PURSUANT TO THIS RULE на Русском - Русский перевод

• согласно настоящему правилу
• в соответствии с настоящим правилом

Примеры использования Pursuant to this rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replies made pursuant to this rule shall normally be made at the end of the last meeting of the day.
Ответы в соответствии с данным правилом обычно даются в конце последнего в этот день заседания.

Observers entitled to participate in the proceedings of meetings pursuant to this rule do not have the right to vote at such meetings.
Наблюдатели, имеющие право участвовать в работе совещаний согласно настоящему правилу, не имеют права голоса на таких совещаниях.

Replies made pursuant to this rule shall normally be made at the end of the last meeting of the day.
Ответы, с которыми выступают согласно настоящему правилу, обычно даются в конце последнего заседания этого дня.

Within fixed time limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
В рамках установленных сроков каждой стороне может быть предоставлена возможность комментировать материалы представления, произведенные другой стороной согласно настоящему правилу.

Observers entitled to participate in sessions pursuant to this rule do not have the right to vote at such sessions.
Наблюдатели, имеющие право участвовать в работе сессий согласно настоящему правилу, не имеют права голоса на таких сессиях.

Within fixed time-limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
В рамках установленных сроков каждой стороне может обеспечиваться возможность комментировать материалы, представленные другой стороной в соответствии с настоящим правилом.

Observers entitled to participate in sessions pursuant to this rule do not have the right to vote at such sessions.
Наблюдатели, правомочные участвовать в работе сессий в соответствии с настоящим правилом, не имеют на таких сессиях права голоса.

Next, the prohibition of torture imposes obligations erga omnes; all States have a right to act and an interest in acting pursuant to this rule.
Далее, запрещение пытки предписывает обязательства erga omnes; при этом любое государство имеет право и заинтересовано в том, чтобы действовать в соответствии с этой нормой.

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.
Любые объяснения или заявления, представляемые государством- участником согласно настоящему правилу, направляются через Генерального секретаря автору сообщения, который может представить любую дополнительную письменную информацию или замечания в течение установленного срока.

The Registry shall create and maintain a record of the proceedings before the Pre-Trial Chamber, including all documents transmitted to the Chamber pursuant to this rule.
Секретариат ведет учет и хранение материалов разбирательства в Палате предварительного производства, включая все документы, представленные Палате в соответствии с настоящим правилом.

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time-limits.
Любые объяснения или заявления, представленные государством- участником во исполнение настоящего правила, направляются через посредство Генерального секретаря автору сообщения, который может представить любую дополнительную письменную информацию или замечания в течение установленного срока.

The Committee may revoke its decision that a complaint is admissible in the light of any explanations or statements thereafter submitted by the State party pursuant to this rule.
Комитет может пересмотреть свое решение о приемлемости жалобы в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством- участником в соответствии с настоящим правилом.

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be transmitted, through the Secretary-General, to the complainant who may submit any additional written information or observations within such time limit as the Committee shall decide.
Любые объяснения или заявления, представленные государством- участником во исполнение настоящего правила, направляются через Генерального секретаря заявителю жалобы, который может представить любую дополнительную письменную информацию или замечания в сроки, определяемые Комитетом.

Upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.
При рассмотрении существа сообщения Комитет может пересмотреть решение о приемлемости сообщения в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством- участником согласно настоящему правилу.

Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule may be transmitted, through the SecretaryGeneral, to the petitioner of the communication who may submit any additional written information or observations within such time limit as the Committee shall decide.
Любые объяснения или заявления, представленные государством- участником во исполнение настоящего правила, могут быть направлены через Генерального секретаря петиционеру, который может представить любую дополнительную письменную информацию или замечания в сроки, определяемые Комитетом.

Upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.
При рассмотрении существа сообщения Комитет может пересмотреть свое решение о приемлемости сообщения в свете любого объяснения или заявлений, представленных государством- участником во исполнение этого правила.

The Registry shall create and maintain a full and accurate record of all proceedings before the Pre-Trial Chamber, including all documents transmitted to the Chamber pursuant to this rule.
Секретариат ведет учет и обеспечивает хранение полных и точных материалов всех разбирательств в Палате предварительного производства, включая все документы, представленные Палате в соответствии с настоящим правилом.

