PURSUE FURTHER на Русском - Русский перевод

• продолжать
• добиваться дальнейшей
• провести дополнительные

Примеры использования Pursue further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bachelor of Management has the right to pursue further education in magistracy.
Бакалавр менеджмента имеет право продолжить дальнейшее обучение в магистратуре.

Actively pursue further reforms to ensure judicial independence(India);
Активно продолжать реформы, направленные на обеспечение независимости судебной системы( Индия);

The Japanese government pledged that it would not pursue further reparations from the U.S. government.
Японское правительство подтвердило, что не будет добиваться дальнейших компенсаций от правительства США.

Pursue further efforts to combat discrimination against the Roma(Brazil);
Прилагать дальнейшие усилия к преодолению дискриминации в отношении рома( Бразилия);

I communicate with people, participate in research and plan to pursue further on a more serious level.
Я общаюсь с людьми, участвую в исследованиях и планирую этим заниматься дальше на более серьезном уровне.

I intend to pursue further with President Taylor some of the suggestions contained in the statement of the Government of Liberia S/1999/193.
Я намерен обсудить далее с президентом Тейлором некоторые из предложений, содержащихся в заявлении правительства Либерии S/ 1999/ 193.

The Special Rapporteur encourages the Government of Papua New Guinea to pursue further the institution of a human rights commission.
Специальный докладчик призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи предпринять дальнейшие шаги с целью создания комиссии по правам человека.

Vi Pursue further external debt reduction and relief measures, including the search for innovative ways to address the debt problem;
Vi продолжать осуществлять меры по сокращению внешней задолженности и облегчению ее бремени, включая поиск новых путей урегулирования проблемы задолженности;

National authorities and their delegates may pursue further tests to verify compliance with paragraph 6.2.3. of this annex.
Национальные органы и их уполномоченные представители могут проводить дополнительные испытания в целях проверки соответствия требованиям пункта 6. 2. 3 настоящего приложения.

Pursue further cooperation, particularly in respect of[the] region, to share information to counter the threat of bioterrorism, and build capacity to.
Практиковать дальнейшее сотрудничество, в частности в отношении региона, с тем чтобы делиться информацией по противодействию угрозе биотерроризма, и вести наращивание потенциала с целью.

UNIFIL will leverage existing inter-mission cooperation arrangements and pursue further opportunities with other regional missions until a regional service centre is developed.
ВСООНЛ будут полностью задействовать существующие механизмы межмиссионского сотрудничества и изыскивать новые возможности для взаимодействия с другими миссиями в регионе до тех пор, пока не будет создан региональный центр обслуживания.

The State party should pursue further measures, both legislatively and in practice, to ensure the rights of the Roma in the public and private sectors, particularly with respect to access to education and support for the Roma language.
Государству- участнику следует продолжать принимать меры, как законодательного, так и практического характера, для гарантирования прав рома в государственном и частном секторах, в особенности в том, что касается доступа к системе образования и поддержки цыганского языка.

He also welcomed the adoption of Security Council resolution 984(1995) and hoped that the Council would pursue further expansion of the application of security assurances as part of the non-proliferation review process.
Он также одобряет резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности и надеется, что Совет будет добиваться дальнейшего расширения применения гарантий безопасности в рамках процесса рассмотрения режима нераспространения.

Graduates of senior school pursue further studies at Bermuda College, the Territory's main facility for tertiary education, or at institutions abroad, mainly in the United States, Canada and the United Kingdom.
Выпускники старших классов средней школы продолжают учебу в Бермудском колледже, являющимся главным учебным заведением системы высшего образования, или же в учебных заведениях за границей, главным образом в Соединенных Штатах, Канаде и Соединенном Королевстве.

My new Special Representative will continue to work with the Governing Council and the Coalition Provisional Authority and will pursue further the dialogue with leaders of the countries of the region and beyond.
Мой новый Специальный представитель будет и далее совместно работать с Руководящим советом и Коалиционной временной администрацией и будет развивать диалог с руководителями стран, расположенных в этом регионе и за его пределами.

For his part, the Special Rapporteur will pursue further discussions on the Depayin incident(E/CN.4/2004/33, paras. 1221) during his next mission to Myanmar.
Со своей стороны, Специальный докладчик будет продолжать обсуждения инцидента в Депайине( E/ CN. 4/ 2004/ 33, пункты 12- 21) в ходе его следующей поездки в Мьянму.

According to information provided, even though compensation is granted to victims of trafficking during criminal trials, they can in practice pursue further compensation by way of civil procedure or action.
Согласно представленной информации, хотя жертвам торговли людьми предоставляется компенсация в ходе уголовного судопроизводства, на практике они могут добиваться дополнительной компенсации в рамках гражданской процедуры или путем предъявления соответствующего иска.

Public authorities and their delegates may pursue further tests on vehicles or collect appropriate data recorded by vehicles to verify compliance with the requirements of this annex.
Государственные органы и их представители могут провести дополнительные проверки на транспортных средствах или снять соответствующие данные, зарегистрированные системами транспортных средств, в целях проверки соблюдения требований настоящего приложения.

