QATAR STATED на Русском - Русский перевод

• катар заявил
• катар указал
• катара заявили
• катар сообщил

Примеры использования Qatar stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

As regards the measures taken at the national level, Qatar stated that.
Что касается мер, предпринятых на национальном уровне, то Катар заявил, что.

Qatar stated that no Qatari vessels were currently engaged in fishing on the high seas.
Катар заявил, что в настоящее время суда Катара не ведут промысел в открытом море.

In their replies to question C.1, El Salvador and Poland responded"No", while Kenya and Qatar stated"Not applicable.
В своих ответах на вопрос С. 1 Польша и Сальвадор ответили<< нет>>, тогда как Катар и Кения указали<< не относится.

The representative of Qatar stated that had he been present he would have voted in favour of the resolution.
Представитель Катара заявил, что, если бы он присутствовал, он голосовал бы за резолюцию.

In their replies to question B.2, Namibia indicated"No response", while Kenya, Norway, Pakistan and Qatar stated"Not applicable.
В своих ответах на вопрос В. 2 Намибия указала<< нет ответа>>, тогда как Катар, Кения, Норвегия и Пакистан указали<< не относится.

The Government of Qatar stated that it had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1995.
Правительство Катара заявило, что оно присоединилось к Конвенции о правах ребенка в 1995 году.

In their replies to question C.11, El Salvador, Namibia and Poland responded in the negative, while Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated"Not applicable.
В своих ответах на вопрос C. 11 Намибия, Польша и Сальвадор ответили отрицательно, тогда как Катар, Кения, Нидерланды и Пакистан указали<< не относится.

Qatar stated that long drift-nets were used on a seasonal and restricted basis in its territorial waters.
Катар заявил, что дрифтерные сети большой длины используются на сезонной и ограниченной основе в его территориальных водах.

The First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar stated that the Middle East crisis entailed grave and negative consequences for the region and the world.
Первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Катара заявил, что ближневосточный кризис повлек за собой серьезные и негативные последствия для всего региона и мира.

Qatar stated that it had enacted and strictly implemented national regulations that prohibited the trade in endangered wildlife species.
Катар сообщил о принятии и строгом соблюдении национальных нормативных актов, запрещающих торговлю исчезающими видами дикой природы.

In their replies to question 6 of the questionnaire, El Salvador responded in the negative, while Namibia indicated"No response" and Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated"Not applicable.
В своих ответах на вопрос C. 6 Сальвадор ответил отрицательно, тогда как Намибия указала<< нет ответа>>, а Катар, Кения, Нидерланды и Пакистан указали<< не относится.

Ms. Al-Thani(Qatar) stated that her delegation understood the African Group's position and the important role played by OHCHR.
Г-жа аль- Тани( Катар) заявляет, что делегация ее страны понимает позицию Группы африканских государств и важную роль, которую играет УВКПЧ.

With reference to crimes of honour, Qatar stated that such practices could not take place since they were contrary to Islam.
Относительно преступлений по мотивам чести Катар указал, что подобные преступления не могут существовать в этой стране, поскольку противоречат исламу.

Qatar stated that the Republic of Moldova's Constitution gave priority to human rights and that human rights were at the heart of public policy.
Катар отметил, что в Конституции Республики Молдова права человека стоят на первом месте и что они составляют основу государственной политики.

The representatives of Kuwait and Qatar stated that had they been present at the time of the vote, they would have voted in favour of draft resolution.
Представители Кувейта и Катара заявили, что, если бы они присутствовали при голосовании, они голосовали бы за проект резолюции.

Qatar stated that it was in need of technical and scientific assistance for the study of fish stocks and the collection and exchange of statistical information.
Катар заявил, что нуждается в техническом и научном содействии с изучением рыбных запасов, а также сбором статистической информации и обменом ею.

The National Human Rights Committee of Qatar stated that it is implementing the resolution in accordance with its mandate, in accordance with the law of its establishment.
Национальный комитет по правам человека Катара заявил, что он занимается обеспечением выполнения резолюции в соответствии со своим мандатом и учредительными документами.

Qatar stated that it had provided enough evidence to support its position, and limited itself to requesting the British Government to re-examine its decision.
Катар заявил, что он предоставил достаточно доказательств в поддержку своей позиции, и ограничился запросом к британскому правительству пересмотреть свое решение.

