Примеры использования Qualitative standards на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qualitative standards for raw water quality and its monitoring;
Количественные стандарты качества необработанной воды и ее мониторинг;Also supports interesting projects when paying attention to economic efficiency and adhering qualitative standards.
Мы поддерживаем реализацию интересных проектов, при которых уделяем большое внимание экономической эффективности и соблюдении стандартов качества.Legally based requirements on water quality(qualitative standards) used for irrigation and conditions of its use;
Предусмотренные нормативными актами требования к As a consequence, disciplines, curricula, and teachers are evaluated andhomogenized in accordance with general qualitative standards.
В результате чего дисциплины, учебные программы и преподаватели оцениваются игомогенизируются в соответствии с общими стандартами качества.Luxembourg has actively participated in defining the quantitative and qualitative standards which the European Union endorsed in the first half of 2005.
Люксембург принимал активное участие в определении количественного и качественного стандартов, которые Европейский союз одобрил в первой половине 2005 года.The company started its project aimed at obtaining all main International certifications testifying andacknowledging the efforts made for reaching the highest qualitative standards.
Когда она вступила в путь, нацеленный на получение всех основных видов международной сертификации, удостоверяющих и подтверждающих усилия исредства, направленные на достижение самых высоких стандартов качества.In order to achieve the highest qualitative standards during the manufacturing process, only highly trained staff and the highest quality raw materials are used.
Для достижения самых высоких качественных стандартов в процессе производства мы используем высококвалифицированный персонал и высококачественное сырье.It urged the international community to build on the gains of the MDGs in the post-2015 development agenda by setting qualitative standards in the education sector.
Правительство настоятельно призывает международное сообщество учесть опыт достижения ЦРТ в повестке дня в области развития на период после 2015 года, установив стандарты качества в секторе образования.Its primary objective was to put establish the qualitative standards required for the production of"VQPRD Santorini" and to apply vinification practices unknown in that region, until that time.
Ее основной целью было установить и наложить все стандарты качества, необходимые для производства Высококачественного Вина с Наименованием Места Происхождения( VQPRD)« Санторин» и установить практику виноделия, доселе неизвестную в этих местах.Reliability and quality PGNiG Technologies is valued by investors as a reliable partner executing the entrusted tasks on time,while retaining the highest technical and qualitative standards.
Добросовестность и качество« PGNiG Technologie» ценится инвесторами как добросовестный партнер, который осуществляет порученные заказы своевременно,с сохранением высочайших технических и качественных стандартов.Installation We carry out the installation with our specialised staff in order to guarantee those qualitative standards that make us one of the first and most efficient international microwave producers.
Монтаж Мы выполняем монтаж при помощи собственного, квалифицированного персонала, для обеспечения тех качественных стандартов, которые позволяют нам быть одним из важнейших и самых эффективных предприятий в области микроволн на международном уровне.The distinction, while cognitive rather than normative, served as a tool with which to assess the type of obligation,without predetermining its outcome or applying qualitative standards thereto.
Это различие, являясь, скорее, познавательным, чем нормативным, служит своего рода инструментом, с помощью которого можно установить вид обязательства,не предопределяя при этом его исход и не применяя к нему качественных стандартов.The province could control the content and qualitative standards of courses of study for official language communities insofar as these did not negatively affect the minority's legitimate linguistic and cultural concerns.
Провинция могла бы контролировать содержание и качественные стандарты преподавания для членов общин носителей официальных языков, с тем чтобы они не оказывали негативного воздействия на законные языковые и культурные интересы меньшинства.The Special Rapporteur acknowledges the efforts made and measures being taken under the auspices of the Ministry of Education and Science and its Technical and Vocational Education Department to modernize thesystem of technical and vocational education for qualitative standards for training.
Специальный докладчик отмечает прилагаемые усилия и принимаемые меры под руководством Министерства образования и науки и его Департамента по техническому и профессиональному образованию для модернизации системы технического ипрофессионального образования с целью добиться соответствия качественным стандартам профессиональной подготовки.It would be more acceptable for me if the head of an agency, preserving,certainly, qualitative standards, reduced the price of the purchased goods and services rather than guided by the letter of the law, in the end of the day gets goods and services at dubious prices.
А для меня будет более приемлемым, если руководитель ведомства, сохраняя,конечно, качественные показатели, снизит цены на товары и услуги, чем тот руководитель, который должен руководствоваться буквой закона, но в результате будем иметь приобретенные по непонятным ценам товары и услуги.As an executive director of the Web-Publishers Association Vladimir manages a number of activities: supporting the web-standards of data dissemination, adjusting digital information rights to reality,introducing Russian cultural heritage into the digital world, and promoting qualitative standards of e-publishing.
Владимир Харитонов является исполнительным директором Ассоциации интернет- издателей, в сферу деятельности которой входят и поддержка интернет- Qualification and permissive requirements should provide the minimum necessary set of quantitative and qualitative standards and indicators sufficient for the applicant, licensee or holder of the second category permission to ensure the required level of safety of the upcoming activity and the action(operation) or facility.
Квалификационные и разрешительные требования должны обеспечивать минимально необходимый набор количественных и качественных нормативов и показателей, достаточных заявителю, лицензиату или владельцу разрешения второй категории для обеспечения требуемого уровня безопасности предстоящих деятельности и действия( операции) или объекта.The continuous replacement of the existing series of diesel and electric engines representing the backbone of the tractor park with new models both within MÁV Rt. and GySEV Rt., including the purchase of electric engines which enable the operation with two current modes, purchase orrenewal of coaches enabling an improvement of the competitiveness and qualitative standards of the passenger and freight transport.