Emphasizing the importance that the Security Council places on its cooperation with the African Union to address with effectiveness pressing matters of peace and security on the African continent, that the Security Council pursue further consultations with the African Union on ways and means to strengthen their cooperation;
Подчеркивая то значение, которое Совет Безопасности придает сотрудничеству с Африканским союзом в целях эффективного решения насущных вопросов мира и безопасности на Африканском континенте, Совету Безопасности следует и далее проводить консультации с Африканским союзом относительно путей и средств укрепления их сотрудничества;

The extension of the mandate until 31 March enabled the Commission to pursue further this matter and eventually meet with some past and present members of the Pakistani military and intelligence services.
Благодаря продлению мандата Комиссии до 31 марта она смогла довести этот вопрос до конца и в конечном счете встретиться с некоторыми прошлыми и нынешними служащими вооруженных сил или разведывательных служб Пакистана.

Pursue further liberalization in the environmental services sector in the framework of forthcoming GATS negotiations, in recognition of the fact that trade liberalization in the environmental services sector could result in“win-win” situations, which could lead to environmental and economic benefits;
Добиваться дальнейшей либерализации в секторе экологических услуг в рамках предстоящих переговоров по ГАТС с учетом того факта, что либерализация торговли в секторе экологических услуг отвечает интересам всех и может принести экологические и экономические выгоды;

His delegation hoped that the Secretary-General would endeavour to recoup those sums and pursue further inquiries of those responsible for the problem, which his delegation found very disturbing.
Его делегация надеется, что Генеральный секретарь попытается компенсировать эти суммы и проведет дальнейшее расследование в отношении тех, кто несет ответственность за эту проблему, которая вызывает у его делегации очень серьезную озабоченность.

Pursue further efforts for the operationalization of the culture and development approach initiated under the projects funded by the Millennium Development Goals Achievement Fund, demonstrating the relevance of culture for the achievement of development goals, including the Millennium Development Goals;
Продолжить усилия по внедрению подхода, учитывающего проблематику культуры и развития, начатые в рамках проектов, финансируемых Фондом для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отражая актуальность культуры для достижения целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

Members of the Administrative Committee on Coordination, under the chairmanship of the Secretary-General, will pursue further measures to strengthen the coherence and impact of the work of the United Nations system.
Члены Административного комитета по координации под председательством Генерального секретаря будут продолжать принимать меры по обеспечению большей согласованности и результативности работы системы Организации Объединенных Наций.

In 1999, the HR Committee recommended that Romania pursue further measures, both in legislation and in practice, to ensure the rights of the Roma, in the public and private sector, particularly with respect to access to education and support for the Roma language.
В 1999 году КПЧ рекомендовал Румынии продолжать принимать меры, как законодательного, так и практического характера, для гарантирования прав рома в государственном и частном секторах, особенно в отношении доступа к образованию и поддержки языка рома50.

The various political and social forces of the country, as well as the Government and institutions, should keep this aspiration alive and pursue further the reforms already begun in important sectors, such as the administration of justice and public security.
Различные политические и социальные силы страны, а также правительство и другие институты должны поддерживать эти чаяния и продолжать реформы, осуществление которых уже было начато в таких важных областях, как отправление правосудия и общественная безопасность.

Agrees that the Executive Director should pursue further actions, as appropriate, related to trade and environment, in close cooperation with the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, including the following.
Постановляет, что Директору- исполнителю следует соответствующим образом проводить последующую деятельность в области торговли и окружающей среды при тесном сотрудничестве со Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, включая следующее.

The Slovenian authorities informed the Secretariat that, on the basis of the feedback it had received, it did not feel that it was opportune at this time to pursue further the option of establishing the centre as a subsidiary organ of the Board, as had been originally proposed at the twenty-second session.
Официальные представители Словении информировали Секретариат о том, что, исходя из полученной ими информации, в настоящее время они считают нецелесообразным дополнительно прорабатывать вариант создания центра в качестве вспомогательного органа Совета, как это было первоначально предложено на двадцать второй сессии.

LDCs and their partners should pursue further reforms, taking into account the developmental concerns of LDCs, to improve the productive capacity of agriculture and fisheries, enhance productivity and competitiveness, diversify exports and move up the value chain in the processing and export of agricultural products.
НРС и их партнерам следует проводить дальнейшие реформы, учитывая проблемы НРС в области развития, с тем чтобы увеличить производственный потенциал сельского хозяйства и рыбных промыслов, повысить производительность и конкурентоспособность, диверсифицировать экспорт и занять более высокую стоимостную нишу в технологической цепочке по обработке и экспорту сельскохозяйственной продукции.

The extension of the mandate until 31 March enabled the Commission, among other things, to pursue further this matter and eventually meet with some past and present members of the military and intelligence agencies.
Благодаря продлению мандата Комиссии до 31 марта ей удалось, в частности, довести этот вопрос до конца и в конечном счете встретиться с некоторыми бывшими и нынешними военнослужащими и сотрудниками разведывательных органов.