After the adoption, the representatives of Cuba and Qatar stated that they would participate in those future discussions of the working group, with a view to finding an agreed formula with a comprehensive approach and avoiding selectivity.
После принятия проекта резолюции представители Кубы и Катара заявили, что они примут участие в этих будущих дискуссиях рабочей группы в целях нахождения согласованного решения, обеспечивающего применение всеобъемлющего, а не выборочного подхода.

Qatar stated that it is concerned about incidents involving defamation of religions as it holds as a fundamental principle respect for all religions and their symbols.
Катар сообщил, что он обеспокоен инцидентами, связанными с диффамацией религий, и что одним из его основополагающих принципов является уважение всех религий и их символов.

In its response of 12 April 2000 to the Secretary-General, Qatar stated that at present it had no fishing boats that used this type of drift-net and that no vessels registered in the country were engaged in high seas fishing.
В своем ответе от 12 апреля 2000 года на имя Генерального секретаря Катар заявил, что в настоящее время не имеет рыболовных судов, использующих данный тип дрифтерных сетей, и что в стране не зарегистрировано ни одного судна, ведущего рыбный промысел в открытом море.

Qatar stated that India, after accepting most of the recommendations presented by the Working Group, has taken measures aiming at signing and ratifying some international instruments.
Катар заявил, что после принятия большинства рекомендаций, представленных Рабочей группой, Индия приняла меры, направленные на подписание и ратификацию некоторых международных договоров.

The representative from the Ministry of External Affairs, Qatar, stated that the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment and the Regional Commission for Fisheries are interested in continuous monitoring of the environment using satellite technology.
Представитель министерства иностранных дел Катара отметил, что Региональная организация по защите морской окружающей среды и Региональная комиссия по вопросам рыболовства заинтересованы в постоянном мониторинге окружающей среды с использованием спутниковых технологий.

Qatar stated that it strongly supported General Assembly resolution 65/20, stressing that the implementation of its provisions was an essential step towards achieving justice and guarding against impunity.
Катар заявил, что он решительно поддерживает резолюцию 65/ 20 Генеральной Ассамблеи, подчеркнув, что осуществление ее положений является важным шагом на пути к достижению справедливости и недопущению безнаказанности.

Croatia, Estonia, France, Latvia, Lithuania, New Zealand, the Philippines, Poland and Qatar stated that their Governments provided information on waste originating from chemical munitions dumped at sea to civil society and industry or conducted activities to raise awareness on such waste.
Катар, Латвия, Литва, Новая Зеландия, Польша, Филиппины, Франция, Хорватия и Эстония отметили, что их правительства предоставляют информацию о веществах, выделяющихся из затопленных в море химических боеприпасов, гражданскому обществу и промышленным кругам, а также проводят мероприятия по повышению осведомленности о таких веществах.

Qatar stated that in order to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses, it had required the implementation of its laws and regulations regarding the conservation of fish stocks and the protection of the marine environment.
Катар заявил, что для сокращения прилова, выброса рыбы и потерь после добычи рыбы он требовал соблюдения своих законов и постановлений в отношении сохранения рыбных запасов и охраны морской окружающей среды.

The Government of Qatar stated that, according to the Law on Nationality, Qatari citizenship is obtained by descent, by naturalization and by settlement.
Правительство Катара сообщило, что в соответствии с Законом о гражданстве катарское гражданство можно получить по происхождению, путем натурализации и по цензу оседлости.

Qatar stated that it did not oppose that part of the delimitation line which the British Government stated was based on the configuration of the coastline of the two States and was determined in accordance with equitable principles.
Катар заявил, что он не оспаривает ту часть делимитационной линии, которая, как заявило правительство Англии, повторяет конфигурацию береговых линий обоих государств и была установлена в соответствии с принципами справедливости.

The representative of Qatar stated that her country had taken legal measures to protect child camel jockeys and to set a minimum age for marriage.
Представитель Катара заявила, что ее страна приняла правовые меры по защите детей от их использования в качестве жокеев на верблюжьих бегах и по введению минимального возраста для вступления в брак.

Qatar stated that it had signed bilateral agreements with Bahrain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on sustainable development and the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Катар заявил, что подписал с Бахрейном и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии двусторонние соглашения по устойчивому развитию и по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.