PUBLIC EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• государственных экзаменов
• публичное рассмотрение
• общественной экспертизе

Примеры использования Public examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public Examinations.
Общественная экспертиза.

Guidance is provided to other prisoners sitting public examinations.
Руководящая помощь оказывается и другим заключенным, сдающим государственные экзамены.

It should also recognize the public examination and assessment of such interpreters.
Ему следует также признавать результаты государственных экзаменов и аттестации таких переводчиков.

The IDEA Educational Center in Ryazan launched a new information hotline for public examination of social practices.
В Рязанском IDEA- центре открыта« Горячая информационная линия» по общественной экспертизе социальных практик.

He underlined that public examination of bills is assigned to its members, first of all.
Он подчеркнул, что на ее членов возлагается, в первую очередь, общественная экспертиза законопроектов.

Pupils attending private schools are permitted to sit public examinations for this purpose.
Поэтому учащиеся частных учебных заведений допускаются до сдачи государственных экзаменов.

Public examination of the application has taken place in court on March 26, 2007 where the applicant has represented by JCY van Vliet, JNJ Wisseborn and RLJ Keijzer, assisted by his agent said.
Общественная рассмотрение заявки происходит в суде по 26 марта 2007 года, когда заявитель представляет JCY Ван Влиет, J. N. J. Wisseborn и R. L. J. Keijzer, при содействии его агент сказал.

Facilities are provided for students to sit for public examinations conducted by the Ministry of Education.
Учащимся обеспечиваются возможности для участия в экзаменах, организуемых министерством образования.

For example, the Forum for African Women Educationalists(FAWE) give awards to girls who excel in public examinations.
Например, Форум африканских женщин- педагогов( ФАЖП) дает премии девочкам, показывающим превосходные результаты на государственных экзаменах.

Admission to the civil service shall be by public examination and assessment of qualifications.
Прием на государственную службу осуществляется на основе государственных экзаменов и оценки уровня квалификации.

Girls tend to perform better than boys at the Grade 5 scholarship examination and other Public examinations.
Девочки, как правило, показывают более высокие результаты, чем мальчики, на школьных экзаменах за 5- й класс и на других государственных экзаменах.

Thanks To TPD, added the possibility to deposit public examination and protection of dissertations in remote mode.
Благодаря ТПД, появилась возможность сдачи государственных экзаменов и защиты дипломных работ в удаленном режиме.

However, as a rule, Russian officers come to the activists not with a search, namely with a"public examination of the dwelling.
Однако, как правило, российские силовики приходят к активистам не с обыском, а именно с« гласным обследованием жилого помещения».

To provide a well-balanced curriculum as well as suitable and uniform public examinations administered according to the level of education, including those with special needs, in all schools throughout the nation;
Разработка сбалансированной учебной программы и соответствующей системы единых государственных экзаменов с учетом уровня образования, в том числе для лиц с особыми потребностями, во всех школах страны;

A study on Arabic-medium schools was completed and dialogue started to achieve a common curriculum and conduct common public examinations.
Было завершено исследование, посвященное средним арабским школам, и был начат диалог с целью разработки общей учебной программы и проведения общих публичных экзаменов.

The Government had paid tuition fees for women studying science at university and public examination fees for school pupils with a view to achieving universal basic education.
Правительство оплачивало обучение женщин, изучающих естественные науки в университете, а также сдачу государственного экзамена школьниками в целях обеспечения всеобщего начального образования.

Over-complicated policies should be avoided: the use of succinct and unambiguous wording will pay dividends during the key stages of consultation, public examination and implementation.
Следует избегать слишком сложной политики: использование сжатых и однозначных формулировок позволит добиться положительного эффекта в ходе ключевых этапов консультаций, общественного обсуждения и осуществления.

To provide a well balanced curriculum as well as suitable and uniform public examinations administered according to the level of education, including those with special needs, in all schools throughout the nation;
Подготовка сбалансированной программы обучения, а также подходящих единых государственных экзаменов, проводимых с учетом уровня образования, в том числе лиц с особыми потребностями, во всех школах страны;

As a measure for establishing a national standard and qualitative assessment, the Government took a revolutionary step in introducing public examinations at the end of class V and class VIII.
Для установления национального стандарта и оценки качества образования правительство пошло на революционный шаг: ввело государственные экзамены в конце пятого и восьмого классов.

In the last two sessions of the competitive public examination for recruitment of officers in Government's diplomatic service, held in November 1999 and September 2000 respectively, successful women applicants outnumbered men.
При проведении двух последних государственных экзаменов по набору сотрудников на государственную дипломатическую службу( в ноябре 1999 года и сентябре 2000 года) число женщин- кандидатов, успешно сдавших этот экзамен, превысило число мужчин.

