PUTSCHISTS на Русском - Русский перевод

• путчистов
• путчисты
• путчистам
• путчистами

Примеры использования Putschists на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had already accused Qatar of supporting the putschists, but the situation evolved peacefully on that occasion.
Она обвинила Катар в оказании поддержки путчистам, но на этот раз все обошлось.

Putschists wanted to severely limit or even suppress the democratic liberties that existed in reality….
Путчисты хотели существенно ограничить или даже отменить существующие демократические свободы….

The clashes therefore continued between loyalists and putschists and ended on 6 June 2001.
Поэтому столкновения между приверженцами существующего режима и путчистами продолжались до 6 июня 2001 года.

The putschists accused the Prime Minister and several other members of the cabinet of having acquired"unusual wealth.
Путчисты обвинили премьер-министра и ряд других членов кабинета в захвате« национального богатства».

Was there not, at least, connivance if not collusion between the putschists and a segment of the Army?
Не существовало ли между путчистами и определенной частью армии взаимопонимания или даже заговора?

This resulted in great confusion, since the putschists were incapable of explaining how their actions would improve the situation.
Это вызывает смуту, и путчисты не могут объяснить, каким образом их решение способно улучшить ситуацию.

According to him, he formed the provisional government in a constitutional manner, at the request of some"putschists.
Согласно его показаниям, он сформировал переходное правительство в соответствии с Конституцией по требованию путчистов.

On 1 June 2001, former President Kolingba called on the putschists to cease fighting and to lay down their weapons.
Июня 2001 года бывший президент Колингба обратился к путчистам с призывом прекратить боевые действия и сложить оружие.

The putschists simultaneously attacked the residence of the head of State, the national radio and the headquarters of the Presidential Guard.
Путчисты одновременно напали на резиденцию главы государства, национальное радио и штаб президентской гвардии.

During the Kapp Putsch in March 1920, he acted as a liaison between the putschists in Berlin and the Reichswehr in Wrocław.
В ходе Капповского путча в марте 1920 года он выступал в качестве посредника между путчистами в Берлине и Рейхсвером во Вроцлаве.

The confrontation between the Kiev putschists, backed by NATO and Ukrainian federalists, supported by Russia, has reached a point of no return.
Столкновения между киевскими путчистами, поддерживаемыми НАТО, и украинскими федералистами, поддерживаемыми Россией, достигли точки невозврата.

If all these measures were indeed taken and all these means indeed deployed, how is it possible that the putschists succeeded in their enterprise?
Если предположить, что все эти меры были приняты и средства задействованы, то тогда каким образом путчистам удалось осуществить намеченное?

Although these actions failed, the putschists managed control in some areas, including kidnapping pivotal army figures.
Хотя эти действия потерпели фиаско, путчистам удалось осуществить контроль в некоторых районах, в том числе они сумели похитить ключевые фигуры армии.

The annual market value of this drug adds up to $1.2 billion, of which more than $200 million goes to the putschists and their allies.
Ежегодная рыночная стоимость этих наркотиков достигает суммы, равной 1, 2 млрд. долл. США, из которой более 200 млн. долл. США идет в карманы путчистов и их союзников.

The various measures taken to counter the putschists proved ineffective, as they did not interfere with their movements.
Различные меры, которые были разработаны против путчистов, оказались неэффективными, поскольку они не смогли воспрепятствовать выходу и передвижению путчистов..

Let us point out that Gülen has no connection with the coup d'état, since he belongs to another school of Islam, while all the putschists are Kemalists.
Заметим, что Гюлен не имеет никакого отношения к перевороту в Турции, так все путчисты были кемалистами, а сам он принадлежит к другому исламскому течению.

No decisive action: The putschists were not able to strike at the heart of the state organisations they were attacking, such as the intelligence agency.
Не было решительных действий- путчисты не смогли нанести удар в сердце государственных организаций, на которые они нападали, такие как спецслужбы.

It also condemns the massacre of the innocent civilian population and appeals to the putschists to restore power to the democratically elected institutions.
Он осуждает также убийства ни в чем не повинных гражданских лиц и обращается к путчистам с призывом вернуть власть демократически избранным институтам.

He reaffirmed that the trial of the putschists would be held under transparent conditions and that international observers would be allowed to monitor it.
Он подтвердил, что процесс по делу путчистов будет осуществлен в условиях транспарентности и что на нем смогут присутствовать международные наблюдатели.

