QUANTITATIVE GOALS на Русском - Русский перевод

• количественных целей
• количественные цели
• количественными целями

Примеры использования Quantitative goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quantitative goals and capacity-building.
Количественные цели и укрепление потенциала.

At the same time we decrease risks for investors and have clear, quantitative goals.
В то же время мы сокращаем риски для инвесторов и намечаем ясные, измеримые цели.

The document will include quantitative goals for infant mortality reduction for the period up to 2015.
В документ будут включены количественные целевые показатели уменьшения младенческой смертности на период до 2015 года.

In May, the Preparatory Committee for the Conference had discussed the issue of global quantitative goals.
В мае Подготовительный комитет Конференции обсудил вопрос о глобальных количественных целях.

In most of these countries, the quantitative goals in such areas as immunization and basic education have already been met.
В большинстве указанных стран количественные цели в таких областях, как иммунизация и базовое образование, уже выполнены.

Ksenia Yudaeva: As you may know, unlike the financial track we have not discussed our quantitative goals in this field so far.
Ксения Юдаева: Вы знаете, в отличие от финансового трека мы никакие количественные цели не обсуждали, возможно, пока.

UNICEF work linking its work to the quantitative goals of the World Summit for Children is well documented.
Работа ЮНИСЕФ по увязке своей работы с количественными целями Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей хорошо отражена в документах.

The quantitative goals and the associated targets in global education strategies entail reasoning in terms of figures, not people's lives or their rights.
Количественные цели и сопутствующие задачи, предусматриваемые глобальными стратегиями образования, основаны на цифровых показателях без учета условий жизни людей или их прав.

Secondly, the report assesses the current situation of LDCs in relation to the quantitative goals and targets highlighted in the IPoA.
Во-вторых, в докладе оценивается текущее положение НРС в соотношении с количественными целями и задачами, выделенными в СПД.

Formulating clearly defined quantitative goals allows for monitoring, supervising and assessing progress as well as benchmarking for further developments.
Разработка четко определенных количественных целей позволяет наладить контроль, мониторинг и оценку прогресса.

For that, it suggested defining clear and, to the extent possible, quantitative goals for the NAPA process and the LDC work programme.
Для этой цели она предложила четко определить, по возможности, поддающиеся количественной оценке цели для процесса НПДА и программу работы для НРС.

The quantitative goals set by the Programme of Action in areas such as education, mortality reduction and reproductive health were directly in support of gender equality and opportunities for women.
Установленные в Программе действий количественные цели в таких областях, как образование, снижение уровня смертности и укрепление репродуктивного здоровья, непосредственно направлены на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение возможностей женщин.

Secondly, it assesses the current situation of LDCs in relation to the quantitative goals and targets highlighted in the Istanbul Programme of Action.
Во-вторых, в нем оценивается текущее положение НРС в соотношении с количественными целями и задачами, выделенными в Стамбульской программе действий.

The Programme of Action identified qualitative and quantitative goals in a number of key areas, including universal access to the knowledge and means for achieving reproductive health; goals regarding education, especially for girls; gender equity and equality; mortality and health, stressing infant, child and maternal mortality; and combating the emerging epidemic of HIV/AIDS.
В Программе действий определены качественные и количественные цели в ряде важных областей, включая обеспечение всеобщего доступа к информации и средствам охраны репродуктивного здоровья, цели в области распространения образования, в особенности среди девочек, обеспечение равенства и равноправия между мужчинами и женщинами, снижение уровня смертности и улучшение состояния здоровья, с упором на показатели младенческой, детской и материнской смертности, а также осуществление борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.

This effort is taking on new urgency as steps are being taken towards achieving the quantitative goals and targets of the Millennium Declaration.
Такая деятельность становится все более актуальной по мере принятия мер, направленных на достижение количественных целей и целевых показателей, установленных в Декларации тысячелетия.

In addition, The Strategy needs quantitative goals, underpinned by evidence-based facts and a clear assessment methodology, in order to attract investment.
Кроме того, для Стратегии необходимы количественные цели, подкрепляемые реальными фактами и четкой методикой оценки, чтобы привлечь инвестиции.

In part, reallocation of budget lines, both public and private, and the establishment of very specific quantitative goals will allow a focused attention to social protection.
Перераспределение бюджетных средств как в государственном, так и в частном секторе и постановка конкретных количественных целей отчасти позволит сконцентрировать внимание на вопросах социальной защиты.

