PUBLIC STANDARDS на Русском - Русский перевод

• государственных стандартов
• публичных стандартов

Примеры использования Public standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open Public Standards.
Открытые публичные стандарты.

To optimize social public expenditure by applying minimum public standards;
Оптимизировать социальные и государственные расходы путем применения минимальных государственных норм;

Parts of the KFOR assessment were presented at the public standards meeting and in the KPC Development Group on 31 May 2006.
Часть результатов этой оценки была представлена на открытом заседании по соблюдению стандартов и Группе развития КЗК 31 мая 2006 года.

The representative of Kenya enquired about the use of private standards(Company specifications) and their link to public standards and regulations.
Представитель Кении задал вопрос об использовании частных стандартов( спецификаций компаний) и об их связи с государственными стандартами и регламентами.

Bosch Building Technologies has introduced a public standards based media networking architecture to promote device interconnectivity.
Bosch Building Technologies представляет мультимедийную сетевую архитектуру на базе открытых стандартов, созданную для обеспечения взаимосвязи устройств.

Bosch Building Technologies believes that system control is a critical component of interoperability, and promotes efforts to create open public standards for system control as well as media transport.
В подразделении Bosch Building Technologies уверены, что системное управление является важнейшим компонентом взаимосвязи, и прилагают усилия для создания открытых публичных стандартов в области как системного управления, так и передачи медиаданных.

Mr. Wouters said that private companies would increasingly adopt public standards in order to obtain open access to other economies, which would monitor those companies' compliance.
Гн Вутерс говорит, что частные компании во все большей степени будут принимать публичные стандарты в целях получения свободного доступа к другим экономикам, которые будут следить за соблюдением этими компаниями установленных требований.

It was suggested that Aid for Trade could be instrumental in improving Lesotho's production and marketing systems in order to enhance the country's ability to meet SPS and other private and public standards related to wool and mohair exports.
Было отмечено, что инициатива" Помощь в интересах торговли" могла бы сыграть позитивную роль в совершенствовании систем производства и сбыта Лесото для улучшения способности этой страны соблюдать СФМ и другие частные и государственные стандарты, связанные с экспортом шерсти и мохера.

In this process of expansion and consolidation, the procurement system too has been modernized: in addition to public standards, private standards have gained increased importance, often imposed through codes of conduct adopted by retailers.
В этом процессе расширения и консолидации система закупок также модернизируется: помимо государственных стандартов все большее значение приобретают частные стандарты, зачастую навязываемые кодексами поведения, которые принимаются розничными торговцами.

Despite the creation of an Afro-Peruvian working group in the Congress of the Republic, the Committee regrets that there is still a low level of participation by Afro-Peruvian men and women in politics and in the development and approval of public standards and policies arts. 2 and 5.
Несмотря на создание Рабочего совета по вопросам, касающимся афроперуанского населения при Конгрессе Республики, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что уровень участия афроперуанцев в политической жизни, разработке и принятии законодательных норм и государственной политики остается низким статьи 2 и 5.

JSC Gazprom Neft has proposed some amendments to the public Standards of Free-of-Charge PPE Provision….
ОАО« Газпром нефть» предложила изменения в государственные« Типовые нормы бесплатной выдачи СИЗ…».

The area of disclosures sees the introduction of new public standards, for example, the recent Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups as well as EU disclosure requirements for extractive companies.
В области раскрытия информации начинают появляться новые государственные стандарты, как, например, недавняя Директива 2014/ 95/ EU о раскрытии нефинансовой информации и сведений о разнообразии определенными крупными предприятиями и группами, а также требования ЕС к раскрытию информации для добывающих компаний.

Bosch Building Technologies is firmly committed to using and supporting open public standards and offering fully interoperable systems.
Bosch Building Technologies твердо следует принципам использования и поддержки открытых публичных стандартов и производства полностью совместимых систем.

Based on the draft public standards developed for gender education and the experience garnered over the past three years, new programs of gender-related courses were created and improved, and seven interdisciplinary and 13 special gender-related courses continue to be taught at 10 universities.
С учетом разработанных проектов государственных стандартов гендерного образования, накопленного опыта за предыдущие три года были усовершенствованны и созданны новые программы по гендерным курсам и в рамках программы продолжается преподавание гендерных 7 междисциплинарных и 13 специальных курсов в 10 университетах.

