PURSUANT TO THE MANDATE GIVEN на Русском - Русский перевод

• в соответствии с мандатом предоставленным

Примеры использования Pursuant to the mandate given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some highlights of the activities of UNIFEM in the past year pursuant to the mandate given by the General Assembly are described below.
Ниже рассмотрен ряд основных моментов деятельности ЮНИФЕМ в прошлом году во исполнение мандата, определенного для него Генеральной Ассамблеей.

Pursuant to the mandate given in decision 2/COP.7, the secretariat participated in CSD-14 and CSD-15 and addressed their ministerial segments.
Во исполнение мандата, утвержденного в решении 2/ СОР. 7, секретариат принял участие в четырнадцатой и пятнадцатой сессиях КУР, и его представители выступили на этапах заседаний на уровне министров.

The report narrates the work of the interdepartmental task force on documentation pursuant to the mandate given by the General Assembly in its resolution 63/248.
В докладе описывается работа, проводимая междепартаментской целевой группой по вопросам документации в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 63/ 248 Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to the mandate given by the Steering Committee on ESD at its third meeting(ECE/CEP/AC.13/2008/2, para.22), the Expert Group on Indicators for ESD, jointly with UNESCO, revised the template see annex.
В соответствии с мандатом, предоставленным ей Руководящим комитетом по ОУР на его третьем совещании( ECE/ CEP/ AC. 13/ 2008/ 2, пункт 22), Группа экспертов по показателям ОУР совместно с ЮНЕСКО пересмотрела типовую таблицу см. приложение.

Draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives pursuant to the mandate given to it by the Governing Council in paragraph(g)(iv) of its decision 19/32 of 4 April 1999.
Проекты решений, представленные Комитетом постоянных представителей в соответствии с мандатом, предоставленным ему Советом управляющих в подпункте iv пункта g своего решения 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.

I am writing to you pursuant to the mandate given to me by my colleagues, the heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU) and the leaders of countries members of the Intergovernmental Authority for Drought and Development(IGADD), to follow developments in Somalia.
Обращаюсь к Вам с письмом во исполнение мандата, которым меня наделили мои коллеги, главы государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) и руководители стран- членов Межправительственного органа по вопросам засухи и развития( МОВЗР), поручив следить за развитием событий в Сомали.

Today for the first time I am addressing the General Assembly as President of the Republic of El Salvador, pursuant to the mandate given by the people of El Salvador, and this fills us with satisfaction and pride.
Сегодня я впервые выступаю в Ассамблее в качестве президента Республики Сальвадор во исполнение мандата, возложенного на меня народом Сальвадора, а это не может не вызвать у нас удовлетворения и гордости.

Pursuant to the mandate given by the General Assembly in its resolution 58/4, the Conference encouraged States parties, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences contained in article 16 of the Convention.
В соответствии с мандатом, возложенным на нее Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 4, Конференция призвала государства- участники в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами криминализовать преступления, предусмотренные в статье 16 Конвенции.

Furthermore, the Ministry of Justice renders legal aid to persons who are victims of violations of human rights pursuant to the mandate given to it with a view to promote access to justice Proc. 471/2005.
Кроме того, Министерство юстиции оказывает юридическую помощь лицам, пострадавшим от нарушений прав человека, в соответствии со своим мандатом, предусматривающим поощрение доступа к правосудию Постановление№ 471/ 2005.

Since international monitors are stationed in the area, pursuant to the mandate given to them under the Security Council resolution 779(1992), my Government would highly appreciate a third-party report on the alleged incidents.
Поскольку в этом районе находятся международные наблюдатели в соответствии с мандатом, предоставленным им согласно резолюции 779( 1992) Совета Безопасности, мое правительство было бы очень признательно за представление третьей стороной сообщения о якобы имевших место инцидентах.

Objective: To facilitate and encourage the progressive improvement and harmonization of international trade law, and to enhance the knowledge, understanding and application of international trade law, pursuant to the mandate given by the General Assembly to UNCITRAL as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law.
Цель: Поощрение и содействие прогрессивному развитию и согласованию права международной торговли, а также содействие расширению знания, более глубокому пониманию и более широкому применению права международной торговли в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей ЮНСИТРАЛ в качестве основного правового органа в системе Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.

