PUBLIC ACCUSATIONS на Русском - Русский перевод

• публичные обвинения
• публичными обвинениями

Примеры использования Public accusations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vladimir Hotineanu denied all public accusations.
Однако Владимир Хотиняну каждый раз опровергал предъявляемые ему публичные обвинения.

In particular, public accusations require their refutation in public..
В частности, публичные обвинения требуют их публичного опровержения.

Despite apparent agreement on that procedure, public accusations continued thereafter.
Несмотря на явное согласие с этой процедурой, публичные обвинения после этого продолжались.

Public accusations on the name of Hotineanu are also related to the businesses of his family.
Публичные обвинения в адрес Хотиняну следовали одно за другим, особенно связанные с бизнесом его семьи.

Following the latter decision, the two sides exchanged public accusations of the other having violated the Agreement.
После принятия последнего решения обе стороны обменялись публичными обвинениями в нарушении Соглашения.

In case of groundless public accusations of an expert in lobbying for anyone's interests, corruption, he/she shall take measures to refute these accusations..
В случае необоснованных публичных обвинений эксперта в лоббировании чьих-либо интересов, в коррупции он должен принять меры по опровержению этих обвинений..

Thus, the former head of the UGCC Lubomyr Husar demonstrated openness to dialogue on this issue, but the Moscow Patriarchate did not respond to these words, but only continued to make public accusations.
Итак, открытость к диалогу в этом вопросе бывший глава УГКЦ Любомир( Гузар) продемонстрировал, но в Московской Патриархии на эти слова не отреагировали, а только продолжали и дальше выдвигать публичные обвинения.

The event was marked with public accusations that Jews were responsible for the Armenian Genocide.
Мероприятие было отмечено с публичными обвинениями, что евреи были ответственны за Геноцид армян.

His Government called on Committee members to comply with internationally agreed human rights instruments, such as the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, rather than make public accusations or publish a long list of human rights violations committed by Member States.
Индонезия призывает членов Комитета к осуществлению международных документов по правам человека, как то Венская декларация и Программа действий, принятые в июне 1993 года, вместо того, чтобы бросать публичные обвинения или составлять исчерпывающий список нарушений прав человека, совершенных государствами- членами.

I do not want her making public accusations about being imprisoned or railing against matters which have already been agreed.
Я не хочу ее публичных обвинений, о том, что ее держат в заточении или ограждения от вопросов, которые уже были согласованы.

China has figured in the Western imagination in a number of different ways as being a very large civilization existing for many centuries with a very large population; however the rise of the People's Republic of China after the Chinese Civil War has dramatically changed the perception of China from a relatively positive light to negative because of the fear of communism in the West, and repeated public accusations against China of human rights abuses.
В сознании людей западного мира Китай представляется как очень большая цивилизация, существующая на протяжении веков и имеющая большую популяцию; однако возникновение Китайской Народной Республики после гражданской войны в Китае сильно изменило отношение к Китаю от относительно положительного к негативному из-за страха распространения коммунизма на западе и неоднократных публичных обвинений против Китая в нарушениях прав человека.

There were suggestions and even public accusations that she was also carrying on an affair with Verdi, but this has never been proved to be true.
Были высказаны предложения и даже публичные обвинения, что у нее был роман с Верди, хотя это и не было никогда доказано.

At the same time, the reported intensification of military activity on the ground and a recent exchange of public accusations regarding non-compliance with the Agreement may not be conducive to the prompt implementation of the Agreement.
В то же время сообщения об активизации военных действий на местах и недавний обмен публичными обвинениями между сторонами относительно несоблюдения Соглашения, пожалуй, не будут способствовать быстрой реализации Соглашения.

That step led to similar public accusations and efforts to resist implementation of the decision for several months before a constructive dialogue could be initiated to resolve the matter with the cooperation of the Palestinian Authority.
Этот шаг привел к аналогичным обвинениям со стороны общественности и попыткам противодействовать осуществлению этого решения в течение нескольких месяцев до начала конструктивного диалога для решения этой проблемы в сотрудничестве с Палестинским органом.

High-profile detentions of politicians take place with enviable frequency, accompanied by public accusations made by senior state officials and the heads of law-enforcement agencies, which violate the presumption of innocence and the secrecy of pre-trial investigation.
С завидной частотой происходят громкие задержания политиков, которые сопровождаются публичными обвинениями со стороны первых лиц государства и руководства правоохранительных органов, нарушающими презумпцию невиновности и тайну досудебного расследования.

Knowingly false public accusations against a person holding an official State position in the Russian Federation or in a constituent entity of the Russian Federation of having, during his or her term of office, engaged in activities indicated in this article that constitute an offence;
Публичное заведомо ложное обвинение лица, замещающего государственную должность Российской Федерации или государственную должность субъекта Российской Федерации, в совершении им в период исполнения своих должностных обязанностей деяний, указанных в настоящей статье и являющихся преступлением;

In September 2005, during political crisis in Ukraine that broke out after public accusations of President Yushchenko's closest aides in corruption, Tretyakov asked the President to suspend him from his position for the time of investigation.
В сентябре 2005 года, во время политического кризиса на Украине, разразившегося после того, как бывший госсекретарь Украины Александр Зинченко публично обвинил ближайшее окружение Ющенко в коррупции, Третьяков обратился к президенту с просьбой на время расследования отстранить его от занимаемой должности.