She emphasized the importance of public-private sector partnerships, including the integration of public standards into private sector implementation and solutions.
Она подчеркнула большое значение партнерских отношений между государственным и частным секторами, в том числе применения государственных стандартов в частном секторе.

They included the alleged practice of registration of old Soviet standards as trademarks, IPRs of companies that participate in the preparation of public standards, and in general terms the relation between private and public standards; IPR issues relating to dissemination of standards shall public standards be made available free of charge, for example, when it concerns security and public health.
Речь шла о якобы применяемой практике регистрации прежних советских стандартов в качестве торговых знаков, о ПИС компаний, участвующих в подготовке государственных стандартов, и вообще о взаимосвязи между частными и государственными стандартами; проблемах ПИС, связанных с распространением стандартов бесплатный доступ к государственным стандартам в тех случаях, когда, например, речь идет о безопасности и здоровье населения.

Funded by the World Trade Organization's(WTO's) Standards and Trade Development Facility, this project aims to improve the capacity of exporters in these countries to comply with SPS requirements and meet private and public standards imposed in markets of export interest to them.
Этот проект, финансируемый Фондом Всемирной торговой организации( ВТО) по стандартам и развитию торговли, призван улучшить возможности экспортеров этих стран для соблюдения санитарных и фитосанитарных требований и частных и государственных стандартов, применяемых на рынках, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.

It also invites it to adopt mechanisms aimed at ensuring that Afro-Peruvian communities participate in politics, in the design and approval of public standards and policies and in the implementation of projects affecting them directly or indirectly.
Комитет также предлагает создать механизмы для обеспечения участия афроперуанских общин в политической жизни, разработке и принятии законодательных норм и государственной политики и осуществлении проектов, прямо или косвенно затрагивающих их интересы.

Jordan established the Higher Council for the Affairs of Persons with Disabilities in 2007 to formulate national plans and policies, implement the national disability strategy, review and amend legislation, create centres for services and research on disabilities, and set public standards for programmes and services for persons with disabilities.
В 2007 году Иордания учредила Верховный совет по делам лиц с ограниченными возможностями в целях разработки национальных планов и программ, реализации национальной стратегии по инвалидности, пересмотра и изменения законодательства, создания центров оказания услуг и изучения проблем инвалидности и установления государственных стандартов в отношении программ и услуг для лиц с ограниченными возможностями.

It will address the issues of Global food trade facilitation and market access, food safety initiatives and market requirements, Traceability and Quality Assurance for consumer safety, Emerging and prevalent Quality Standards- Private& Public Standards, Role of transport in Global Trade Facilitation, Global outlook for agri-business and opportunities, HACCP compliance, Specialized tracks on-Fresh produce/Processed foods, Seafood, Meat and Dairy.
На нем будут рассматриваться такие вопросы, как упрощение процедур мировой торговли пищевыми продуктами и рыночный доступ, безвредность пищевых продуктов и рыночные требования, отслеживаемость и гарантии качества в целях обеспечения безопасности для потребителей, новые и существующие стандарты качества стандарты частного и государственного сектора, роль транспорта в содействии развитию мировой торговли, глобальные перспективы агробизнеса и соответствующие возможности, соблюдение предписаний НАССР, специальная маркировка на свежей продукции/ переработанных продуктах, морепродуктах, мясе и молочных продуктах.

In the economic, political and public life of the state the formation of the new middle class took place more actively, which, coupled with the mass use of psychoactive substances had marked a certain moral independence, defying traditional Church sermons and public standards, and with them the political power of the old American aristocracy.
В экономической, политической и общественной жизни государства все более активным образом происходило становление нового среднего класса, что, вкупе с массовым употреблением психоактивных веществ, знаменовало собой некоторую нравственную независимость, отринувшую традиционные церковные проповеди и общественные стандарты, а вместе с ними и политическую власть прежней американской аристократии.

