PUBLIC PEACE на Русском - Русский перевод

• общественный мир
• общественное спокойствие
• общественного спокойствия
• общественного мира
• общественному миру

Примеры использования Public peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prejudice the public peace;
Iii наносить ущерб общественному спокойствию;

Unlawful assembly is defined as any assembly of persons that is likely to disturb the public peace.
Согласно его тексту сборищем людей считается всякое собрание людей, способное нарушить общественное спокойствие.

The events disturbing the public peace that led the President of the Republic to take that decision are a matter of public knowledge.
События, нарушившие общественное спокойствие, которые вынудили Президента Республики принять это решение, известны всему обществу.

Today in Kyiv, as well as in other cities of Ukraine, public peace and order were restored.
На сегодняшний день в Киеве и других городах Украины восстановлено общественное спокойствие и правопорядок.

Every year, the topic of public peace activities in the Roma community is among the themes of a final thesis offered to students.
Ежегодно в числе тем для заключительных дипломных работ студентам предлагается тема мероприятий по обеспечению общественного спокойствия в общине рома.

Since the apartment is located in a building to make noise, listen to loud music and disturb the public peace after 22.30 DO NOT!
Так как квартира находится в жилом доме шуметь, громко слушать музыку и нарушать общественный покой после 22. 30 ЗАПРЕЩАЕТСЯ!

If the offence constitutes a threat to public peace or security, provided that its effects are felt within the territory of the Republic;
Когда совершается посягательство на безопасность или общественное спокойствие при том условии, что их последствие ощущается на территории Республики.

Until the introduction of Article 118a, domestic violence was sanctioned by Article 6 of the Law on Public Peace and Order of the Republic of Serbia.
До введения статьи 118a меры в отношении насилия в семье предусматривались в статье 6 Закона об общественном спокойствии и порядке Республики Сербии.

Overcoming resistance of persons violating public peace and order or persons needed to be taken away or deprived of their liberty in a law defined situations;
Преодоление сопротивления лиц, нарушающих общественное спокойствие и порядок, или лиц, подлежащих задержанию и лишению свободы в предусмотренных законом ситуациях;

Attention is also paid to completing the system, criteria, resources and effectiveness evaluation of public peace activities in communities.
Внимание также уделяется завершению оценки мер по обеспечению общественного спокойствия в общинах с точки зрения системы, критериев, ресурсов и эффективности.

Since the argument was not likely to disturb the public peace or cause a nuisance to other people present, the police regulations had not been violated either.
Поскольку этот спор не мог быть причиной нарушения общественного спокойствия или возникновения неудобств для других присутствующих лиц, то полицейские правила также не были нарушены.

E And for further causing on the same day, at the same time and in the same place and circumstances voluntarily disturbed public good order and the public peace;
Еи в нарушении в тот же день, в то же самое время и в том же месте и обстоятельствах общественного порядка и общественного спокойствия;

In their work they were also guided by the need to ensure stable public peace and order and the security of the Republic of Serbia as a whole.
В своей работе они также руководствовались необходимостью обеспечения стабильного общественного спокойствия и порядка и безопасности Республики Сербия в целом.

Having been involved in acts which, in the opinion of the migration authority, qualify the foreigner as posing a threat to national security and the public peace.
Причастность к действиям, на основании которых миграционные власти относят иностранца к лицам, представляющим угрозу для национальной безопасности или общественного спокойствия.

Meanwhile, the conference for public peace was called by No Shinyoung, the Prime Minister where Jung Hoyoung, the Home Minister and Suh Dongbum the president of the Public Prosecutors office attended to discuss recent.
Тем временем, конференция для общественного мира не была созвана. Премьер-министр Джинг Хауйонг, и министр внутренних дел Сух Донгбун собрались, чтобы обсудить недавний.

Preventing acts of terrorism is a necessity in any State governed by the rule of law in order to neutralize the threat that could undermine the public peace.
Предотвращение террористических актов необходимо в любом государстве, основанном на верховенстве права, с тем чтобы нейтрализовать угрозу, которая может подорвать общественное спокойствие.

Unfortunately, UNMIK and KFOR make no effort to bring such lawlessness to an end and to establish public peace and order, under Security Council resolution 1244(1999), a fact which represents its flagrant violation.
К сожалению, МООНВАК и СДК никак не пытаются положить конец беззаконию и установить общественный мир и порядок, что является явным нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

The crime requires both an element of malicious intent and evidence that the information that has been publicized would be"disturbing or likely to disturb the public peace.
Состав этого преступления требует наличия элемента злого умысла и доказательства того, что опубликованная информация" нарушала или могла бы нарушить общественное спокойствие.

