QUARANTINE AND PRE-SHIPMENT APPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• карантинной обработки и обработки перед транспортировкой
• видам применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой

Примеры использования Quarantine and pre-shipment applications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications.
Бромистый метил, используемый для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Recalling that Article 7 requires Parties to report on the annual amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications;
Ссылаясь на то, что статья 7 требует, чтобы Стороны отчитывались об ежегодных объемах бромистого метила, использующегося для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications;
Бромистого метила, используемого для видов применения в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;

Another emphasized the need to provide support to developing countries to eliminate the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications.
Другой представитель подчеркнул необходимость оказания поддержки развивающимся странам с целью прекращения использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Noting that quarantine and pre-shipment applications are currently not controlled under the Montreal Protocol.
Отмечая, что виды применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в настоящее время не контролируются в рамках Монреальского протокола.

Understanding that these guidelines are intended to address quarantine and pre-shipment applications.
Сознавая, что эти руководящие принципы призваны решить вопрос видов применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

The Panel's interim report on quarantine and pre-shipment applications can be found on pages 145- 179 of its 2009 progress report.
Промежуточный доклад Группы о видах применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой изложен на стр. 145- 179 англ. текста ее доклада о ходе работы за 2009 год.

UNIDO is also exploring strategies to promote alternatives to MeBr in quarantine and pre-shipment applications in global trade.
ЮНИДО также занимается изучением стратегий, направленных на содействие внедрению альтернатив бромистому метилу при карантинной обработке товаров и перед отгрузкой в мировой торговле.

Quarantine and pre-shipment applications for which no alternatives are available to date and an assessment of why alternatives are not technically or economically feasible or cannot be adopted;
Виды применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, для которых в настоящее время не имеется альтернатив, и оценку причин, по которым альтернативы не являются технически или экономически приемлемыми или не могут быть приняты;

Methyl bromide use, particularly in quarantine and pre-shipment applications, remained a concern.
Использование бромистого метила, особенно для видов применения в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, по-прежнему является проблемным вопросом.

Projects demonstrating technically and economically feasible alternatives, including technologies for recapture and destruction of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications;
Проекты, демонстрирующие технически и экономически осуществимые альтернативы, включая технологии улавливания и уничтожения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;

Responding, the representative of the Secretariat said that data on quarantine and pre-shipment applications were available on the secretariat website, broken down by country.
Отвечая на эти вопросы, представитель секретариата заявил, что данные о карантинной обработке и обработке перед транспортировкой имеются на веб- сайте секретариата в разбивке по каждой стране.

Methyl bromide controls approved by the Parties in 1993 did, however, exempt the amounts of methyl bromide produced or used by Parties for quarantine and pre-shipment applications.
Вместе с тем предусмотренные Сторонами в 1993 году меры регулирования бромистого метила предусматривают предоставление исключений в отношении определенных количеств бромистого метила, которые производятся или используются Сторонами для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Another highlighted the importance that his Government attached to quarantine and pre-shipment applications as a means of protecting its unique natural environment.
Другой представитель особо отметил, что его правительство придает большое значение видам применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой как средству защиты уникальной окружающей среды его страны.

Alternatives were known for all such uses, although there were specific instances in which those were not registered or were not technically or economically suitable for quarantine and pre-shipment applications.
По всем таким видам применения существуют альтернативы, хотя имеются конкретные случаи, когда альтернативы не зарегистрированы или с технической или экономической точки зрения не пригодны для применения в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

The veracity of the users' response that no methyl bromide import had been directed to quarantine and pre-shipment applications had been confirmed by the Ecuadorian Organization for Plant and Animal Health SESA.
Достоверность ответа потребителей о том, что никакие количества импортированного бромистого метила не использовались для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, была подтверждена Организацией Эквадора по защите растений и животных СЕСА.

Noting that by its amendment to Article 7, paragraph 3, of the Montreal Protocol, the Eleventh Meeting of the Parties required each Party to submit information to the Secretariat on the amount of methyl bromide used annually for quarantine and pre-shipment applications.
Отмечая, что в своей поправке к пункту 3 статьи 7 Монреальского протокола одиннадцатое Совещание Сторон потребовало, чтобы каждая Сторона представляла секретариату информацию об объемах бромистого метила, ежегодно используемых для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

A number of representatives expressed general support for the draft decision, agreeing that quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide posed a serious issue.
Ряд представителей в целом поддержали проект решения, согласившись с тем, что применение бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой представляет собой серьезную проблему.