As PPPs are a collaboration between the public and private sectors, a proper balance between corporate governance and equivalent public standards on accountability and transparency obligations is required.
Поскольку ПЧП представляет собой сотрудничество публичного и частного секторов, необходим надлежащий баланс между корпоративным управлением и эквивалентными публичными стандартами в отношении обязательств по обеспечению подотчетности и прозрачности.

Long-term objectives of the Plan is ensuring for the needy, the persons belonging to social exclusion groups not only material goods or social services, but also opportunities to acquire adequate education, receive good quality health services, have housing meeting the established public standards, healthy working conditions, the possibility to choose and to influence decision making.
Для нуждающихся и лиц, принадлежащих к социально изолированным группам населения, долгосрочными целями Плана предусматриваются предоставление не только материальных благ или социальных услуг, но и возможности получения соответствующего образования, качественных медицинских услуг, возможности иметь отвечающее установленным государственным стандартам жилье, здоровые условия труда, возможность выбора и влияния на принятие решений.

In order to contribute to the definition of standards and take into account European requirements, the IDA models have been discussed with and submitted to standardization bodies such as CEN/ ISSS, UN/ CEFACT and OASIS a non-profit, international consortium that creates interoperable industry specifications based on public standards such as XML Extensible Markup Language( a language that enables the definition, transmission, validation, and interpretation of data) and the earlier, related, Standard Generalized Markup Language SGML.
В целях содействия выработке определений стандартов и учету европейских требований модели взаимного обмена данными между администрациями были обсуждены и направлены таким органам по стандартизации, как ЕКС/ ССИО, СЕФАКТ ООН и ОАЗИС некоммерческий международный консорциум, разрабатывающий функционально совместимые отраслевые спецификации на основе таких публичных стандартов, как XML( расширяемый язык разметки информации- язык, позволяющий определять, передавать, проверять и толковать данные) и предыдущая связанная с ним версия SGML стандартный обобщенный язык разметки.

These Measures pursue the goals of providing women and men belonging to poor and socially excluded groups with not only material goods or social services, but also opportunities to acquire adequate education, receive good quality health services, have a housing meeting the established public standards, safe and healthy working conditions, the possibility to choose and to influence decision-making in the most important fields of life.
Цели, преследуемые этими мерами, заключаются в предоставлении женщинам и мужчинам, принадлежащим к малоимущим слоям и социально изолированным группам населения, не только материальных благ или социальных услуг, но также и возможности получения соответствующего образования и качественных медицинских услуг, возможности иметь отвечающее установленным государственным стандартам жилье и безопасные для здоровья условия труда, возможности выбора и влияния на принятие решений в важнейших сферах жизни.

Fill out the application form for admission to the medical social institution according to the approved public standard form.
Заполнить заявление о принятии в медико-социальное учреждение согласно утвержденной государственным стандартом форме.

Org Novell Edition fully supports Office Open XML and the OpenDocument file format, the new public standard for document files.
Org Novell Edition полностью поддерживает Office Open XML и формат файлов OpenDocument, новый открытый стандарт файлов документов.

There are two non-public schools of national minorities which provide education of the public standard in Vilnius: Russian-speaking general education school of Marina Mizhigurskaya and Jewish secondary school"Menachem House.
Существует две негосударственных школы для национальных меньшинств, где преподавание ведется на уровне государственного стандарта обучения( обе школы расположены в Вильнюсе): русскоговорящая школа Марины Мижигурской и еврейская средняя школа<< Менахем хаус.

Consensus is first sought between all participants, and if that cannot be reached, between those participants representing public standard setting authorities.
В первую очередь предпринимается попытка достичь консенсуса между всеми участниками, а если это оказывается невозможным, то между участниками, представляющими государственные органы по разработке стандартов.

The cooperation included a programme to build the capacity of public standard institutions in Ghana and a project to strengthen the local production of essential generic medicines for Ghana and other countries in West Africa.
Это сотрудничество включает программу по наращиванию потенциала государственных учреждений Ганы, занимающихся вопросами стандартов качества, и проект по расширению местного производства важнейших непатентованных лекарств для рынка Ганы и других стран Западной Африки.