As her conduct constituted a threat to the security of the State and public peace and tranquility, she was retained under section 10 of the Law to safeguard the State against the dangers of those desiring to cause subversive acts.
Поскольку ее деятельность угрожала безопасности государства и общественному миру и спокойствию, она была задержана на основании статьи 10 Закона о защите государства, посвященной борьбе с подрывной деятельностью.

On the contrary, it is only through the affirmation of the Single Local Orthodox Church in Ukraine that it is possible to overcome the split and achieve public peace," Filaret stressed.
Наоборот- только через утверждение единой Поместной Православной Церкви в Украине возможно и преодолеть церковное разделение, и достичь общественного мира»,- подчеркнул Филарет.

The question of whether the relevant act is capable of disturbing the public peace has to be carefully assessed, in particular when freedom of expression is to be balanced against the necessity of combating racism.
Поэтому вопрос о том, может ли соответствующий акт нарушить общественное спокойствие, необходимо тщательно оценивать, особенно в том случае, когда соблюдение свободы выражения мнений приходится сравнивать с необходимостью борьбы против расизма.

In South Africa, during states of emergency in the 1980s, at least 40,000 people were detained, many of them charged with representing a danger to public peace.
В Южной Африке во время чрезвычайных положений, объявлявшихся в 1980- х годах, по меньшей мере 40 000 человек были заключены под стражу, причем многие из них обвинялись в том, что представляют собой опасность для общественного мира.

The measures provided for by the Act are aimed at protecting persons and property and safeguarding public peace and democratic order against violent or organized crime, especially sabotage, espionage or terrorism.
Меры, предусмотренные этим законом, имеют целью защиту жизни и неприкосновенности личности, обеспечение общественного мира и демократического порядка и их защиту от противоправных деяний и организованной преступности, в частности от саботажа, шпионажа или терроризма.

The source affirms that there can be no legal justification for Ms. Suu Kyi's detention under the law, because her release would not endanger State sovereignty or public peace and tranquility.
Источник утверждает также, что для задержания г-жи Су Чжи нет никаких законных оснований, поскольку ее освобождение не поставит под угрозу государственный суверенитет или общественный мир и спокойствие.

For those reasons, some discipline was imposed under broadcasting law: for example, that programmes should not undermine public peace or morals; that they should be politically fair; and that, on controversial subjects, as many viewpoints as possible should be presented.
По этим причинам в соответствии с Законом о вещании предусматриваются определенные требования к дисциплине: так например, программы не должны подрывать общественный мир и нравственность, должны быть политически выдержаны и в противоречивых случаях должны отражать как можно более широкий спектр мнений.

The work of a police force specialist in the Roma community should particularly be an important part of the professional work of Police Force officers in the protection of internal security and public peace.
Работа полицейского специалиста в общине рома должна быть в первую очередь важной частью профессиональной работы полицейских, связанной с защитой внутренней безопасности и общественного спокойствия.

This wording conceals the true nature of the hostilities: the terrorist attacks of Albanian separatists which disturb public peace and order and take a heavy toll in innocent human lives.
Такой выбор слов скрывает истинный характер вооруженных столкновений: речь идет о террористических нападениях албанских сепаратистов, которые нарушают общественное спокойствие и порядок и приводят к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинных людей.

However, the police were entitled to be present at public meetings, and open-air meetings could be prohibited if it was feared that they might constitute a danger to the public peace.
Тем не менее полиции разрешается присутствовать на публичных собраниях и некоторые сборища на улице могут быть запрещены, если возникнут опасения, что они могут представлять опасность для общественного спокойствия и порядка.

Information from regular assessments sent by police officers- specialists for work with the Roma community of the Police Force Presidium Public Peace Department will also be used in the training of Police Force officers.
В рамках профессиональной подготовки полицейских будет также использоваться информация по результатам регулярных оценок, которая направляется полицейскими, являющимися специалистами по работе с общинами рома, из Главного управления полиции по поддержанию общественного спокойствия.

A person who openly denigrates the religious values of a part of the population shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to one year in case the act is likely to distort public peace.
Лицо, открыто оскорбляющее религиозные чувства той или иной части населения, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до одного года, если эти действия создают вероятность нарушения общественного спокойствия.