PURSUE ITS WORK на Русском - Русский перевод

• продолжить свою работу

Примеры использования Pursue its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission decided to pursue its work during the fourteenth session.
Комиссия постановила продолжить свою работу на четырнадцатой сессии.

We do hope and expect that the Office of the High Commissioner will pursue its work vigorously.
Мы надеемся и ожидаем, что Управление Верховного комиссара по правам человека энергично продолжит свою работу.

The Committee must pursue its work on behalf of the Palestinian people.
Комитет должен продолжать свою работ в интересах палестинского народа.

The Tribunal should be given adequate communications infrastructure so that it can pursue its work with a measure of competence.
Трибунал необходимо обеспечить адекватной инфраструктурой связи, с тем чтобы он мог выполнять свою работу достаточно компетентно.

The Ad Hoc Committee should pursue its work in order to determine if there is a real need to elaborate complementary standards.
Специальному комитету следует продолжить свою работу, с тем чтобы определить, существует ли реальная потребность в выработке дополнительных стандартов.

Consequently, it invited the Task Force to pursue its work on both documents.
Соответственно, он предложил Целевой группе продолжить ее работу над обоими документами.

UNEP will pursue its work on young people and sustainable consumption through the UNEP/UNESCO"YouthXchange" programme.
ЮНЕП будет продолжать свою работу, касающуюся молодежи и устойчивого потребления, в рамках программы молодежных обменов ЮНЕП/ ЮНЕСКО по устойчивому потреблению.

His delegation encouraged the Working Group established for that purpose to pursue its work in a spirit of openness and compromise.
Делегация Сенегала ожидает, что учрежденная с этой целью Рабочая группа будет осуществлять свою деятельность исходя из позиций открытости и поиска компромисса.

The Third Committee should pursue its work in such a manner as to contribute to the constructive solution of conflicts over self-determination.
Третьему комитету следует строить свою работу таким образом, чтобы содействовать конструктивному урегулированию конфликтов подобного рода.

It is crucial, particularly during the present critical stage, that the Special Committee should pursue its work until the occupation is fully eliminated.”.
Исключительно важно, особенно на нынешнем критическом этапе, чтобы Специальный комитет продолжал свою работу до тех пор, пока с оккупацией не будет покончено раз и навсегда.

It must pursue its work until the Israeli occupation ended and the inalienable rights of the Palestinian people were restored.
Он должен продолжать свою деятельность до тех пор, пока не прекратится израильская оккупация и не будут восстановлены неотъемлемые права палестинского народа.

Members of the Council encouraged IAEA to pursue its work in the field of protection against nuclear terrorism.
Члены Совета рекомендовали МАГАТЭ продолжать свою деятельность в области защиты от ядерного терроризма.

Pursue its work, with the proper perspective it shows continuously, particularly in the training of its government staff(Palestine);
Продолжать свои усилия с присущим стране учетом перспективных целей, в частности в сфере подготовки своих государственных должностных лиц( Палестина);

These activities could be made more efficient by applying information technology, and UNCTAD should pursue its work on e-finance for enterprise development.
Применение информационной технологии способствовало бы повышению эффективности данной деятельности, и ЮНКТАД следует продолжить свою работу по проблематике электронного финансирования в целях развития предпринимательства.

It must thus pursue its work in the cooperative spirit shown by all the administering Powers, especially New Zealand and France.
Поэтому он должен продолжать выполнять свою задачу в духе сотрудничества, продемонстрированном всеми управляющими державами, особенно Новой Зеландией и Францией.

His delegation therefore supported the Commission's intention to study the theory and practice of reservations to bilateral agreements and, in general, believed that the Commission should pursue its work on the topic.
Поэтому российская делегация одобряет намерение КМП изучить теорию и практику оговорок к двусторонним договорам, и в целом считает, что КМП должна продолжить свою работу над этой темой.

The Commission considers that the secretariat should pursue its work on the strategic, analytical and methodological bases on which a trade efficiency assessment exercise could be organized.
Комиссия считает, что секретариату следует продолжить свою работу по развитию стратегической, аналитической и методологической основы, которая могла бы быть использована для оценки эффективности торговли.