Pursuant to the mandate given by the General Assembly in its resolution 44/23, the Jamaican Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade had organized lectures on the relevance and importance of international law to her country, placing emphasis on maritime, humanitarian, environmental and trade law.
Во исполнение мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 23, министерство иностранных дел и внешней торговли Ямайки организовало лекции об актуальности и важном значении международного права для ее страны с упором на вопросы морского, гуманитарного, экологического и торгового права.

In response, it was said that the draft recommendations followed, pursuant to the mandate given to the Secretariat(see para. 47 above), the same pattern as the 1982 recommendations, which contained the same appeal.
В ответ на это было заявлено, что в соответствии с мандатом, полученным Секретариатом( см. пункт 47 выше), проект рекомендаций построен аналогично рекомендациям 1982 года, в которых содержится тот же призыв.

Pursuant to the mandate given to me by the IAEA General Conference, I have continued my consultations with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model agreements.
В соответствии с мандатом, предоставленным мне Генеральной конференцией МАГАТЭ, я продолжил консультации с государствами ближневосточного региона по вопросу о применении всеобъемлющих гарантий в отношении всей ядерной деятельности на Ближнем Востоке и о разработке типовых соглашений.

In my view, it does establish such a bar, on at least two counts: because the declaration is not within the Constitutional Framework established pursuant to the mandate given to UNMIK in the resolution; and because the declaration is unilateral, whereas Kosovo's final status must be approved by the Security Council.
С моей точки зрения, резолюция устанавливает такое препятствие в силу по крайней мере двух причин: на декларацию не распространяются Конституционные рамки, установленные на основании мандата МООНК, определенного в резолюции; и декларация носит односторонний характер, в то время как окончательный статус Косово должен быть одобрен Советом Безопасности.

Pursuant to the mandate given to him by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/20 and extended for a period of three years by its resolution 1996/21, the Special Rapporteur presented to the Commission, at its fifty-third session, a report on his activities during 1996 E/CN.4/1997/71 and Add.1 and 2.
В соответствии с мандатом, которым Комиссия по правам человека наделила Специального докладчика в своей резолюции 1993/ 20 и который был продлен на три года в ее резолюции 1996/ 21, он представил Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о своей деятельности в 1996 году E/ CN. 4/ 1997/ 71 и Add. 1 и 2.

This is the third report on the verification of compliance with the agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), submitted pursuant to the mandate given to the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) by the General Assembly in resolution 51/198 B, of 27 March 1997.
Настоящий доклад является третьим докладом о контроле за выполнением Соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), в соответствии с мандатом, которым наделила Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года.

Pursuant to the mandate given to me by the IAEA General Conference, I have continued to consult with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model agreements relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the region.
В соответствии с мандатом, данным мне Генеральной конференцией МАГАТЭ, я продолжал консультации с государствами Ближневосточного региона по применению всеобъемлющих гарантий ко всей ядерной деятельности на Ближнем Востоке и по разработке типовых соглашений в связи с установлением в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

This is the sixth report on the verification of compliance with the agreements signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), submitted pursuant to the mandate given to the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) by the General Assembly in resolution 51/198 B of 27 March 1997.
Настоящий доклад является шестым докладом о контроле за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>>( НРЕГ), в соответствии с мандатом, предоставленным Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года.

Pursuant to the mandate given to UNODC in Economic and Social Council resolution 2005/19 of 22 July 2005 and the relevant General Assembly resolutions, UNODC has recently organized several thematically focused subregional workshops and national legislative drafting expert workshops addressing the criminal law aspects of the universal legal framework against nuclear terrorism.
В соответствии с мандатом, возложенным на ЮНОДК в резолюции 2005/ 19 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2005 года и в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, ЮНОДК организовало недавно несколько тематических субрегиональных семинаров и национальных семинаров- практикумов экспертов по составлению законодательства, затрагивая уголовно-правовые аспекты универсальных правовых рамок борьбы с ядерным терроризмом.