Together with the proposed decision, the Chair shall provide, subject to the applicable confidentiality requirements, the relevant facts that, in the Chair's judgement, justify decision-making pursuant to this rule 30.
Вместе с предлагаемым решением Председатель, с учетом применяемых требований о конфиденциальности, представляет соответствующие факты, которые, по его мнению, оправдывают принятие решения в соответствии с настоящим правилом.

Rule 99, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure states that upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.
Пункт 4 правила 99 Правил процедуры Комитета гласит, что при рассмотрении существа сообщения Комитет может пересмотреть решение о приемлемости сообщения в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством- участником согласно настоящему правилу.

Pursuant to this provision, draft rules of procedure have been prepared document FCCC/CP/1996/2.
В соответствии с этим положением был подготовлен проект правил процедуры документ FCCC/ CP/ 1996/ 2.

On the basis of the recommendation of the SBI and following a proposal by the President, the COP, at its fourteenth session, decided to defer its consideration of this item, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied, to COP 16 FCCC/CP/2008/7, para. 10.
На основе рекомендации ВОО и в соответствии с предложением Председателя КС на своей четырнадцатой сессии постановила, во исполнение правила 13 применяемого проекта правил процедуры, отложить рассмотрение этого пункта до КС 16 FCCC/ CP/ 2008/ 7, пункт 10.

Mr. Dhanapala also requested me to consult the Conference and to seek its concurrence on this appointment, pursuant to rule 13 of our rules of procedure.
Гн Дханапала также просил меня проконсультироваться с Конференцией и заручиться ее согласием на это назначение согласно правилу 13 Правил процедуры.

Accordingly, we request the General Assembly to adjourn the debate on this item, pursuant to rule 74 of the rules of procedure, to allow for further exchange of views among Member States.
Соответственно, мы просим Генеральную Ассамблею прервать на основании правила 74 правил процедуры обсуждение данного пункта, с тем чтобы государства- члены имели возможность для дальнейшего обмена мнениями.

The Appeals Chamber has been seized of several requests for access to confidential material submitted in this case, pursuant to rule 75 by other accused and appellants, particularly from the related Lašva Valley cases.
Апелляционная камера рассмотрела несколько просьб о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам этого дела согласно правилу 75, с которыми обращались другие обвиняемые и податели апелляций, особенно по смежным делам о событиях в долине реки Лашва.

This appeal was filed pursuant to rule 73(C) of the Rules following certification granted by the Trial Chamber on 6 July 2004.
Эта апелляция была направлена согласно правилу 73( C) Правил после удостоверения, произведенного Судебной камерой 6 июля 2004 года.

Pursuant to paragraphs 1 and 2 of this rule, the Secretary-General shall request the State party which had nominated that member to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his or her predecessor's term.
В соответствии с пунктами 1 и 2 настоящего правила Генеральный секретарь просит государство- участник, которое выдвинуло кандидатуру этого члена, назначить в течение двух месяцев другого эксперта из числа его граждан на неистекший срок полномочий его предшественника.

Pursuant to paragraphs 1 and 2 of this rule, the SecretaryGeneral shall request the State party which had nominated that member to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his or her predecessor's term.
В соответствии с пунктами 1 и 2 настоящего правила Генеральный секретарь просит государствоучастника, назначившего этого члена, назначить другого эксперта из числа его граждан в течение двух месяцев на неистекший срок полномочий его предшественника.

Iii Unless a witness has been notified pursuant to Rule 9.14 the Chamber shall notify a witness of the provisions of this rule before his or her testimony.
Iii если свидетель не был уведомлен в соответствии с правилом 9. 14, Палата уведомляет свидетеля о содержании настоящего правила до того, как он дал показания.

Unless a witness has been notified pursuant to rule 190, the Chamber shall notify a witness of the provisions of this rule before his or her testimony.
Если свидетель не был уведомлен в соответствии с правилом 190, Палата уведомляет свидетеля о положениях этого правила до заслушания его или ее показаний.

Further, it argued that the complainant had failed to properly exhaust domestic remedies in relation to these two issues and this aspect of the communication should be dismissed pursuant to rule 107, paragraph 1 f.
Далее оно отмечает, что заявитель не исчерпал должным образом всех внутренних средств правовой защиты в связи с этими двумя проблемами и этот аспект сообщения должен быть отклонен согласно пункту 1 f правила 107.