PUBLIC PARTICIPATION IN DECISIONMAKING на Русском - Русский перевод

• участии общественности в процессе принятия решений
• участие общественности в процессе принятия решений

Примеры использования Public participation in decisionmaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information, Public Participation in Decisionmaking 25-27 May 2005.
Информации, участии общественности в процессе 25- 27 мая 2005.

The Republic of Moldova has ratified the Arhus Convention on Access to Information, Public Participation in DecisionMaking and access to Justice on Environmental Issues.
Республика Молдова ратифицировала Орхусскую конвенцию о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Public participation in decisionmaking related to forests is increasing, but challenges remain.
Лесная политика и учреждения Возрастает участие общества в принятии решений, касающихся лесов, однако проблемы остаются.

Designing the legal framework for public participation in decisionmaking.
Разработка правовой основы для участия общественности в принятии решений.

Access to information and public participation in decisionmaking on environmental issues are widely recognized as important foundations for climate change mitigation efforts.
Доступ к информации и участие общественности в процессе принятия решений, касающихся экологических вопросов, нашли широкое признание в качестве важных основ для усилий по предотвращению изменения климата.

States should ensure opportunities for early and effective public participation in decisionmaking related to the environment.
Государства обеспечивают возможности для заблаговременного и эффективного участия общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды.

The Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters links environmental rights and human rights, and government accountability and environmental protection.
Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, увязывает экологические права с правами человека и подотчетность правительств с защитой окружающей среды.

The Convention adopts a rights-based approach: Article 1 requires parties to guarantee rights of access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.
Конвенция придерживается основанного на уважении прав подхода: статья 1 требует от сторон гарантировать права на доступ к информации, участие общественности в процессе принятия решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters Presentation by Olga Speranskaya, Eco-Forum followed by questions and answers.
Окружающей среды, для распространения принципов Орхусской Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды 16.

The work programme for the period 2009-2011 adopted by the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
Программу работы на период 2009- 2011 годов, принятую Совещанием Сторон Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусской конвенции.

The 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in DecisionMaking and Access to Justice in Environmental Matters also provides an important precedent for ensuring participation and accountability in matters of water quality.
В Конвенции от 1998 года о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, также содержатся важные положения, закрепляющие участие общественности и подотчетность в вопросах качества воды.

Directive 2003/35/EC was seeking to align the provisions on public participation with the Aarhus Convention on public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.
В Директиве 2003/ 35/ ЕС была сделана попытка привести положения относительно участия общественности в соответствие с Орхусской конвенцией об участии общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

The Aarhus Convention, on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters, is a new type of environmental agreement and directly relates to relations between society and government bodies.
Орхусская конвенция в отношении доступа к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, представляет собой новый вид соглашения в области окружающей среды и касается непосредственным образом взаимоотношений между обществом и органами управления.

One representative called for exploring the potential of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in DecisionMaking and Access to Justice in Environmental Matters to that end.
Один представитель призвал к изучению с этой целью потенциала Конвенции Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters(ratified on 9 June 2001);
Конвенции( Орхусская) о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( дата ратификации- 9 июня 2001 года);

That is why it is recommended that the Parties concerned should where possible use, for the purpose of this Guidance, a definition of the public developed by UN/ECE for the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters.
Поэтому рекомендуется, чтобы заинтересованные Стороны, когда это возможно, использовали для целей данных Руководящих принципов, определение общественности, которое разработано ЕЭК ООН для Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

The improvement of access to environmental information and public participation in decisionmaking under this Convention enhances the quality of decisions and their implementation, contributes to greater public awareness of environmental issues, gives the public an opportunity to voice its concern and enables government bodies to take due account of such concern.
Совершенствование доступа к экологической информации и участие общественности в процессе принятия решений, в рамках настоящей Конвенции, повышает качество принимаемых решений и процесса их осуществления, способствует улучшению информированности общественности об экологических проблемах, предоставляет общественности возможность выражать свою озабоченность и позволяет органам исполнительной власти обеспечивать должным образом учет таких интересов.

The IMF, the Committee on Sustainable Energy, and the secretariats of the Alpine Convention and the ICPDR advise that their forums have no current of future workplans that may affect the extent of or modalities for access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.
МВФ, Комитет по устойчивой энергетике и секретариаты Конвенции об охране Альп и МКОРД сообщают, что в их организациях не имеется каких-либо текущих или перспективных планов работы, которые могли бы повлиять на масштабы или условия доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

State statistical agencies do not compile statistics on public participation in decisionmaking with respect to specific projects.
Органами государственной статистики не ведется статистика по участию общественности в принятии решений по конкретным объектам.