Despite that, Malaysia remains hopeful that the Conference on Disarmament will be able to find a way to overcome the current impasse and rightfully pursue its work as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
Несмотря на это Малайзия сохраняет надежду на то, что Конференция по разоружению сумеет найти возможность для преодоления нынешнего тупика и успешно продолжит свою работу в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

It will pursue its work in the establishment and implementation of the Authority's financial management and control mechanisms, the Authority's staff regulations and rules and other internal administrative policies and procedures.
Оно будет продолжать заниматься созданием и обеспечением функционирования механизма финансового управления и контроля Органа, выполнением положений и правил о персонале и других внутренних административных инструкций и процедур Органа.

It shows-- if it were still necessary to do so-- that it is essential that the Committee pursue its work and activities in accordance with its mandate as long as Israel continues to occupy Palestinian territories and persists in its flagrant violations of international law.
Доклад подтверждает и без того очевидную необходимость в том, чтобы Комитет продолжал свою работу и деятельность в соответствии с его мандатом до тех пор, пока Израиль не прекратит оккупировать палестинские территории и не перестанет вопиющим образом нарушать международное право.

However, it is our view that each forum should pursue its work on anti-personnel landmines in close coordination with the efforts pursued in others so as to maximize the complementarity of the international community's work in eliminating landmines.
Однако мы считаем, что каждый форум должен вести свою работу по противопехотным наземным минам в тесной координации с усилиями, предпринимаемыми в других форумах, с тем чтобы была в максимальной степени обеспечена взаимодополняемость деятельности международного сообщества по ликвидации наземных мин.

By resolution XXIV-12 adopted at its twenty-fourth session, the IOC Assembly decided that the Advisory Body should pursue its work on the IOC legal framework for the collection of oceanographic data in close cooperation with the Intergovernmental Committee for the Global Ocean Observing System and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
На своей двадцать четвертой сессии Ассамблея МОК приняла резолюцию XXIV- 12, по которой Консультативной группе поручается продолжить свою работу над нормативной базой для осуществления МОК сбора океанографических данных, действуя при этом в тесном сотрудничестве с Межправительственным комитетом по Глобальной системе наблюдений за океаном и Отделом по вопросам океана и морскому праву.

The experts underlined that UNCTAD should pursue its work in this area by complementing the UNISTE recommendations through the consideration of a number of recent trends and events, which have been and will continue to be of critical importance for the competitiveness of enterprises(especially small and medium-sized enterprises) in the years to come.
Эксперты подчеркнули, что ЮНКТАД следует продолжить свою работу в этой области, дополняя рекомендации МСЭТ ООН изучением ряда последних тенденций и явлений, которые оказывают и будут по-прежнему оказывать решающее влияние на конкурентоспособность предприятий( в особенности малых и средних предприятий) в предстоящие годы.

The Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices should pursue its work with regard to policies and rules for the control of restrictive business practices, in order to encourage competition, to promote the proper functioning of markets and efficient resource allocation, and to bring about further liberalization of international trade.
Межправительственной группе экспертов по ограничительной деловой практике следует продолжать свою работу в сфере политики и правил для контроля за ограничительной деловой практикой в целях стимулирования конкуренции, содействия надлежащему функционированию рынков и эффективному распределению ресурсов, а также в целях дальнейшей либерализации международной торговли.

The Committee pursued its work in informal meetings.
Комитет продолжил свою работу в рамках неофициальных заседаний.

OHCHR pursued its work on issues relating to freedom of religion or belief, including with regard to the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred.
УВКПЧ продолжало проводить работу по вопросам, касающимся свободы религии и вероисповедания, включая запрещение разжигания межнациональной, расовой или религиозной ненависти.

The International Committee of the Red Cross pursues its work with courage and determination, in defence of humanitarian principles, by caring for people caught in conflicts and emergencies.
Международный комитет Красного Креста мужественно и целеустремленно продолжает свою деятельность в защиту гуманитарных принципов, проявляя заботу о людях, оказавшихся в условиях конфликтов и в чрезвычайных ситуациях.

The commission of inquiry pursued its work in accordance with the information in its possession before and after the adoption of Security Council resolution 1044 1996.
Комиссия по расследованию осуществляла свою деятельность в соответствии с информацией, находившейся в ее распоряжении до и после принятия резолюции 1044( 1996) Совета Безопасности.

During the 2006-2008 cycle, IRC pursued its work within the overall framework of the four goals of its programme.
В течение 2006- 2008 годов ИЦИ будет осуществлять свою деятельность в общих рамках следующих четырех целей своей программы.

The CHAIRMAN said that he, too, deplored that omission but the Committee would nevertheless not be deterred from pursuing its work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также сожалеет по поводу этого пробела, но говорит, что Комитет тем не менее продолжит свое дело.