PUBLIC AND NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• государственным и неправительственным
• общественные и неправительственные
• общественности и неправительственных
• общественными и неправительственными

Примеры использования Public and non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total public and non-governmental sectors.
Всего в государственном и негосударственном секторах.

To strengthen relations with local society in the private, public and non-governmental sector; and..
Укреплять отношения с обществом в частном, общественном и негосударственном секторах.

Several public and non-governmental organizations manage specific programmes for the development of women's entrepreneurship.
Специальными программами по развитию предпринимательства среди женщин занимаются ряд государственных и неправительственных организаций.

Gender-equality issues are at the centre of attention of every State, public and non-governmental organization in the country.
Вопросы гендерного равенства находятся в центре внимания всех государственных, общественных и неправительственных организаций республики.

New public and non-governmental institutions had also emerged, contributing to the improvement of women's overall social situation.
Сформированы также новые государственные и негосударственные учреждения, что способствует улучшению общей социальной ситуации женщин.

While making the decision, the responsible authority takes into consideration the opinion of local authorities, the public and non-governmental organizations.
При принятии решений компетентный орган учитывает мнения местных органов власти, общественности и неправительственных организаций.

Cooperation frameworks between the public and non-governmental sectors have not yet been institutionalized.
Рамки сотрудничества между государственным и неправительственным секторами пока еще не институционализированы.

Public and non-governmental organizations of six countries- Latvia, Lithuania, Estonia, Finland, Slovakia and, Ireland are involved in this project.
В этом проекте участвуют государственные и неправительственные организации из шести стран Латвия, Литва, Эстония, Финляндия, Словакия и Ирландия.

The Programme launched two subregional projects to increase the capacity of public and non-governmental organizations to fight HIV/AIDS.
Программа организовала два субрегиональных проекта с целью укрепления потенциала государственных и неправительственных организаций в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Mr. JUSYS(Lithuania) noted that many public and non-governmental organizations of Lithuania had taken part in the preparation of this periodic report.
Г-н ЙУСИС( Литва) отмечает, что в подготовке настоящего периодического доклада принимали участие многие общественные и неправительственные организации Литвы.

It focused on ideas and proposals put forward in the context of ICT for development and cooperation among the private, public and non-governmental entities.
В ходе этого форума основное внимание уделялось идеям и предложениям, выдвинутым в контексте проблематики внедрения ИКТ в интересах развития и сотрудничества частных, государственных и неправительственных образований.

Are coordinating the work of State, public and non-governmental organizations and the media on the prevention of the illegal trafficking in persons;
Координируют работу государственных, общественных и неправительственных организаций и СМИ по вопросам профилактики незаконного вывоза людей;

The investment policy reviews are carried out by UNCTAD staff and by external and national experts, and they involve public and non-governmental institutions, including the private sector.
Обзоры инвестиционной политики проводятся сотрудниками ЮНКТАД, а также внешними и национальными экспертами, и к ним привлекаются государственные и неправительственные учреждения, в том числе из частного сектора.

A national crisis centre network linking public and non-governmental centres and affiliated with women's organizations has been established(see annex);
Сформирована Национальная сеть кризисных центров, включая государственные и негосударственные кризисные центры, созданные женскими организациями( прилагается);

The uniqueness of the national mechanism consists in the fact that the chairperson of the Women's Committee is at the same time a deputy prime minister, which gives the organization the right to coordinate the social partnership between governmental organizations and public and non-governmental organizations.
Уникальность национального механизма состоит в том, что председатель Комитета женщин одновременно является заместителем премьер-министра, что дает организации право осуществлять координацию социального партнерства государственных организаций с общественными и неправительственными организациями.

Austria indicated the involvement of the proponent; Bulgaria, of the public and non-governmental organizations(NGOs); Slovakia, of the public..
Австрия отметила участие инициатора проекта, Болгария- общественности и неправительственных организаций( НПО), Словакия- общественности..

Partnership between public and non-governmental sectors of society is also a key element in socio-economic growth and development.
Установление отношений партнерства между государственным и неправительственным секторами общества также является ключевым элементом обеспечения социально-экономического роста и развития.

In general, these measures include the consolidation of departmental publications and editorial sections, the consolidation of services to the public and non-governmental organizations and more direct reporting lines in the management of the Information Centres Service.
В целом, эти меры включают объединение департаментских секций, отвечающих за публикации и издательскую деятельность, объединение услуг для общественности и неправительственных организаций, и обеспечение более прямого административного подчинения в управлении Службой информационных центров.

