополучие.

This includes but is not limited to: the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support and social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
Это включает, но не ограничительно: осуществление сбора данных, экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическую реабилитацию, психологическую поддержку и социальную интеграцию, экономическую интеграцию и/ или реинтеграцию, юридическую поддержку и законы и политику в отношении инвалидности;

Provide child victims of abuse with the appropriate medical and psychological support, including recovery and social reintegration assistance for their families;
Обеспечить для детей, ставших жертвами жестокого обращения, надлежащую медицинскую и психологическую поддержку, включая реабилитационные услуги и помощь с целью обеспечения социальной реинтеграции для их семей;

Ensure the provision of support services, such as psychological recovery and social reintegration, and prevent the stigmatization of victims;
Обеспечить предоставление услуг по оказанию помощи, таких, как психологическое восстановление и социальная реинтеграция, и не допускать стигматизации жертв;

Provide child victims of abuse with appropriate medical and psychological support, including recovery and social reintegration assistance for child victims and their families;
Предоставлять детям- жертвам злоупотреблений соответствующую медицинскую и психологическую поддержку, в том числе помощь в целях реабилитации и социальной реинтеграции, потерпевшим детям и их семьям;

Alongside the work of nongovernmental organizations, it offers psychological and social support to battered women and promotes their empowerment and social reintegration.
Наряду с работой, проводимой неправительственными организациями, приют оказывает психологическую и социальную поддержку женщинам, ставшим жертвами насилия, и содействует расширению прав и возможностей женщин и их социальной реинтеграции.

Ensure the provision of support services, such as psychological recovery and social reintegration, and the prevention of stigmatization of victims.
Обеспечить предоставление услуг по оказанию помощи, как то психологическая реабилитация и социальная реинтеграция, и не допускать стигматизации жертв.

Open temporary shelters for child victims of abuse and neglect, and provide them with the necessary psychological and other support for their full recovery and social reintegration(Thailand);
Открыть временные приюты для детей, ставших жертвами жестокого обращения и безнадзорности, а также предоставлять им необходимую психологическую и другую помощь для их полного выздоровления и социальной реинтеграции( Таиланд);

Open temporary shelters for child victims of abuse and neglect and provide the child victims with the necessary psychological and other support for their full recovery and social reintegration;
Открыть временные приюты для детей, ставших жертвами жестокого обращения и отсутствия заботы, и предоставить пострадавшим детям необходимую психологическую и иную помощь для их всестороннего восстановления и социальной реинтеграции;

Given the impact of the conflict on women and girls, please provide details on the steps that are being taken to provide rehabilitation and support programmes, including psychological recovery and social reintegration, for women and girls who were victims of violence.
С учетом последствий конфликта для женщин и детей просьба представить детальную информацию о шагах, предпринятых для того, чтобы осуществлять программы реабилитации и поддержки, включая психологическое восстановление и социальную реинтеграцию, для женщин и девочек, ставших жертвами насилия.

Given the impact of the war on women and girls, please provide details on the steps that have been taken to provide rehabilitation and support programmes, including psychological recovery and social reintegration, for women and girls who were victims of violence taking into account the recommendations of the Arusha Accords.
Учитывая последствия войны для женщин и девочек, просьба представить подробную информацию о предпринятых шагах по разработке программ реабилитации и помощи, включая психологическую реабилитацию и социальную реадаптацию, для женщин и девочек, являющихся жертвами насилия, с учетом рекомендаций в Арушских соглашениях.

Given the impact of the war on women and girls, please provide details on the steps that are being taken to provide rehabilitation and support programmes, including psychological recovery and social reintegration, for women and girls who were victims of violence taking into account the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone.
С учетом последствий войны для женщин и детей просьба представить подробную информацию о мерах по организации программ реабилитации и поддержки, включая программы в целях обеспечения психологического восстановления и социальной интеграции женщин и детей, ставших жертвами насилия, с учетом рекомендаций, вынесенных Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом по Сьерра-Леоне.

Provide adequate assistance and protection to all victims of human trafficking, irrespective of their capacity or willingness to cooperate in the legal proceedings against traffickers, and ensure that such assistance includes psychological support, rehabilitation and social reintegration;
Предоставлять достаточную помощь и защиту всем жертвам торговли людьми вне зависимости от наличия у них возможностей или желания сотрудничать в рамках процессуальных действий, направленных против торговцев людьми, и обеспечить, чтобы такая помощь включала психологическую поддержку, реабилитацию и социальную реинтеграцию;

Despite significant advances in the past decade, the needs of victims of explosive remnants of war had yet to be fully met, especially in respect of long-term medical care, psychological support and the social and economic reintegration and inclusion of such victims.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый за минувшее десятилетие, потребности жертв взрывоопасных пережитков войны до сих пор удовлетворяются не в полном объеме, особенно в плане долгосрочной медицинской помощи, психологической поддержки и социально-экономической реинтеграции и вовлечения таких жертв в жизнь общества.