PUNISHMENT WITHIN THE FAMILY на Русском - Русский перевод

• наказания в семье
• наказаний в семье

Примеры использования Punishment within the family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden further asked about the continuing practice of corporal punishment within the family.
Швеция также просила сообщить о продолжающейся практике применения телесных наказаний в семье.

Introduce a full prohibition of corporal punishment within the family in all states and territories(Russian Federation); 86.76.
Ввести полный запрет на телесные наказания в семье во всех штатах и территориях( Российская Федерация);

Take the necessary measures to ban the practice of corporal punishment within the family(France);
Принять необходимые меры по установлению запрета на практику телесных наказаний в семье( Франция);

The Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and continues to be practised in the home in the Hong Kong and Macau SARs.
Комитет обеспокоен в связи с тем, что телесные наказания в семье на запрещены законом и продолжают практиковаться в быту в САР Гонконг и Макао.

The adoption of the 2001 Law prohibiting the use of corporal punishment within the family and in schools;
Принятие в 2001 году Закона о запрещении применения телесных наказаний в семье и школах;

CAT expressed concern at the widespread use of corporal punishment within the family, schools and alternative care settings and recommended explicitly prohibiting corporal punishment of children in all settings.
КПП выразил озабоченность по поводу широкого применения телесных наказаний в семье, школе и учреждениях альтернативного ухода и рекомендовал четко запретить телесные наказания детей во всех местах.

Moreover, it was not universally agreed that there was a human rights requirement to abolish corporal punishment within the family.
Более того, запрет телесных наказаний в семье не является общепризнанной нормой в области прав человека.

Consider prohibiting by law corporal punishment within the family and other institutions(Chile);
Изучить возможность запрещения в законодательном порядке телесных наказаний в семье и в общественных учреждениях( Чили);

It asked about measures to revise Malta's legislation to prohibit corporal punishment within the family.
Она просила представить информацию о мерах по изменению мальтийского законодательства с целью запрещения применения телесных наказаний в семьях.

The Committee is concerned about the fact that corporal punishment within the family, in the form of"moderate correction", is still allowed under article 143 of the State party's Family Code.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что телесные наказания в семье все еще допускаются в соответствии со статьей 143 Семейного кодекса государства- участника в форме" умеренного наказания..

The Russian Federation also referred to existing problems of racism and xenophobia, legislation adopted to counter terrorism and corporal punishment within the family.
Российская Федерация также указала на существующие проблемы, связанные с расизмом и ксенофобией, законодательством о борьбе с терроризмом и практикой телесных наказаний в семье.

In addition, the Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited under law.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что телесное наказание в семье не запрещено законом.

The Committee further encourages the State party to consider reforming its legislation with a view to ensuring the prohibition of corporal punishment within the family.
Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о пересмотре своего законодательства на предмет включения в него нормы о запрете телесных наказаний в семье.

In light of articles 3, 19 and 28 2, the Committee strongly recommends that corporal punishment within the family, at school and in care institutions be prohibited by law.
В свете статей 3 и 19 и пункта 2 статьи 28 Комитет настоятельно рекомендует законодательно запретить телесные наказания в семье, в школе и в детских учреждениях.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts towards changing attitudes with a view to eradicating all forms of violence against children, including the use of corporal punishment within the family.
Комитет просит государство- участника и далее прилагать усилия по изменению сложившихся негативных представлений в целях искоренения всех видов насилия в отношении детей, в том числе применения телесного наказания в семье.

The Committee continues to be concerned that there is no legislation explicitly prohibiting corporal punishment within the family and that this practice seems to be largely accepted in the society.
Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием законодательства, прямо запрещающего телесные наказания в семье, а также тем, что такая практика, как представляется, пользуется широким признанием в обществе.

While noting that the prohibition of corporal punishment within the family is under review and that parental educational programmes have been developed, the Committee is deeply concerned that corporal punishment within the family is still not prohibited by law.
Отмечая, что вопрос о запрещении телесных наказаний в семье изучается, а также разработку воспитательных программ для взрослых, Комитет серьезно обеспокоен тем, что телесные наказания в семье все еще не запрещены законом.

Such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment within the family and in schools and institutions.
Такие меры способствовали бы изменению отношения общества к применению телесных наказаний в семье, школах и учреждениях.

