PURPOSES SHOULD на Русском - Русский перевод

• целей должны
• целей должен

Примеры использования Purposes should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detailed information under each of these purposes should be provided as follows.
По каждой из этих целей необходимо представлять следующую подробную информацию.

But while purposes should be firm and principles constant, practice and organization need to move with the times.
Однако, если цели должны быть твердыми, а принципы-- неизменными, практика и организация должны следовать в ногу со временем.

The exploitation of human rights as an instrument for political purposes should be prohibited.
Использование прав человека в качестве инструмента для достижения политических целей должно быть запрещено.

The funds provided for these purposes should be mastered in a timely and full manner", deputy Governor Yerbol Nurgaliyev said.
Средства, предусмотренные на эти цели, должны быть освоенысвоевременно и в полном объеме»,- отметилзаместительакима ЕрболНургалиев.

The establishment of mechanisms and regional networks for information sharing for these purposes should be encouraged.
С этой целью следует поощрять создание механизмов и региональных сетей по обмену информации.

Interpretation of injuries for medico-legal purposes should be done by trained forensic specialists.
Интерпретацию повреждений для медико- правовых целей должен проводить квалифицированный специалист в области судебной медицины.

It was the firm belief of the members of the Committee that developments that would strengthen the role of the Committee in maintaining outer space for peaceful purposes should continue.
Члены Комитета твердо убеждены, что деятельность по укреплению роли Комитета в сохранении космического пространства для мирных целей должна быть продолжена.

The rules governing access to confidential data for research purposes should be specifically included in the statistical law.
Правила, регулирующие доступ к конфиденциальным данным в исследовательских целях, должны быть специально включены в закон о статистике.

The speaker urged that before serious deliberations were conducted on issues related to the improvement of GCO, including the 50 per cent profitability principle and the possibility of privatization, the Executive Board discuss which of these purposes should have greater importance.
Оратор настоятельно призвал, чтобы до проведения серьезного обсуждения вопросов, касающихся улучшения ОПО, включая принцип обеспечения прибыльности в размере 50 процентов и возможность приватизации, Исполнительный совет обсудил вопрос о том, какой из этих двух целей следует придавать большее значение.

The quantities to be held by the Government for such purposes should be included in the estimates to be inserted in column 4.
Количества, которые будут находиться в распоряжении правительства для таких целей, следует включать в исчисления, указываемые в графе 4.

For this reason, requests for release of individual data for non-statistical purposes should always be refused.
По этой причине запросы о предоставлении доступа к персональным данным для нестатистических целей должны неизменно отклоняться.

The Conference strongly believes that these supplies for peaceful purposes should be subject to the safeguards agreements concluded between the nuclear-weapon States and IAEA.
Конференция твердо убеждена в том, что эти поставки для мирных целей должны являться предметом соглашений о гарантиях, заключаемых между государствами, обладающими ядерным оружием, и МАГАТЭ.

Laboratories who use 5 place instruments and who are trying to get the very best traceable measurements for fiscal purposes should calibrate at least once a month.
Лаборатории, использующие приборы с 5 знаками после запятой и стремящиеся получать наилучшие прослеживаемые результаты измерений плотности для фискальных целей должны проводить калибровки не реже одного раза в месяц.

The second is that data integration for research purposes should only be considered where the approval process can justify that this is in the public interest.
Вторая предусматривает, что возможность интеграции данных для исследовательских целей следует рассматривать только в тех случаях, когда в ходе процесса утверждения можно подтвердить, что такие действия предпринимаются в государственных интересах.

The Conference reaffirms that all plutonium and highly enriched uranium for civil purposes should be under IAEA safeguards.
Конференция подтверждает, что весь плутоний и высокообогащенный уран для гражданских целей должен находиться под гарантиями МАГАТЭ.

Reaffirms that the exchange of science and technology for peaceful purposes should be made in the interest of mankind and should be aimed to strengthening the socio-economic development of the Islamic Countries.
Вновь подчеркивает, что обмен научно-техническими достижениями для их использования в мирных целях должен осуществляться в интересах всего человечества и должен быть направлен на ускорение социально-экономического развития исламских стран;

English Page It should be recognized that any data collected by countries for regional and global purposes should have a tangible value at the national level.
Следует признать, что любые данные, собираемые странами для региональных и глобальных целей, должны иметь ощутимое значение и на национальном уровне.

However, in reference to the third preambular paragraph, it peaceful purposes should be conducted on a basis of equality, as described in the IAEA statute, regardless of whether or not a member State of the Agency is party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Однако в отношении третьего пункта преамбулы мы твердо исходим из того, что использование ядерной энергии в мирных целях должно осуществляться на основе равенства, как это записано в уставе Агентства, независимо от того, является государство- член Агентства участником Договора о нераспространении ядерного оружия или нет.

For countries that also use narcotic drugs for scientific purposes, quantities required for such purposes should be included in the estimate for consumption.
В случае стран, в которых наркотические средства используются также в научных целях, требуемое количество контролируемых веществ для использования в таких целях надлежит включать в исчисления потребления.