Another example of such an exemption is found in paragraph 6 of article 2H of the Montreal Protocol, which states that"calculated levels of consumption and production under this Article shall not include the amounts used by the Party for quarantine and pre-shipment applications.
Еще один пример такого исключения можно найти в пункте 6 статьи 2Н Монреальского протокола, где говорится, что" расчетные уровни потребления и производства, предусмотренные в рамках этой статьи, не включают объемы, используемые Стороной для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

To request the Implementation Committee to consider the reporting of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications under paragraph 3 of Article 7, in accordance with the Non-Compliance Procedure of the Montreal Protocol;
Просить Комитет по выполнению рассмотреть представление данных о бромистом метиле, используемом для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, в соответствии с пунктом 3 статьи 7 согласно процедуре, касающейся несоблюдения Монреальского протокола;

The committees had concluded that non-ozone-depleting alternatives to methyl bromide were available for a number of laboratory uses and that some laboratory and analytical critical uses might be exempted as quarantine and pre-shipment applications or feedstock uses.
Комитеты пришли к выводу о том, что для ряда видов применения в лабораторных целях существует ряд безвредных для озона альтернатив бромистому метилу и что некоторые лабораторные и аналитические важнейшие виды применения могут стать предметом исключения в отношении применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также использования в качестве запасов.

Recognizing the need to develop common solutions that minimize the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in a manner that is satisfactory for the ozone layer and also in terms of phytosanitary protection.
Признавая необходимость разработки общих решений, которые сводили бы к минимуму использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой таким образом, который не наносил бы ущерба озоновому слою, а также с учетом фитосанитарной защиты.

The representative of the European Union noted that the Panel had reported that one party had classified some soil uses as quarantine uses and said that he shared the view of the Panel that those classifications were not consistent with the definition of quarantine and pre-shipment applications that had been agreed upon by the parties.
Представитель Европейского союза отметил, что, согласно сообщениям Группы, одна Сторона классифицировала некоторые" виды обработки почв" как" виды карантинной обработки", и заявил, что он разделяет мнение Группы о том, что эта классификация не совпадает с определением видов применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, которое было согласовано Сторонами.

To urge Parties that have not reported data on quarantine and pre-shipment applications for previous years to do so expeditiously, and to urge all Parties to report such data annually, as required under paragraph 3 of Article 7 of the Montreal Protocol;
Настоятельно призвать Стороны, которые еще не представили данные по видам применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой за предыдущие годы, оперативным образом сделать это и настоятельно призвать все Стороны ежегодно представлять такие данные, как это требуется в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Монреальского протокола.

Recognizing current data gaps and the need for better information to monitor and analyse trends in quarantine and pre-shipment use and further to identify opportunities for reducing global amounts of methyl bromide required for quarantine and pre-shipment applications under the Montreal Protocol.
Признавая имеющиеся в настоящее время пробелы в данных и потребность в более качественной информации для мониторинга и анализа тенденций в области применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также для дальнейшего выявления возможностей сокращения глобальных объемов бромистого метила, требуемых для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в соответствии с Монреальским протоколом.

Recognizing the need to develop common solutions that minimize and will eventually eliminate the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in a manner that is satisfactory for the ozone layer and also in terms of phytosanitary protection.
Признавая необходимость разработки общих решений, которые сводили бы к минимуму и в конечном счете обеспечили прекращение использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой таким образом, который не наносил бы ущерба озоновому слою, а также с учетом фитосанитарной защиты.

In decision XXIV/15, the parties recalled the need for improved reporting on methyl bromide consumption for quarantine and pre-shipment uses and recalled further that by decision XXIII/5, in particular its paragraph 3, parties had been urged to comply with the reporting requirements of Article 7 and to provide data on the amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications annually.
В решении XXIV/ 15 Стороны сослались на необходимость улучшения представления данных о потреблении бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и сослались далее на решение XXIII/ 5, в частности, на его пункт 3, в котором в адрес Сторон был выражен настоятельный призыв соблюдать предусмотренные в статье 7 требования в отношении отчетности и представлять данные о количестве ежегодно используемого бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

At providing jointly, in the meantime, and until alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications are available, to national plant protection organizations practical guidance on techniques aimed at minimizing emissions from methyl bromide fumigation, as is urged in decision XI/13;
На обеспечение на временной основе и до тех пор, пока не будут иметься альтернативы бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, практических руководящих указаний национальным организациям, занимающимся охраной растений, в области методов, направленных на сведение к минимуму выбросов в результате фумигации бромистым метилом, к чему призывает решение XI/ 13;

Recalling decision X/11, requesting parties to submit to the Ozone Secretariat a list of regulations that mandate the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatments, and decision XI/13, requesting parties to review their national regulations with a view to removing any requirement that methyl bromide be used for quarantine and pre-shipment applications where technically and economically feasible alternatives exist.
Ссылаясь на решение X/ 11, в котором Сторонам предлагалось представить в секретариат по озону перечень положений, предписывающих использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, и решение XI/ 13, в котором Сторонам предлагалось провести обзор своих национальных положений в целях изъятия из них любого требования о том, чтобы бромистый метил применялся для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой там, где имеются обоснованные с технической и экономической точки зрения альтернативы.

Another representative stressed the need to find viable alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications in Article 5 Parties and urged Parties to accept alternative technologies such as heat treatment in order to allow Article 5 Parties to reduce their use of methyl bromide.
Еще один представитель подчеркнул необходимость отыскания эффективных альтернатив бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, и призвал Стороны принять на вооружение альтернативные технологии, такие как тепловая обработка, с тем чтобы позволить Сторонам, действующим в рамках статьи 5, сократить потребление ими бромистого метила.