PURSUANT TO THE PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• в соответствии с положениями конвенции
• во исполнение положений конвенции

Примеры использования Pursuant to the provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government of Mexico pursuant to the provisions of the Convention.
Правительством Мексики во исполнение положений Конвенции.

Iii Evaluating the individual and aggregated effects of measures undertaken pursuant to the provisions of the Convention;
Iii оценки отдельных элементов или общего воздействия мер, осуществляемых во исполнение положений Конвенции;

Pursuant to the provisions of the Convention, as of 1 November 1991, 124 countries and 12 territories had furnished estimates for licit requirements to INCB for 1992.
По состоянию на 1 ноября 1991 года в соответствии с положениями Конвенции 124 страны и 12 территорий представили МККН исчисления своих потребностей в наркотических средствах для использования в законных целях на 1992 год.

The case of Working Parties being assigned certain responsibilities pursuant to the provisions of the Convention.
При наличии рабочих групп, наделенных определенными полномочиями на основании положений Конвенции.

Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Отмечая, что в соответствии с положениями Конвенции все государства обязаны сотрудничать в деле сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

He enquired whether any judicial body in Burundi had issued a decision pursuant to the provisions of the Convention.
Он интересуется тем, выносили ли судебные органы Бурунди какие-либо решения со ссылкой на положения Конвенции.

Further, in the interest of substantive equality and pursuant to the provisions of the Convention, the notion of equal pay for work of equal value should be added to that of equal pay for equal work.
Кроме того, в интересах обеспечения равенства по существу и осуществления положений Конвенции понятие равной оплаты за равноценный труд следует добавить к понятию равной оплаты за равный труд.

Evaluating the individual and aggregate effects of measures undertaken pursuant to the provisions of the Convention.
Оценки отдельных и суммарных последствий мер, осуществляемых в соответствии с положениями Конвенции;

The independence of judges should be guaranteed pursuant to the provisions of the Convention and constitutional principles, for example by inserting specific provisions in the constitutions or other legislation or incorporating the provisions of this recommendation in internal law.
Независимость судей должна гарантироваться в соответствии с положениями Конвенции и конституционными принципами, например, посредством включения конкретных положений в конституцию или другие законодательные акты или посредством включения положений настоящей рекомендации во внутреннее право.

Iii Evaluating the individual and aggregated effects of measures undertaken pursuant to the provisions of the Convention;
Iii оценки индивидуального или совокупного воздействия мер, предпринимаемых в соответствии с положениями Конвенции;

The Committee also recommends that the Republic of Liberia adopt effective measures, pursuant to the provisions of the Convention, guaranteeing equal enjoyment of the rights enumerated in those provisions to all ethnic groups within the Republic of Liberia.
Кроме того, Комитет рекомендует Республике Либерия принять в соответствии с положениями Конвенции эффективные меры, гарантирующие равное осуществление предусмотренных в этих положениях прав всеми этническими группами на территории Республики Либерия.

The National Policy on Gender Equity and Equality(PNEEG) was established in 2008 pursuant to the provisions of the Convention.
В 2008 году в соответствии с положениями КЛОДЖ была разработана национальная политика по обеспечению гендерного равенства и справедливости НПОГРС.

Pursuant to the provisions of the Convention, in September 2003 Serbia and Montenegro destroyed, with the financial assistance of the United States, the equipment for the production of chemical weapons, which was noted in the report of the Technical Secretariat submitted to the 34th Meeting of the OPCW Executive Council.
В соответствии с положениями Конвенции в сентябре 2003 года Сербия и Черногория при финансовом содействии Соединенных Штатов Америки уничтожила оборудование для производства химического оружия, что было указано в докладе Технического секретариата, представленном тридцать четвертому совещанию Исполнительного совета ОЗХО.

Following that, the Chinese Government has taken part in activities that promote the safety of United Nations personnel pursuant to the provisions of the Convention.
После этого китайское правительство принимает участие в деятельности, способствующей безопасности персонала Организации Объединенных Наций согласно положениям Конвенции.

Judgments pronounced by the competent court or tribunal pursuant to the provisions of the Convention after trial or by default shall, when they have become enforceable under the law applied by that court or tribunal, become enforceable in each of the other Member States on completion of the formalities required in the State where enforcement is to take place.
Если в соответствии с положениями Конвенции судебные решения, вынесенные противоречиво или заочно компетентным судом, вступили в силу согласно законам, являющимся определяющими для выносящего решение суда, они подлежат исполнению в любом другом государстве- члене, как только будут выполнены формальности, предписанные в государстве, в котором должно происходить исполнение.

Since 2006, the Kingdom of Morocco has regularly submitted a voluntary report, in accordance with article 7 of the Ottawa Convention, on measures taken pursuant to the provisions of the Convention.
Начиная с 2006 года Королевство Марокко регулярно представляет добровольный доклад в соответствии со статьей 7 Оттавской конвенции по мерам, принимаемым во исполнение положений Конвенции.