The new version of the Legal and Regulatory Instruments Act promotes the participation of citizens and public associations in the preparation and public examination of legislation and other legal or regulatory instruments.
В новой редакции закона'' О нормативно- правовых актах'' усилены гарантии участия граждан и общественных формирований в разработке и общественной экспертизе законов и других нормативно- правовых актов.

A new public examination, namely the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination(HKDSE), will be in place in 2012 to replace the current two public examinations respectively at the end of Secondary 5 and Secondary 7.
В 2012 году вступит в действие новая система сдачи государственных экзаменов, а именно экзамен на получение Гонконгского диплом о среднем образовании( ГДСО), которая заменит сдачу двух нынешних государственных экзаменов соответственно в конце 5 и 7 ступеней средней школы.

The obligatory components of the procedure are: submission of the documents for public examination and announcement of this, receiving comments, carrying out the public hearing, publishing a decision.
К обязательным элементам процедуры относятся: представление документации для публичного рассмотрения и уведомление о таком рассмотрении, получение замечаний, проведение общественных слушаний, публикация решения.

In 2008, secondary schools maintained an overall pass rate of 66 per cent, reflecting, according to the Territory's Minister for Education and Training, sustained high standards in public examinations.
В 2008 году показатель успеваемости в средних школах составлял в среднем 66 процентов, что, по заявлению министерства образования и профессиональной подготовки территории, дает стабильно высокие результаты на государственных экзаменах.

Several of the procedures followed in accordance with article 61 of the Rules of Evidence which allow public examination before a Trial Chamber of any evidence presented by the Prosecutor before the judge who ordered the indictment.
В различных процедурах, соответствующих статье 61 Правил доказывания, которые позволяют проводить публичное заслушание в судебной камере всех доказательств, представляемых прокурором судье, выносящему приговор.

IELSUR says that the significant delay in submitting reports to the different United Nations treaty bodies prevents those bodies from monitoring Uruguay's observance of the different human rights treaties and hinders public examination of the Government's human rights policies.
УИПСИ заявил, что существенное отставание в представлении докладов различным комитетам Организации Объединенных Наций препятствует отслеживанию этими наблюдательными органами положения в области соблюдения различных договоров по правам человека и не позволяет проводить публичное рассмотрение политики правительства в области прав человека24.

The 2003 public examination involved, among other selection methods, examinations on knowledge on the Basic Law, the Regime on the Implementation of Measures that Deprive Liberty and the Disciplinary Framework for the Corps of Prison Guards, the Macao Prison Regulations, as well as a training course in which general notions of criminal law were taught.
Проводившиеся в 2003 году государственные экзамены включали, среди прочих методов отбора, экзамены на знание Основного закона, Порядка исполнения мер, связанных с лишением свободы, дисциплинарных норм службы тюремной охраны и Правил функционирования пенитенциарных учреждений Макао, а также учебный курс, в рамках которого преподаются основы уголовного права.

He is regarded as the father of the modern"classical tripos," since he had, as vice-chancellor, originated in 1821 a proposal for a public examination in classics and divinity, which, though then rejected, bore fruit in 1822.
Считается инициатором введения программы« classical tripos» на факультете антиковедения Тринити- колледжа; в 1821 году выступил с предложением сделать публичными экзамены по антиковедению и богословию; сначала это предложение было отклонено, но в 1822 году принято.

The heavy emphasis on French language acquisition at the expense of mother tongue learning in the earlier primary grades may also be contributing to the overall low achievement levels being measured in mathematics and science skills among the majority of Djiboutian children sitting French public examinations.
Сильный упор на изучение французского языка в ущерб изучению родного языка в младших классах начальной школы также, возможно, способствует тому, что большинство школьников в Джибути, сдающих государственные экзамены, предусмотренные французской системой образования, в среднем показывают низкие результаты по математике и естественным наукам.

Based on the experience of the last six months, it can be expected that issues requiring judicial hearings, such as deferral applications and rule 61 applications(a public examination of the evidence in cases of failure to execute an arrest warrant) will continue to arise each month as the number of indictments increases.
На основании опыта последних шести месяцев можно предположить, что вопросы, требующие слушаний в суде, такие, как ходатайства об отсрочке и ходатайства по правилу 61( публичное рассмотрение доказательств в случаях неисполнения ордера на арест), будут по-прежнему возникать каждый месяц по мере увеличения числа обвинительных актов.