Cooperation with regional and national, public and non-governmental organizations outside the United Nations system, a section which comprises several thousand names and addresses.
Сотрудничество с региональными и национальными, государственными и неправительственными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, с указанием нескольких тысяч названий и адресов.

Current position/function: April 1997 to date- Director and founding member of MBM Change Agents, a consultancy which aims to assist organizations in the private, public and non-governmental sectors to manage change and transformation processes in modern South Africa.
Занимаемая должность: Апрель 1997 года- по настоящее время: директор и одна из основателей МБМ по содействию переменам- консультативного органа, оказывающего учреждениям частного, государственного и неправительственного секторов помощь в осуществлении процессов перемен и преобразований в современной Южной Африке.

The reports are also made available for public and non-governmental organization comment, and can be obtained from the relevant Ministry's web site.
Они предоставляются также общественности и неправительственным организациям для комментариев, и доступ к ним можно получить на вебсайте соответствующего министерства.

During the reporting period, the Department continued to disseminate information on the activities of the Special Committee through a range of information-dissemination tools available to it, including the Internet, the media, radio, publications and direct outreach to the public and non-governmental organizations.
В течение отчетного периода Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Специального комитета с помощью целого ряда имеющихся в его распоряжении средств распространения информации, включая Интернет, средства массовой информации, радио, публикации и непосредственное общение с общественностью и неправительственными организациями.

To develop collaboration with international organizations, and public and non-governmental organizations abroad working in the sphere of human rights and liberties.
Развитие сотрудничества с международными организациями, зарубежными общественными и неправительственными организациями в области прав и свобод человека.

Public and non-governmental grants, scholarships, crowdfunding, volunteers, self-sufficiency and so on; list of funds, crowdfunding platforms, social networks for engaging volunteers and so on.
Правительственные и неправительственные гранты, стипендии, краудфандинг, волонтеры, самоокупаемость и прочее; список организаций- доноров, площадок для краудфандинга, социальные сети, в которых можно найти волонтеров, и т. д.

The formal meetings of the Executive Board of UNDP are public and non-governmental organizations and individuals can participate as observers.
Официальные заседания Исполнительного совета ПРООН являются открытыми, и представители неправительственных организаций и отдельные лица могут участвовать в их работе в качестве наблюдателей.

Public and non-governmental sectors, in a wave of national solidarity, worked round the clock during the crisis period to meet the emergency needs of the displaced and besieged population.
Государственный и неправительственный сектора в порыве национальной солидарности в течение периода кризиса проводили безостановочную деятельность по удовлетворению чрезвычайных потребностей перемещенных лиц и находящегося в осажденном положении населения.

Increased awareness and participation of the general public and non-governmental organizations in relation to the promotion of sustainable consumption and production.
Повышение степени информированности и обеспечение более широкого участия широких слоев населения и неправительственных организаций в деятельности по содействию устойчивому потреблению и производству.

Belarus suggested that the following specific additional elements should be incorporated in or covered by the proposed draft measures: reference should be made to government statistics in the provision calling for the gender disaggregation of all relevant data: the term"police" should be replaced by"law enforcement officials"; and the public and non-governmental entities should be more fully involved in violence prevention.
Беларусь предлагает включить или охватить проектом мер следующие конкретные дополнительные элементы: в положение о представлении всех соответствующих данных с разбивкой по полу следует включить статистические данные, предоставляемые правительствами; слово" полиция" заменить на" сотрудники правоохранительных органов"; к работе по предупреждению насилия следует более широко привлекать общественные и неправительственные организации.

Upgrading of skills of social development personnel in both the public and non-governmental sectors on effective planning and delivery of basic social services.
Повышение профессионального уровня сотрудников по вопросам социального развития в государственном секторе и секторе неправительственных организаций в целях эффективного планирования и предоставления базовых социальных услуг.

RWB, HRW and JS2 raised concerns about many incidents involving attacks on and harassment of journalists, including killings, arbitrary arrest and detention, unwarranted criminal and civil prosecution, and threats and public vilification by both government authorities, non-state actors, the public and non-governmental groups.
РБГ, ХРВ и авторы СП2 выразили озабоченность в связи с большим числом инцидентов, связанных с нападениями на журналистов и их преследованием, включая убийства, произвольные аресты и содержание под стражей, необоснованное уголовное и гражданское преследование, угрозы и публичное поношение, осуществляемые государственными властями, негосударственными субъектами, представителями общественности и неправительственными группами.