For the time being, this is the only weapon available to the international community to compel the putschists to respect the Governors Island Agreement.
На данный момент это является единственным оружием, имеющимся в распоряжении международного сообщества, с тем чтобы заставить путчистов уважать соглашение Гавернорс Айленд.

By carrying out the coup d'état and political assassinations, the putschists and the people behind them committed a serious crime and must, therefore, bear the main responsibility for the dreadful and tragic events which followed.
Организовав этот государственный переворот силами военных, а также эти политические убийства, путчисты и их сообщники совершили тяжкое преступление и, следовательно, должны нести главную ответственность за эти тягостные и трагические события.

While reiterating his desire to see peace restored in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Patassé had expressed special gratitude to Mr. Bemba for helping him rout the putschists.
Подтверждая свое стремление к восстановлению мира в Демократической Республике Конго, президент Патассе особо поблагодарил гна Бембу за оказание помощи в разгроме путчистов.

Forced to mobilise or face capture, the putschists began the coup early, attempting to eliminate the MIT, Police Special Operations and other units, while simultaneously sending a team to eliminate President Erdogan in his holiday resort.
Вынужденные мобилизироваться или быть схваченными, путчисты начали свой переворот слишком рано, пытаясь устранить спецслужбы Турции, ОМОН и другие подразделения, одновременно посылая команду ликвидировать президента Эрдогана, который в это время был в отпуске на курорте.

However, the population remains concerned because of exactions and settling of scores, which are apparently targeted, but also because of rumours of imminent attack by the putschists.
Вместе с тем население попрежнему испытывает беспокойство в связи с бесчинствами и актами сведения счетов, имеющими явную направленность, а также вследствие распространения слухов о неизбежном нападении со стороны путчистов.

Lastly, we are confronted with a situation in which the putschists' violent deeds are exacerbating ethnic intolerance and sectarianism and provoking reprisals and other widespread violations of human rights, threatening to destroy the social fabric completely.
Наконец, мы столкнулись с положением, при котором произвол путчистов усугубляется этнической нетерпимостью и сектантством и провоцирует репрессии и другие широко распространенные нарушения прав человека, угрожая полностью разрушить социальную структуру.

The commanders of the First Paratroop Battalion and of the Eleventh Armoured Battalion were reportedly confined to their encampments that night in an effort to dissuade the putschists and, if necessary, oppose their coup d'état by force.
В эту ночь командиры 1- го парашютно-десантного батальона и 11- го танкового батальона должны были находиться на местах базирования, с тем чтобы попытаться отговорить путчистов, а в случае необходимости применить силу для подавления переворота.

The Minister of Defence maintains that the measures taken were sufficient to stop the putschists, and that the means put at the disposal of the commander of the Second Battalion, in terms of troop strength and matériel, were sufficient to neutralize the assailants.
Министр обороны уверяет, что принятых мер было достаточно, чтобы остановить путчистов, и что имевшиеся в распоряжении командира 2- го батальона средства, как людские, так и материальные, были достаточно эффективными, чтобы нейтрализовать нападающих.

Since one of the objectives of the coup d'état was, to deprive the State of its head and of the senior FRODEBU leaders and consequently to paralyse the Republic's institutions, the putschists hunted out that party's principal officials in order to seize and eliminate them.
Поскольку одна из целей государственного переворота заключалась в том, чтобы обезглавить государство и высшее руководство ФРОДЕБУ, а следовательно парализовать институты Республики, путчисты начали ожесточенно разыскивать главных руководителей этой партии, с тем чтобы их схватить и уничтожить.

It is true that shots were fired, but it does not appear that there was any fighting between the putschists and the army units responsible for opposing them and ensuring the safety of the President of the Republic. This is borne out by the fact that the Army does not appear to have sustained any casualties in the course of the coup d'état.
Конечно, отдельные выстрелы имели место, однако, как представляется, боевых действий между путчистами и армейскими подразделениями, которые должны были им противостоять и обеспечивать защиту президента Республики, не было, что к тому же подтверждается тем обстоятельством, что в армейских подразделениях в ходе государственного переворота не было раненых и убитых.

The two Ministers then went to the office of the President, where the Minister of Defence confirmed to the Head of State that the coup d'état would take place at 2 a.m. on Thursday, 21 October 1993, and assured him that all necessary measures would be taken to neutralize the putschists and put a halt to their undertaking.
Оба министра явились в канцелярию президента, где министр обороны подтвердил главе государства, что государственный переворот произойдет в 2 часа утра в четверг, 21 октября 1993 года, и заверил его, что будут приняты все меры к тому, чтобы нейтрализовать путчистов и расстроить их планы.