PURSUANT TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• в соответствии с международными
• согласно международному
• в соответствии с международным
• согласно международным

Примеры использования Pursuant to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submission of periodic reports pursuant to international conventions.
Представление периодических докладов в соответствии с международными конвенциями.

Pursuant to international conventions, those responsible for acts of terror should be brought to court.
Согласно международным конвенциям, лица, несущие ответственность за совершение актов террора, должны привлекаться к суду.

Other aliens with temporary residence permits pursuant to international agreements;
Другие иностранцы, имеющие временный вид на жительство, в соответствии с международными договорами;

The inspection of a vessel pursuant to international conventions, by a classification society surveyor, on behalf of the flag state.
Ежегодный осмотр судов в соответствии с международными конвенциями инспектором классификационного общества от лица государства флага.

It was also possible to acquire Macedonian citizenship pursuant to international agreements.
Можно также получить македонское гражданство в соответствии с международными договоренностями.

Operation of spacecraft, pursuant to international and national space programmes;
Управление космическими аппаратами в соответствии с международными и Национальной космическими программами;

An external audit of the National Bank of Tajikistan shall be conducted pursuant to international auditing standards.
Внешний аудит Национального банка Таджикистана проводится в соответствии с международными стандартами аудита.

Pursuant to international standards, persons deprived of their liberty are to be held in officially recognized places of detention.
В соответствии с международными нормами лица, лишенные свободы, содержатся в официально признанных местах содержания под стражей.

Its admissibility shall be decided by the Chambers pursuant to international standards on collection of evidence.
Вопрос об их допустимости решается камерами в соответствии с международными стандартами сбора доказательств.

Pursuant to international acts and agreements ratified by the Republic of Albania, the law guarantees the observance and respect of fundamental freedoms and human rights.
В соответствии с международными актами и соглашениями, ратифицированными Республикой Албания, закон гарантирует соблюдение и уважение основных свобод и прав человека.

An international organization could perfectly well safeguard its essential interests pursuant to international law.
Международная организация может беспрепятственно защищать свои существенные интересы в соответствии с международным правом.

Several Asian States stressed their respect for their obligations pursuant to international law, and some noted the related provisions in their national constitutions.
Ряд азиатских государств подчеркнули верность своим обязательствам в соответствии с международным правом, а некоторые государства отметили наличие в своих национальных конституциях соответствующих положений.

Continue enhancing the quality of life of its people through the enjoyment of economic, social and cultural rights and pursuant to international standards Nicaragua.
И далее улучшать качество жизни своего народа посредством обеспечения экономических, социальных и культурных прав и в соответствии с международными нормами( Никарагуа);

Goods that are prohibited pursuant to international resolutions are handled in the manner prescribed in the resolution that is relevant to the country on which sanctions have been imposed.
Товары, которые запрещаются в соответствии с международными резолюциями, обрабатываются таким образом, как это предписано резолюцией, и сообразно стране, в отношении которой введены санкции.

In accordance with what has been said, the courts in the Republic of Croatia have a legal basis for the application of regulations which are enacted pursuant to international treaties.
С учетом сказанного выше суды Республики Хорватии могут на законном основании применять нормы, которые приняты в соответствии с международными договорами.

Take further measures to ensure protection of property rights, pursuant to international standards, including the provisions those provided by art. 14 and 21 of the ACHPR and art. 5 of the CERD Italy.
Принимать дополнительные меры для защиты прав собственности в соответствии с международными стандартами, в том числе с положениями статей 14 и 21 АКПЧН и статьи 5 КЛРД Италия.

Given such realities and the ongoing nature of Hamas's murderous attacks, Israel will-- when necessary-- exercise its right of self-defence pursuant to international law.
Учитывая существующие реалии и неизменный характер преступных нападений ХАМАС, Израиль-- когда это необходимо-- будет осуществлять свое право на самооборону в соответствии с международным правом.

Any other offence which, pursuant to international treaties or conventions, in particular conventions on international humanitarian law or the protection of human rights, should be prosecuted in Spain.
Любое другое преступление, которое согласно международным договорам и конвенциям, в частности конвенциям по вопросам международного гуманитарного права и защиты прав человека, подлежит судебному преследованию в Испании.