DTEK believes that public accusations against the company of organizing protest rallies of miners are nothing but an intent to shift responsibility for the serious crisis in the industry onto a private business as well as an attempt of public officials to escape responsibility for the thoughtless policy towards coal miners and power workers.
ДТЭК заявляет, что публичные обвинения компании в организации акций протестов шахтеров- это не что иное, как желание переложить ответственность за серьезный кризис в отрасли на частную компанию и попытка чиновников уйти от ответственности за бездумную политику в отношении угольщиков и энергетиков.

The author has also been the target of other public accusations in the press. On 29 August 2003, the newspaper La Nouvelle Expression published an article accusing the author of arms dealing.
Автор также стал объектом других публичных обвинений в прессе. 29 августа 2003 года газета" Нувель экспресьон" опубликовала статью, в которой автор обвинялся в торговле оружием.

Despite the categoricalness of public accusations, the Security Service has not provided any facts to confirm the alleged criminal activity aimed at overthrowing the constitutional order.
Несмотря на безапелляционную тональность публичных обвинений, Служба безопасности не предоставила никаких фактов, подтверждающих упомянутую преступную деятельность по свержению конституционного строя.

As the Government and UTO continued to exchange public accusations, the negative atmosphere resulted in some clashes on the ground between government servicemen and opposition fighters, and among opposition fighters belonging to different groups.
Пока правительство и ОТО продолжали публично обмениваться обвинениями, негативная обстановка привела к ряду стычек на местах между военнослужащими правительства и боевиками оппозиции, а также между боевиками оппозиции, принадлежащими к различным группам.

That fundamental right to due process would be lost if public accusations were made against a named staff member in a Main Committee of the General Assembly where the staff member had neither the right nor the opportunity to defend himself or herself.
Это основополагающее право на должное разбирательство оказалось бы попранным, если бы публичные обвинения против сотрудника заслушивались в одном из главных комитетов Генеральной Ассамблеи, где у сотрудников нет ни прав, ни возможностей отстаивать свои интересы.

From 1998, Mrs. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, the President of Sri Lanka, made public accusations, during interviews with the media, that the author was involved with the Liberation Tigers of Tamil Elam("LTTE") and such allegations were given wide publicity by the"government-controlled" radio and television corporations.
С 1998 года президент Шри-Ланки г-жа Чандрика Бандараике Кумаратунге в интервью в средствах массовой информации публично обвиняла автора в причастности к организации" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ), и такие утверждения широко транслировались" находящимися под контролем правительства" радио- и телевизионными компаниями.

Public accusation may have different features, do not contain specific facts or suspicions and result from person dislike of a civil servant.
Публичные обвинения могут носить разнообразный характер, не содержать конкретных фактов или подозрений и проистекать из личной неприязни к служащему.

Offense- insulting other players without the use of swear words, provocation of other players, unfounded public accusation, use of abusive words derived from the character names, clan names, etc, misinformation, fraud, defamation.
Оскорбление- оскорбление других игроков без применения матерных слов, провокации других игроков, необоснованное публичное обвинение, использование оскорбительных производных слов от имен персонажей, названий кланов и т. п., дезинформация, мошенничество, клевета.

Through this the group sought to play down its crime and push north-south relations to the brink of war as the Cheonan case was branded as a hideous conspiratorial case, making it impossible for it to escape the bitter domestic and foreign public accusation and denunciation.
Тем самым клика пыталась затушевать собственное преступление и поставить межкорейские отношения на грань войны: ведь чхонанский инцидент был заклеймен как гнусный заговорщицкий фарс, после которого невозможно избежать публичного обвинения и осуждения дóма и за рубежом.

When an unjustified public accusation of corruption is brought against a civil servant, including engaging in entrepreneurial activity, lobbying for someone else's interests, as well as illegally obtaining incomes and property that are incomparable with the incomes of a civil servant, he must, within one month from the date of the discovery of such an accusation, Measures to refute it, including through the courts.
При предъявлении к государственному служащему необоснованного публичного обвинения в коррупции, в том числе в занятии предпринимательской деятельностью, лоббировании чьих-либо интересов, а также незаконном получении доходов и имущества, несопоставимых с доходами государственного служащего, он должен в месячный срок со дня обнаружения такого обвинения принять меры по его опровержению, в том числе в судебном порядке.

She's reluctant to make a public accusation.
Она, скорее всего, не хочет выносить это на публику.

Public scenes and false accusations?
Публичные сцены и ложные обвинения?

These provisions are limited to public officers and false accusations against persons respectively.
Эти положения применяются только в отношении публичных должностных лиц и конкретных случаев ложных обвинений.