In case of violation of the above-mentioned provisions, immediately take appropriate measures pursuant to the provisions of the Convention in order to penalize such violation and to take appropriate remedial action;
В случае нарушения вышеупомянутых положений незамедлительно принимать надлежащие меры в соответствии с положениями Конвенции в целях введения уголовной ответственности за такие нарушения и принятия соответствующих защитных мер;

To conduct cases in an impartial manner in accordance with their assessment of the facts and their understanding of the law, to ensure that a fair hearing is given to all parties and that the procedural rights of the parties are respected pursuant to the provisions of the Convention;
Беспристрастно вести дела в соответствии со своей оценкой фактов и своим толкованием законов, обеспечивать справедливое слушание аргументов и уважение процессуальных прав всех сторон в соответствии с положениями Конвенции;

This condemnation by a competent regional body should prompt support from the United Nations system pursuant to the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.
Это осуждение компетентным региональным органом должно помочь мобилизовать практическую помощь со стороны системы Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Development and refinement of methodologies including, for example, those used in the estimation of present greenhouse gas emissions and projections of these gases, and those used in the estimation of global warming potentials and in the evaluation of the effects of measures being undertaken pursuant to the provisions of the Convention.
Разработка и уточнение методологий, включая, например, методологии, используемые в ходе оценки текущих выбросов парниковых газов и прогнозов, касающихся таких газов, а также методологии, используемые в ходе оценки потенциала глобального потепления и последствий мер, предпринимаемых согласно положениям Конвенции.

Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of living marine resources, and recognizing the importance of coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training for the conservation, management and sustainable development of marine living resources.
Отмечая, что в соответствии с положениями Конвенции все государства обязаны сотрудничать в деле сохранения морских живых ресурсов и управления ими, и признавая, что координация и сотрудничество на мировом, региональном и субрегиональном, а также национальном уровнях в таких, в частности, областях, как сбор данных, взаимный обмен информацией, наращивание потенциала и подготовка кадров, имеют важное значение для сохранения морских живых ресурсов, управления ими и их устойчивого освоения.

Acknowledging that efforts have been made globally to promote the protection of and respect for the human rights of unaccompanied migrant children, separated children and children involved in armed conflicts pursuant to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Признавая, что во всем мире прилагаются усилия по поощрению и уважению прав человека несопровождаемых детей- мигрантов, разлученных детей и детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.

Considering that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(hereinafter"OPCW") shares the purposes and principles of the Charter, and that its activities performed pursuant to the provisions of the Convention contribute to the realization of the purposes and principles of the Charter.
Учитывая, что Организация по запрещению химического оружия( ниже именуемая<< ОЗХО>>) разделяет цели и принципы Устава и что ее деятельность, осуществляемая в соответствии с положениями Конвенции, способствует реализации целей и принципов, воплощенных в Уставе.

Those conventions are independent international legal entities, which are not subsidiary bodies of any organs of the United Nations, and each operates with its own autonomy and is governed pursuant to the provisions of the convention and its parties through the governing bodies concerned.
Эти конвенции представляют собой самостоятельные международно-правовые образования, не являющиеся вспомогательными органами каких-либо учреждений Организации Объединенных Наций, и каждое из них функционирует самостоятельно, а руководство ими осуществляется в соответствии с положениями конвенции и решениями ее Сторон через соответствующие руководящие органы.

Without the consent pursuant to the provisions of this Convention of a State concerned; or.
Без согласия заинтересованного государства в соответствии с положением настоящей Конвенции; или.

Consultations regarding court cases involving indigenous peoples were conducted pursuant to the provisions of ILO Convention No. 169.
Консультации по судебным делам, стороной в которых являются коренные народы, проводятся в соответствии с положениями Конвенции МОТ№ 169.

This fifth periodic report of Jordan on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is submitted in fulfilment of Jordan's international obligations and pursuant to the provisions of article 18 of the Convention..
Настоящий пятый периодический доклад Иордании по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представляется в соответствии с выполнением Иорданией ее международных обязательств и согласно положениям статьи 18 Конвенции..

Pursuant to provisions of the Convention, the COP shall promote and strengthen relationships with other relevant conventions.
Согласно положениям Конвенции, КС призвана поощрять и укреплять связи с другими соответствующими конвенциями.

As indicated above, those conventions set out provisions to entrust the Executive Director to provide the convention secretariat or to perform secretariat functions, or their conferences of the parties, pursuant to the relevant provisions of the convention, decided to designate UNEP as the entity providing secretariat functions.
Как указано выше, эти конвенции содержат положения, уполномочивающие Директораисполнителя организовать секретариат конвенции или осуществлять в отношении ее секретариатские функции, или же их конференции Сторон, согласно соответствующим положениям конвенции, принимают решение о назначении ЮНЕП в качестве структуры, обеспечивающей секретариатское обслуживание.

The sanitary norms are, in principle, established pursuant to the provisions of the International Plant Protection Convention.
Санитарные нормы в принципе определяются положениями Международной конвенции о защите растений МКЗР.