To deal with the accountability challenge, it would be necessary to make review a key function of the Global Ministerial Environment Forum, to implement independent third-party reviews and performance monitoring, to create incentives for performance and early action and to establish a global version of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters.
Чтобы решить проблему подотчетности, необходимо будет добиться обзора ключевых функций Глобального форума по окружающей среде на уровне министров для проведения независимых сторонних обзоров и мониторинга работы, чтобы обеспечить стимулы для активизации работы и принятия своевременных мер и создать глобальную версию Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Witt(Individual expert), WHO Regional Office for Europe- European Centre for Environment and Health, Thomas Wiedmann(University of New South Wales, Australia), Angela Wilkinson(OECD), Maryna Yanush(UNECE Secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters/ Aarhus Convention), Mira Zovko(Croatia), Monika Zurek Environmental Change Institute, University of Oxford, UK.
Витт( индивидуальный эксперт), Региональное бюро ВОЗ для Европы- Европейский центр по окружающей среде и охране здоровья, Томас Видман( Университет Нового Южного Уэльса, Австралия), Анжела Уилкинсон( ОЭСР), Марина Януш( Секретариат Конвенции ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды/ Орхусская конвенция), Мира Зовко( Хорватия), Моника Зурек Институт изменений окружающей среды, Оксфордский университет, Великобритания.

EJ recommended that the Human Rights Council encourage the government of the Union of the Comoros to increase efforts to provide citizens with information and education regarding the impacts of climate change, and to provide opportunities for public participation in decisionmaking concerning measures to mitigate and adapt to the harms that will result.
СЗ рекомендовал Совету по правам человека призвать правительство Союза Коморских Островов активизировать усилия по предоставлению гражданам информации и разъяснению им последствий изменения климата и обеспечить возможности для участия общественности в принятии решений относительно мер по уменьшению последствий изменения климата и адаптации к нанесенному ущербу.

Some public participation was noted in the areas of land use planning and environmental impact assessment, or cases related to compliance with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
Определенная степень участия общественности отмечалась в таких областях, как планирование землепользования и оценка воздействия на окружающую среду, либо такие случаи были связаны с соблюдением Конвенции ЕЭК ООН о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусской конвенции.

The involvement of all relevant sectors and stakeholders, including at the local, national, regional and global levels, is seen as key to achieving the objectives of the Strategic Approach, as is a transparent and open implementation process and public participation in decisionmaking, featuring in particular a strengthened role for women.
Участие всех соответствующих секторов и заинтересованных сторон, в частности на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, рассматривается как ключевой фактор достижения целей Стратегического подхода, равно как и транспарентный и открытый процесс осуществления и общественного участия в принятии решений с уделением особого внимания укреплению роли женщин.

Emphasizing the important role that individuals, nongovernmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decisionmaking, and promoting, strengthening and preserving democracy.
Подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, неправительственные организации и группы в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе в борьбе с безнаказанностью, в поощрении доступа к правосудию, информации, а также участию общественности в процессе принятия решений и в поощрении, укреплении и сохранении демократии.

Public participation in decision-making and access to justice and information in accordance with Principle 10 of the Rio Declaration including exploring the potential value of borrowing provisions from the Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) in this regard;
Участие общественности в процессе принятия решений, доступ к правосудию и информации в соответствии с принципом 10 Декларации Рио, включая изучение потенциальной выгоды от заимствования соответствующих положений Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусской конвенции);

Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia and Spain noted that this right was provided both in the Constitution and individual laws, notably in those reflecting the requirements of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
Болгария, Венгрия, Испания, Литва, Нидерланды, Норвегия, Словакия и Эстония отметили, что это право предусмотрено как в Конституции, так и в отдельных законах, в частности в тех законах, в которых отражены требования Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусская конвенция.

The recommendations have been prepared in consultation with the Bureau under the Espoo Convention and its Protocol and were discussed at a workshop on public participation in environmental decision-making(Geneva, 29-30 October 2012) organized jointly with the Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters Aarhus Convention.
Рекомендации были разработаны в консультации с Президиумом Конвенции, принятой в Эспо, и ее Протокола и обсуждались на рабочем совещании по вопросу об участии общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды( Женева, 29- 30 октября 2012 года), организованном совместно со Сторонами Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды Орхусской конвенции.

How can full public participation in environmental decisionmaking be ensured, including from the poor and powerless?
Как можно обеспечить полноправное участие общественности в принятии решений в области окружающей среды, в том числе бедных и беспомощных?

Further work on public participation in such decisionmaking under the Aarhus Convention was suspended until the conclusion of negotiations on the proposed SEA Protocol.
Дальнейшие работы по участию общественности в принятии реше& 29; ний в рамках Орхусской конвенции были приостановлены до за& 29; вершения переговоров по предложенному Протоколу по СЭО.