Эта деятельность включает замену в компаниях МАВ Рт. и ДЬЕШЕВ Рт. тепловозов и электровозов существующих серий, составляющих основу тягового парка, новыми моделями, а также закупку двусистемных электровозов, закупку илиремонт пассажирских вагонов, что позволит повысить конкурентоспособность и стандарты качества пассажирских и грузовых перевозок.The article states that development and application of qualitative standards for labour rating and their wide implementation in production enterprises is an important measure, which gives a possibility to improve the existing technological processes and organisation of labour, thus, to increase efficiency of activity of production enterprises in general.
Разработка и применение качественных нормативов для нормирования труда и широкое внедрение их на производственных предприятиях является важным мероприятием, которое дает возможность совершенствовать существующие технологические процессы и организацию труда, тем самым повышать эффективность работы производственных предприятий в целом.While welcoming the efforts of the State party to expand early childhood education and care, the Committee remains concerned at the low number of early childhood education and care services available in some Länder,especially for children under the age of three, and the disparities in qualitative standards for early childhood education and care facilities between Länder.
Приветствуя усилия государства- участника по расширению системы образования детей младшего возраста и ухода за ними, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу ограниченного числа учебных заведений для детей младшего возраста и учреждений по уходу за ними в некоторых землях, особенно в части,касающейся детей в возрасте до трех лет, и по поводу различий между землями в качественных стандартах таких учреждений.Daily analysis of the quantitative indicators allows continuous monitoring to ensure compliance with the fixed qualitative standards and the evaluation of the interviewers' performance, as well as of feedback from people in the different geographical areas, aimed at controlling the cultural and social specificities in the country.
Повседневный анализ количественных показателей позволяет вести постоянный мониторинг выполнения заранее установленных стандартов качества и оценивать работу интервьюеров, а также получать информацию по линии обратной связи от людей, находящихся в различных географических районах, с тем чтобы можно было следить за учетом культурной и социальной специфики страны.Permissive requirements- a set of quantitative and qualitative standards and indicators characterizing the ability of the applicant and the holder of the second category permission to carry out a separate activity or operation(operation) in respect of which an authorization procedure has been introduced for both the issuance of a second category permit and the entire period of time of its validity;
Разрешительные требования- совокупность количественных и качественных нормативов и показателей, характеризующих способность заявителя и владельца разрешения второй категории осуществлять отдельный вид деятельности или действие( операцию), в отношении которых введен разрешительный порядок, предъявляемых как при выдаче разрешения второй категории, так и на протяжении всего периода времени его действительности;Beyond the specific objectives of the ESF programme,UNRWA continued to maintain and improve qualitative standards within its education system through its regular in-service training programme, which benefited 474 teachers, head teachers and school supervisors during the reporting period.
Вне увязки с непосредственными целями программы ПФ БАПОР продолжало принимать мерыв целях поддержания и дальнейшего повышения профессионального уровня подготовки учителей в своей системе образования посредством введения регулярной системы переподготовки преподавательского состава без отрыва от производства, которая за отчетный период обеспечила обучение 474 учителей, классных руководителей и директоров школ.Qualification requirements- a set of quantitative and qualitative standards and indicators characterizing the ability of the applicant and the licensee to engage in a separate licensed activity and(or) a subspecies of the licensed type of activity, presented both when issuing a license and(or) an appendix to the license, and throughout period of time of its validity;
Квалификационные требования- совокупность количественных и качественных нормативов и показателей, характеризующих способность заявителя и лицензиата заниматься отдельным лицензируемым видом деятельности и( или) подвидом лицензируемого вида деятельности, предъявляемых как при выдаче лицензии и( или) приложения к лицензии, так и на протяжении всего периода времени ее действительности;A first step in that direction would be to include in draft article 7 a qualitative standard, replacing the concept of"appreciable harm" by that of"significant harm.
Первым шагом в этом направлении будет включение количественной нормы в статью 7, где понятие" ощутимого ущерба" будет заменено понятием" значительного ущерба.Expected Accomplishment: A desired outcome involving benefits to end-users expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
Ожидаемое достижение: Желательный итог, связанный с получением выгод конечными пользователями и выражаемый в виде количественной или качественной нормы, показателя или коэффициента.Expected Accomplishment: A desired outcome involving benefits to end-users expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
Ожидаемые достижения: Желаемый результат, включающий получение выгод конечными пользователями, выраженных в виде количественного или качественного стандарта, показателя или коэффициента.A desired outcome involving benefits to end-users,expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
Желаемый итог, предусматривающий выгоды для конечных пользователей,выраженный в виде количественного или качественного стандарта, значения или коэффициента.In this case problems may arise from applying different approaches to different regions of the world: a qualitative standard in the Americas(aboriginality), and a quantitative standard in Africa and Asia degree of aboriginality or distinctiveness.
В данном случае проблемы могут возникнуть вследствии применения различных подходов к различным регионам мира: качественный стандарт на американском континенте( коренное происхождение) и количественный The latter term was described as extremely ambiguous while the former was viewed as expressing a qualitative standard, which would preclude the possibility of a watercourse State paralysing another State by alleging that it was causing harm which, even though minimal, would still be appreciable.
Последний термин был охарактеризован как исключительно двусмысленный, в то время как первый рассматривался как отражающий качественный стандарт, что исключило бы возможность одному государству водотока парализовать другое, утверждая, что оно причиняет вред, который, даже хотя бы и минимальный, был бы все же ощутимым.