This is despite the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in 2000 and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2004, who expressed concerns at the'reasonable chastisement' provisions allowing corporal punishment, and who recommended explicitly to prohibit corporal punishment within the family.
Это не согласуется с рекомендациями, сформулированными Комитетом по правам ребенка и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам соответственно в 20006 и 2004 годах7, которые выразили озабоченность в связи с наличием положений о" разумном наказании", допускающих телесные наказания, и рекомендовали конкретно запретить телесные наказания в семье.

While corporal punishment is prohibited in schools and other institutions, the Committee notes that corporal punishment within the family, in the form of"reasonable chastisement", is not prohibited by law.
Хотя телесные наказания запрещены в школах и в других учреждениях, Комитет отмечает, что телесные наказания в семье в форме" разумной кары" не запрещены законом.

In particular, the Committee recommends that the State party include in its legislation a specific prohibition on the use of corporal punishment within the family and at school.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство специальный запрет на применение телесных наказаний в семье и школе.

While noting that corporal punishment is prohibited in schools, the Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and that corporal punishment is used in schools and other institutional settings.
Принимая к сведению тот факт, что телесные наказания запрещены в школах, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что законом не запрещены телесные наказания в семье и что телесные наказания все еще применяются в школах и других учреждениях.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including legislation, information campaigns and the promotion of alternative forms of sanctions which respect the physical and mental integrity of children, to end corporal punishment within the family, schools, juvenile justice and alternative care.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, включая принятие соответствующего законодательства, проведение информационных кампаний и поощрение альтернативных санкций при уважении физической и психической неприкосновенности детей, с тем чтобы положить конец телесным наказаниям в семьях, школах, исправительных учреждениях и заведениях альтернативного ухода.

In light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee is concerned that legislation provides for corporal punishment within the family, under Note 2 of article 49 and article 59 of the Islamic Penal Law and article 1179 of the Civil Code.
В свете статей 19 и 39 Конвенции Комитет обеспокоен тем, что законодательство предусматривает телесные наказания в семье согласно примечанию 2 к статье 49 и статье 59 Исламского уголовного кодекса, а также статье 1179 Гражданского кодекса.

The Government has stated its intention to prohibit corporal punishment at home, and as at May 2007, a bill was pending that would prohibit corporal punishment within the family and in all educational settings.
Правительство заявило о своем намерении запретить применение телесных наказаний в семье, и по состоянию на май 2007 года внесен законопроект, запрещающий применение телесных наказаний в семье и во всех учебных заведениях.

The Committee welcomes the introduction in 2000 of the law to prohibit violence in the upbringing of children, which prohibits corporal punishment within the family, and of various other legal instruments to fight against domestic violence(e.g. 2002 Act for Further Improving Children's Rights) but remains concerned that there is a lack of comprehensive data and information on the impact of the new legislation.
Комитет приветствует введение в действие в 2000 году Закона о запрещении применения насилия при воспитании детей, запрещающего телесные наказания в семье, а также ряд других законодательных норм, направленных на борьбу против насилия в семье( например, Закон о развитии прав детей 2000 года), однако по-прежнему обеспокоен отсутствием комплексных данных и информации о применении этих новых нормативных актов.

In this regard, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment within the family, schools, the juvenile justice and alternative care systems and generally within the society.
В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе законодательного характера, с целью запрещения телесных наказаний в семье, школах, органах системы правосудия по делам несовершеннолетних и альтернативных попечительных учреждениях, а также в обществе в целом.

The Committee, reiterating its previous recommendation, urges the State party to introduce a provision expressly prohibiting corporal punishment within the family, and to strengthen its efforts to raise awareness among parents and caregivers of alternative, nonviolent forms of discipline.
Напоминая свою предыдущую рекомендацию, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять положение, прямо запрещающее телесные наказания в семье, а также активизировать свои усилия по повышению осведомленности среди родителей и лиц, обеспечивающих уход за детьми, об альтернативных, ненасильственных формах поддержания дисциплины.

In this regard, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit corporal punishment within the family, the juvenile justice and alternative care systems and generally within the society.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры, в том числе законодательного характера, по запрещению телесных наказаний в семье, в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и системы альтернативного ухода за детьми, а также в обществе в целом.