The Working Group was invited to consider international mechanisms for the accreditation of certification authorities that operated pursuant to international standards.
Рабочей группе было предложено рассмотреть международные механизмы для аккредитации сертификационных органов, действующих в соответствии с международными стандартами.

As they had been established pursuant to international human rights treaties, and were thus not part of the United Nations itself, treaty bodies should not fall prey to the current reform efforts.
Поскольку они были учреждены в соответствии с международными договорами по правам человека и, следовательно, не являются частью самой Организации Объединенных Наций, договорные органы не должны пасть жертвой нынешних реформаторских усилий.

The second issue was whether or not it was fair for the Security Council to call in question the exercise by Member States of their sovereign rights pursuant to international law.
Второй вопрос состоит в том, справедливо ли со стороны Совета Безопасности ставить под сомнение осуществление государствами- членами их суверенных прав в соответствии с международным правом.

The right to have access to justice also includes the right to an effective judicial remedy pursuant to international law and represents one of the means of seeking the truth.
Право на доступ к правосудию включает, в частности, право на эффективные судебные средства защиты в соответствии с международным правом и представляет собой одно из средств установления истины.

States shall cooperate among themselves in order to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of MOTAPM/AVM, in accordance with national legislation and pursuant to international law.
Государства сотрудничают между собой, с тем чтобы предотвращать, пресекать и искоренять незаконный оборот МОПП/ ПТрМ, в соответствии с национальным законодательством и согласно международному праву.

Take further measures to ensure protection of property rights, pursuant to international standards, including the provisions in articles 14 and 21 of the African Commission on Human and Peoples' Rights and article 5 of CERD(Italy);
Принимать дополнительные меры для защиты прав собственности в соответствии с международными стандартами, в том числе с положениями статей 14 и 21 Африканской комиссии по правам человека и народов и статьи 5 КЛРД( Италия);

Education is a universal human right fundamental to the exercise of other human rights; everyone has the right to education pursuant to international human rights law.
Право на образование является универсальным правом человека, имеющим основополагающее значение для осуществления других прав человека; каждый имеет право на образование согласно международному праву прав человека.

Each State is responsible for complying with the obligations it has undertaken pursuant to international agreements to which it is a party, subject to any reservations, understandings and declarations made, and to customary international law.
Каждое государство отвечает за выполнение обязательств, взятых им согласно международным соглашениям, участником которых оно является, с учетом любых сделанных оговорок, пониманий и заявлений, а также согласно обычному международному праву.

The Croatian Citizenship Act(Narodne novine, No. 53/91, 28/92 and 113/93) stipulates that Croatian citizenship is obtained by heritage, birth, naturalization or pursuant to international treaties.
В Законе о хорватском гражданстве(" Народне новине",№ 53/ 91, 28/ 92 и 113/ 93) предусматривается, что хорватское гражданство приобретается по наследству, рождению, натурализации или в соответствии с международными договорами.

Recall that, pursuant to international law, persecution of a group or community with a particular identity for racial or ethnic motives, as well as institutionalized racism, are serious violations of human rights and, in some cases, may qualify as crimes against humanity;
Напоминаем, что в соответствии с международным правом преследование группы или общины, имеющей особую самобытность, по расовым или этническим мотивам, а также институционализированный расизм являются серьезными нарушениями прав человека и в некоторых случаях могут квалифицироваться в качестве преступлений против человечности;

The United States must establish regulations for the protection of Cuban trademarks and patents in the United States, pursuant to international legislation on intellectual property rights.
Соединенные Штаты должны разработать положения по защите кубинских торговых марок и патентов в Соединенных Штатах, в соответствии с международным законодательством по правам международной интеллектуальной собственности.

The investigation of crimes committed against peacekeepers is the responsibility of the host Government and is subject to the laws of the host country, as provided in the status-of-forces agreement and pursuant to international law.
Расследование преступлений, совершенных против миротворцев, входит в компетенцию принимающего государства и проводится в соответствии с законами этого принимающего государства, как об этом говорится в соглашении о статусе сил и согласно международному праву.