QUALITATIVELY NEW STAGE на Русском - Русский перевод

• качественно новый этап
• качественно новым этапом
• на качественно новую ступень

Примеры использования Qualitatively new stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the 21st century Georgia moved to a qualitatively new stage of its development.
В XXI веке Грузия перешла на качественно новый этап.

Mr. ORANGE(Belarus) said that the reform of the United Nations to improve the efficiency of its functioning had entered a qualitatively new stage.
Г-н ОРАНЖ( Беларусь) говорит, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности ее функционирования выходит на качественно новый уровень.

This date can be considered as a qualitatively new stage in the development of the Siberian Health Corporation.
Эту дату можно считать качественно новым этапом в развитии Siberian Health.

The establishment of the Economic and Monetary Union(EMU) and the introduction of the euro is a qualitatively new stage in the development of the world economy.
Создание Экономического и валютного союза( ЭВС) и введение евро является качественно новым этапом развития мировой экономики.

Turkmenistan is at a qualitatively new stage in its political, socio-economic and cultural development.
Туркменистан находится на качественно новом этапе своего политического, социально-экономического и культурного развития.

It could reduce our economy's vulnerability to global economic shocks, elevating it to a qualitatively new stage of economic development.
Это снизило бы степень уязвимости нашей экономики от мировых экономических потрясений и вывело бы нашу экономику на качественно новый этап развития.

The introduction of the euro thus represents a qualitatively new stage, with a bipolar currency regime dominated by two main currencies- the dollar and the euro.
Таким образом, введение евро формирует качественно новый этап биполярного валютного режима, характеризующийся господством двух основных валют- доллара и евро.

More than 80 laws will come into force next year. They will radically change the society and create the basis for a qualitatively new stage of development of our country", S. Akhmetzhanov has said.
Уже со следующего года вступает в силу более 80 законов страны, кардинально меняющих жизнь общества и создающих основу для качественно нового этапа развития нашей страны»,- сказал С. Ахметжанов.

With the commissioning of this ferry, a qualitatively new stage in the development of transport and economic relations of the Sakhalin and the entire Russian Far Eastern region began.
С вводом в действие этой паромной переправы начался качественно новый этап развития транспортно-экономических связей Сахалинской области и всего Дальневосточного региона.

They indicated that the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty marked a qualitatively new stage in the nuclear non-proliferation and disarmament process.
Они указали на то, что заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ознаменовало собой качественно новый этап в процессе ядерного нераспространения и разоружения.

Martina Quick extended her thanks to the Minister of Justice for the reception and emphasised that in recent years Armenian-Swedish relations have become considerably active and entered into a qualitatively new stage.
Мартина Куик поблагодарила Министра юстиции за прием и подчеркнула, что за последние годы армяно- шведские отношения значительно активизировались и перешли на качественно новый уровень.

Its adoption has created a legal environment that has opened up a qualitatively new stage of development of the law and improvements in the legal system.
Его принятие создало правовые условия, позволяющие говорить о качественно новом этапе развития права и совершенствования правовой системы.

Returning to our interstate agenda, I have to express my satisfaction with the fact that in recent years Armenian-Georgian relations have undergone dynamic development and have entered a qualitatively new stage.
Вернувшись к межгосударственной повестке дня, должен с удовлетворением констатировать, что в последние годы армяно- грузинские отношения динамично развиваются и вышли на качественно новый этап.

The new agreement is concluded for a period of 6 years and marks a qualitatively new stage in the development of cooperation with our Italian colleagues.
Новое соглашение заключается сроком на 6 лет и знаменует собой переход сотрудничества с итальянскими коллегами на качественно новый этап развития.

There was a thorough turn in all fields of activity of ANAS Experimental Plant, found the solution of the problem of scientific and practical and production character, began qualitatively new stage of development of plant.
Произошелосновательный поворот во всех сферах деятельности Опытно-промышленного завода НАНА, нашли свое решение проблемы научно- практического и производственного характера, начался качественно новый этап развития завода.

The entry of India and Pakistan in our Organization marks a qualitatively new stage of the SCO's development and reflects the growth of its authority and role in the international arena.
Вступление Индии и Пакистана в нашу Организацию знаменует собой качественно новый этап развития ШОС, отражает рост ее авторитета и роли на международной арене.

Opening the event, the Russian leader said:"In our common opinion, the successes on the battlefield, bringing closer the liberation from militants throughout Syria, also open a qualitatively new stage in the settlement of the crisis as a whole.
Открывая мероприятие, российский лидер заявил:« По нашему общему мнению, успехи на поле боя, приближающие освобождение от боевиков всей территории Сирии, открывают и качественно новый этап в урегулировании кризиса в целом.

Moscow welcomes this important event and considers that it opens up a qualitatively new stage both in the democratic-reform process in the Palestinian National Authority and in Palestinian-Israeli relations.
В Москве приветствуют это важное событие и считают, что оно открывает качественно новый этап как в процессе демократических преобразований в ПНА, так и в палестино- израильских отношениях.

It was emphasized that opening and constructive meetings with the leadership of the bank in Tashkent and New York last year promoted the expansion of practical interaction, transition to a qualitatively new stage of cooperation.
Подчеркнуто, что проведенные в прошлом году открытые и конструктивные встречи с руководством банка в г. Ташкенте и г. Нью-Йорке способствовали расширению практического взаимодействия, переходу к качественно новому этапу сотрудничества.

In his speech, he, in particular, stressed that Ukraine needs to use every opportunity to reach a qualitatively new stage in the development of partnerships and business relations with the EU.
В своем приветственном слове он подчеркнул, что Украине необходимо использовать все возможности для перехода на качественно новую ступень развития партнерских и деловых взаимоотношений со странами ЕС.

Algeria is now moving on to a qualitatively new stage, as it addresses and grapples with many sensitive issues, particularly those relating to the security and sovereignty of the State, which had been threatened by terrorism during the 1990s.
Сегодня Алжир осуществляет переход к качественно новому этапу решения, а также и понимания острых проблем, в частности тех, которые касаются безопасности и государственного суверенитета, которым угрожал терроризм в 1990- е годы.

In his speech, he, in particular, stressed that Ukraine needs to use every opportunity to reach a qualitatively new stage in the development of partnerships and business relations with the EU. Events such as«Ukraine.
В своем приветственном слове он подчеркнул, что Украине необходимо использовать все возможности для перехода на качественно новую ступень развития партнерских и деловых взаимоотношений со странами ЕС. И мероприятиям, подобным бизнес- форуму« Ukraine.

The Commission's work is entering a more complex and qualitatively new stage in which expertise, the detailed elaboration of positions in capitals, creativity and many other elements will be required in order for us to achieve results and work effectively within the Commission.
Работа Комиссии вступает в более сложный и качественно новый этап работы, где требуется и экспертиза, и детальная проработка позиций в столицах, и творчество и многое другое для достижения результатов и эффективной работы Комиссии по разоружению.

The first summit meeting of the Caspian littoral States in Ashgabat in April of this year, on the initiative of the President of Turkmenistan, could be considered as a qualitatively new stage in this process of agreeing on and developing a mutually acceptable solution to the Caspian problem.
Как качественно новый этап в процессе согласования и выработки взаимоприемлемого решения каспийской проблемы можно считать первый саммит глав прикаспийских государств, состоявшийся в апреле этого года в Ашхабаде по инициативе президента Туркменистана.

Having taken note of the various reports officially submitted today, which surely constitute a qualitatively new stage in the continuing and deepening reform process that began last year, Algeria would like from the outset to reaffirm here that it attaches great importance to the work of restructuring and revitalizing the United Nations system and to reiterate our desire to commit ourselves fully to this beneficial and necessary endeavour.
Приняв к сведению официально представленные сегодня различные доклады, которые, безусловно, знаменуют собой качественно новый этап в продолжающемся и углубляющемся процессе реформы, начавшемся в прошлом году, Алжир хотел бы прежде всего подтвердить здесь, что он придает большое значение деятельности по перестройке и активизации системы Организации Объединенных Наций, и вновь заявить о своем стремлении вносить всемерный вклад в эту необходимую и полезную работу.

We attach particular significance to the willingness of the United States and the Russian Federation, as confirmed at the Helsinki summit this year, to continue the START negotiations, taking them to a qualitatively new stage involving the radical reduction of nuclear arsenals.
Мы придаем особое значение готовности Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, как подтвердил саммит в Хельсинки этого года, продолжить переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений( СНВ), довести их до качественно нового этапа, предусматривающего радикальное сокращение ядерных арсеналов.

The EAEU is committed to preserving the sovereignty and identity of member-states, while taking integration cooperation to a qualitatively new stage of development, and is intended to become a significant factor in making the national economies of Russia, Belarus and Kazakhstan more competitive and in supporting regional stability.
Предполагающий сохранение суверенитета и самобытности государств- участников, ЕАЭС выводит их интеграционное взаимодействие на качественно новую ступень развития и призван стать весомым фактором в деле повышения конкурентоспособности национальных экономик России, Белоруссии и Казахстана, поддержания региональной стабильности.

At its first meeting for 1993, on 2 February 1993, the Chairman of the Special Committee expressed the hope that with the establishment of a transitional authority, South Africa would enter into a qualitatively new stage on the road to a fully constitutional, non-racial and democratic society.
На своем первом заседании в 1993 году, состоявшемся 2 февраля 1993 года, Председатель Специального комитета выразил надежду, что с созданием переходного органа Южная Африка вступит в качественно новый этап своего продвижения к созданию полностью конституционного, нерасового и демократического общества.

As you know, a turning point in the development of our country coincided with the transfer of all of the modern world in a qualitatively new stage of social development, is characterized as a" post-industrial society"or" information society", in which human activity is based on the use of services provided to through information and communikativnyh technologies.
Как известно, переломный момент в развитии нашего государства совпал с переходом всего современного мира в качественно новую стадию общественного развития, характеризуется как" постиндустриальное общество", или" информационное общество", в котором деятельность людей основывается на использовании услуг, получаемых с помощью информационных и коммуникативных технологий.

Good faith implementation by the two sides of the obligations they undertook in the final documents of the meeting(see S/2001/242) would mark a qualitatively new stage in the confidence-building component of the peace process, and should give a strong impetus to the overall settlement effort.
Добросовестное выполнение обеими сторонами обязательств, которые они взяли на себя в заключительных документах встречи( см. S/ 2001/ 242), знаменовало бы качественно новый этап в связанном с укреплением доверия компоненте мирного процесса и должно придать мощный импульс общим усилиям по урегулированию.