Banks which use computers for funds transfer and other purposes should have, and normally do have, sufficient redundancy of equipment available either on their own premises or at another firm e.g. supplier of computer equipment. computer service bureau, another bank or other firm with compatible equipment> to operate during the period their own computers are out of service, although perhaps with some impairment of service.
ЭВМ для перевода средств, а также в других целях, должны иметь и обычно имеют достаточное количество дополнительного оборудования, находящегося либо в их собственном помещении, либо в помещении других организаций( то есть поставщи ка ЭВМ, бюро обслуживания ЭВМ, другого банка или другой фирмы, имеющих соот ветствующее оборудование), для того чтобы осуществлять операции в тот период, когда их собственные ЭВМ бездействуют, возможно, с некоторым ущербом для дела.

Nuclear materials designated by each of the nuclear-weapon States as no longer required for military purposes should as soon as practicable be placed under IAEA or other relevant verification.
Ядерные материалы, заявленные каждым из государств, обладающих ядерным оружием, как не требующиеся более для военных целей, должны быть как можно скорее охвачены программой контроля МАГАТЭ или другой соответствующей программой контроля.

The Conference believes that such nuclear material supplies for peaceful purposes should be subject to relevant safeguards agreements concluded between the nuclear-weapon States and IAEA.
Конференция считает, что такие ядерные материалы, предназначенные для мирных целей, должны охватываться соответствующими соглашениями о гарантиях, заключенными между государствами, обладающими ядерным оружием, и МАГАТЭ.

Speakers recalled that narcotic drugs and psychotropic substances were indispensable for the treatment of pain and mental and neurological disorders and that their availability for medical and scientific purposes should be ensured, in line with the conventions, while preventing their diversion.
Выступавшие напомнили о том, что наркотические средства и психотропные вещества необходимы для целей обезболивания и лечения психических и неврологических расстройств и их наличие для медицинских и научных целей должно быть обеспечено в соответствии с конвенциями, не допуская при этом их утечки.

It is concluded that the choice of scientific approaches to the study of human resources company in reproductive purposes should be based on a systematic presentation of the research, reflecting different aspects of the reproduction of the labor force: organizational, social, psychological, combined.
Сделан вывод, что при выборе научных подходов к исследованию трудовых ресурсов предприятия в воспроизводственных целях следует исходить из системного представления процесса исследования, отражающего различные аспекты управления воспроизводства трудовых ресурсов: организационные, социальные, психологические, комбинированные.

Notwithstanding standard rules and regulations for the safe transportation of school children to and from school, any vehicle used for such purposes should be examined in terms of its suitability with regard to the following criteria.
Невзирая на стандартные правила и положения, касающиеся безопасной перевозки школьников в школу и из школы, любое транспортное средство, используемое для подобных целей, должно проверяться на предмет пригодности согласно следующим критериям.

In this respect, a non-discriminatory approach to assuring the supply of nuclear fuel and material for peaceful purposes should aim to maintain enrichment and reprocessing capacity globally at a level sufficient to meet international demand and to ensure commercial competitiveness.
В этой связи недискриминационный подход к обеспечению гарантированных поставок ядерного топлива и материалов для использования в мирных целях должен быть нацелен на то, чтобы глобальный потенциал обогащения и переработки сохранялся на уровне, достаточном для удовлетворения международных потребностей и обеспечения коммерческой конкурентоспособности.

Integrated data should only be used for approved statistical or research purposes and any significant variation in the originally approved purposes should result in the submission of a new standard approval process.
Интегрированные данные должны использоваться только в отношении утвержденных статистических или исследовательских целей, и любое значительное изменение первоначально утвержденных целей должно влечь за собой представление на рассмотрение нового стандартного процесса утверждения.

His delegation shared the view that States which produced fissile materials for military purposes should introduce a moratorium on the production of such materials and place existing stocks under IAEA control.
Его делегация разделяет мнение о том, что государства, производящие расщепляющиеся материалы для военных целей, должны ввести мораторий на производство таких материалов и поставить существующие запасы под контроль МАГАТЭ.

General Assembly votes that advocate the negotiation of an arms trade treaty reflect the fact that the need to regulate the arms trade and the trade in defence, police and security material that has or may have military purposes should be the object of a broad international agreement reflecting the political will of a wide majority of nations.
Голосование в Генеральной Ассамблее в поддержку заключения договора о торговле оружием подтверждает необходимость того, чтобы торговля оружием и торговля военной и полицейской техникой, а также оборудованием для обеспечения безопасности, которые имеют или могут иметь военное назначение, должна стать предметом широкомасштабного международного соглашения, отражающего политическую волю значительного большинства стран.

The view was expressed that the matters relating to ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes should be considered in the context of and in conjunction with other agenda items of the Committee and its Subcommittees.
Было высказано мнение, что вопросы, касающиеся путей и средств сохранения космического пространства для мирных целей, должны рассматриваться в контексте других пунктов повесток дня Комитета и его подкомитетов или в сочетании с ними.