The report includes indicators for which quantitative goals were identified in the Programme of Action, and related statistical and policy information.
Доклад содержит показатели, в отношении которых в Программе действий были установлены количественные цели, и соответствующие статистические данные и информацию о проводимой политике.

Name and description of the mitigation action, including information on the nature of the action, coverage(i.e. sectors and gases), quantitative goals and progress indicators;
Название и описание действия по предотвращению изменения климата, включая информацию о характере этого действия, охвате( т. е. секторы и газы), определенных количественных целях и показателях прогресса;

The Programme of Action also fixed quantitative goals which directly promoted gender equality and opportunities for women.
В Программе действий указаны также количественные показатели, достижение которых прямо способствует обеспечению равноправия полов и расширению возможностей женщин.

Mechanisms for the international community to establish guidelines/ recommendations for assistance levels as proportions of gross domestic product and overseas development assistance, on the basis of updated estimates for resource requirements consistent with the scale of efforts needed to achieve the quantitative goals adopted by the Conference and taking into consideration the constraints created by economic reform and structural adjustment programmes.
Предназначенные для международного сообщества механизмы по выработке руководящих принципов/ рекомендаций в отношении объема помощи в виде доли от валового национального продукта и внешней помощи развитию на основе обновленных оценок потребностей в ресурсах с учетом масштабов усилий, необходимых для достижения количественных целей, одобренных на Конференции, и проблем, возникающих в связи с осуществлением программ экономических реформ и структурной перестройки.

In this context, we particularly welcome the specific quantitative goals of the Programme of Action in the areas of decreased mortality, increased education, especially for girls, and increased access to family-planning information and services.
В этом контексте мы в особенности приветствуем конкретные количественные цели Программы действий в области уменьшения смертности, повышения уровня образования, в особенности девочек, и расширения доступа к информации о планировании семьи и соответствующим услугам.

To achieve a rapid and substantial reduction of maternal morbidity and mortality in accordance with quantitative goals to be adopted by the Conference for the period up to 2015.
Обеспечить достижение быстрого и существенного уменьшения показателей материнской заболеваемости и смертности в соответствии с количественным целевым показателем, который будет принят Конференцией на период до 2015 года.

The present Programme of Action commits the international community to quantitative goals in three areas that are mutually supporting and of critical importance to the achievement of other important population and development objectives.
Настоящая Программа действий возлагает на международное сообщество обязательство по достижению количественных показателей в трех областях, являющихся взаимодополняющими и имеющих особое значение для достижения других важных целей в области народонаселения и развития.

These conferences have also set a number of targets and quantitative goals in the areas of education, health and other basic social services.
На этих конференциях также был установлен ряд целевых заданий и количественных целей в областях, касающихся образования, здравоохранения и других основных социальных услуг.

There should be periodic monitoring of the achievement of the policy and quantitative goals of the present strategy at the national, regional and international levels.
Требуется обеспечивать периодический контроль за выполнением политики и достижением количественных целей настоящей стратегии на региональном, национальном и международном уровнях.

It should focus on ways of removing obstacles to the advancement of women and set quantitative goals to accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.
Центральное место в ней должно отводиться средствам устранения препятствий на пути улучшения положения женщин и установлению количественных целей для ускорения осуществления Найробийских перспективных стратегий.

We must on an urgent basis make progress by defining strategies, priorities, specific qualitative or quantitative goals, the necessary resources, time-tables, objective performance indicators, and evaluation and follow-up mechanisms.
Мы должны в срочном порядке добиться прогресса посредством определения стратегий, приоритетов, конкретных качественных или количественных целей, необходимых ресурсов, графиков, объективных показателей функционирования и механизмов оценки и осуществления.

This commitment would be based on recognition of both qualitative and quantitative goals, the need to distinguish between urgent and deep-seated tasks, and the fundamental importance of economic growth and of sustainable development;
Эта целенаправленность должна основываться на признании как качественных, так и количественных задач, необходимости проведения различий между проблемами, требующими неотложного решения, и глубоко укоренившимися проблемами, а также придании особого значения экономическому росту и устойчивому развитию;

The Government of Portugal recognizes that it is presently facing difficulties in complying with internationally established quantitative goals regarding ODA owing to current financial and economic constraints, but it is strongly committed to its gradual increase.
Правительство Португалии признает, что изза нынешних финансовых и экономических проблем оно сталкивается с трудностями в деле достижения международно согласованных количественных целей, касающихся официальной помощи в целях развития, однако оно твердо намерено постепенно увеличивать ее объемы.