Takes note of the study of the Human Rights Council Advisory Committee on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, prepared pursuant to the mandate given by the Council, in its resolution 13/23 of 26 March 2010, to the Advisory Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights;
Принимает к сведению исследование Консультативного комитета Совета по правам человека об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, которое было подготовлено в соответствии с поручением, данным Советом в его резолюции 13/ 23 от 26 марта 2010 года Консультативному комитету изучить пути и способы расширения международного сотрудничества в области прав человека;

Pursuant to the mandate given to me by the IAEA General Conference, I have continued to consult with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model safeguards agreements that would contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in that region.
В соответствии с мандатом, который дала мне Генеральная конференция МАГАТЭ, я продолжал консультироваться с государствами ближневосточного региона относительно применения полномасштабных гарантий ко всей ядерной деятельности на Ближнем Востоке и относительно разработки типовых соглашений о гарантиях, которые внесли бы свой вклад в создание зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.

The present report is the eighth on the verification of the peace agreements reached between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, submitted pursuant to the mandate given to the United Nations Verification Mission in Guatemala by the General Assembly in its resolution 51/198 B. This mandate has been repeatedly extended, and is due to expire on 31 December 2003.
Настоящий доклад является восьмым докладом о контроле за соблюдением Мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком<< Национальное революционное единство Гватемалы>>, который представляется в соответствии с мандатом, предоставленным Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 198 В. Этот мандат неоднократно продлевался, и срок его действия истекает 31 декабря 2003 года.

China is of the view that, pursuant to the mandate given by General Assembly resolution 54/54 V entitled"Small Arms", the final document should be a political instrument containing a programme of action to provide practical and useful recommendations for all States and to promote the cooperation of the international community in combating illicit trade in small arms and light weapons.
Китай считает, что в соответствии с мандатом, который был дан резолюцией 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленной<< Стрелковое оружие>>, заключительный документ должен быть документом политического характера, который содержал бы программу действий, включающую практические полезные рекомендации для всех государств и содействующую сотрудничеству международного сообщества в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Pursuant to the mandates given to them by their governing bodies, UNEP and FAO share the responsibility for jointly organizing the negotiating process of the legally binding instrument.
В соответствии с мандатами, предоставленными им их соответствующими руководящими органами, ЮНЕП и ФАО несут общую ответственность за совместную организацию процесса переговоров по имеющему обязательную юридическую силу документу.

To this end, in 2002, OHCHR and UN-Habitat established the joint United Nations Housing Rights Programme(UNHRP), pursuant to the mandates given by their respective legislative bodies.
С этой целью в 2002 году УВКПЧ и Хабитат ООН учредили совместную программу Организации Объединенных Наций по правам на жилище( ППЖООН) в соответствии с мандатами, предоставленными их соответствующими директивными органами.

Pursuant to the mandates given to UNODC by both the Conference of the States Parties and the Working Group, and building on proposals submitted by States parties, the Secretariat has prepared a workplan to structure the work of the Working Group until 2015.
В соответствии с мандатами, предоставленными ЮНОДК Конференцией государств- участников и Рабочей группой, и на основе предложений государств- участников Секретариат подготовил план работы, с тем чтобы структурировать деятельность Рабочей группы на период до 2015 года.

It describes the activities that the Special Commission was able to carry out pursuant to the mandates given to it under Security Council resolutions 687(1991), 707(1991), 715(1991) and 1051(1996) in the circumstances prevailing.
В нем описывается деятельность, которую Специальная комиссия могла осуществлять в сложившихся обстоятельствах в соответствии с мандатами, возложенными на нее резолюциями Совета Безопасности 687( 1991), 707( 1991), 715( 1991) и 1051 1996.

At its substantive session of 1998, the Council decided to continue its deliberations on pending issues pursuant to the mandates given to it, as contained in General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B resolution 1998/46.
На своей основной сессии 1998 года Совет постановил продолжить обсуждение остающихся вопросов в соответствии с полученными им мандатами, изложенными в резолюциях 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи резолюция 1998/ 46.

Decides to continue its deliberations on pending issues pursuant to the mandates given to it, as contained in General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B;
Постановляет продолжить обсуждение остающихся вопросов в соответствии с полученными им мандатами, изложенными в резолюциях 50/ 227 и 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи;