QUASI-JUDICIAL BODY на Русском - Русский перевод

• квазисудебным органом
• квазисудебный орган
• квазисудебному органу
• квазисудебного органа

Примеры использования Quasi-judicial body на Английском языке и их переводы на Русский язык

A judicial or quasi-judicial body has an inherent jurisdiction to determine the scope of its jurisdiction.
Судебный или квазисудебный орган наделен присущей ему компетенцией определять сферу своей юрисдикции.

When the communication had reached the Committee, a quasi-judicial body, it had made its recommendations.
Когда данное уведомление дошло до Комитета, который является квазисудебным органом, он вынес свои рекомендации.

Operating a quasi-judicial body, the Commission will be empowered to hear complaints and investigate allegations of human rights violations.
Действуя в качестве квазиюридического органа, комиссия будет уполномочена заслушивать жалобы и проводить расследования заявлений о нарушениях прав человека.

In the view of his delegation, the Tribunal was a quasi-judicial body and should not be given all the trappings of a court.
По мнению его делегации, Трибунал является квазисудебным органом и ему не следует присваивать все атрибуты суда.

It will also be influenced by whether the State concerned has accepted the possibility of review by a regional or international judicial or quasi-judicial body.
Влияет также то, признает ли соответствующее государство возможность пересмотра региональным или международным юридическим или квазиюридическим органом.

The NaCC is basically a quasi-judicial body with investigative and limited adjudicative functions.
НКК по своей сути является квазисудебным органом, обладающим следственными и ограниченными судебными полномочиями.

It is important to understand that the Registry is not a compensation commission or a claims-resolution facility, nor is it a judicial or quasi-judicial body.
Важно понимать, что регистрационная служба не является ни компенсационной комиссией или органом урегулирования претензий, ни судебным или квазисудебным органом.

As the CEDAW Committee is a quasi-judicial body, its views are of a recommendatory rather than obligatory character.
Поскольку Комитет CEDAW является квазисудебным органом, его взгляды имеют рекомендательный, а не обязательный характер.

It would be important to understand that the office of the Register of Damage would not be a compensation commission or a claims-resolution facility, nor would it be a judicial or quasi-judicial body.
Важно понимать, служба реестра ущерба не будет являться ни компенсационной комиссией или органом регулирования претензий, ни судебным или квазисудебным органом.

As the CEDAW Committee is a quasi-judicial body, its views are of a recommendatory rather than obligatory character.
Так как Комитет CEDAW является квазисудебным органом, его мнения имеют скорее рекомендательный, чем обязательный характер.

If a satisfactory result was not achieved based on the advice or assistance of the facilitative body, the matter could be referred to the quasi-judicial body authorized to impose consequences.
Если консультативная помощь или содействие со стороны стимулирующего органа не дали удовлетворительного результата, то этот вопрос можно передать квазисудебному органу, уполномоченному применять последствия.

The Refugee Appeals Board was a quasi-judicial body, which speedily processed appeals from rejected asylum-seekers.
Апелляционная комиссия по делам беженцев является квазисудебным органом, который в безотлагательном порядке рассматривает апелляции просителей убежища, чьи ходатайства были отклонены.

The representative of India recalled that his country had adopted the"Monopolies and Restrictive Trade Practices Act"(the MRTP Act) in 1969 and established the MRTP Commission- a quasi-judicial body vested with mandatory powers.
Представитель Индии напомнил, что в 1969 году его страна приняла" Закон о монополиях и ограничительной торговой практике"( закон МОТП) и учредила Комиссию по МОТП- квазисудебный орган, полномочный принимать решения, имеющие обязательную силу.

The Inter-American Commission on Human Rights as a quasi-judicial body also has the power to order precautionary measures.
Межамериканская комиссия по правам человека в качестве квазисудебного органа также наделена полномочиями выносить приказы о принятии мер предосторожности.

A judicial or quasi-judicial body"has an inherent jurisdiction to determine…:(a) whether a statement is a reservation or not; and(b) if so, whether it is a valid reservation; and(c) to give effect to a conclusion with regard to validity''(para. 37);
Судебный или квазисудебный орган наделен присущим ему правомочием(…) а определять, является ли заявление оговоркой или нет; и b если да, то является ли оно действительной оговоркой; и c наделять силой вывод в отношении действительности"( пункт 37);

Consequently, the 1989 Act established the Fair Employment Tribunal, which is an independent, quasi-judicial body operating on very similar lines to industrial tribunals throughout the United Kingdom.
Именно поэтому на основании закона 1989€ года был создан трибунал по справедливым условиям занятости, который является независимым квазисудебным органом, деятельность которого весьма сходна с деятельностью арбитражных промышленных судов во всем Соединенном Королевстве.

As a quasi-judicial body, the Independent Complaints Authority for Radio and Television rules on complaints concerning Swiss broadcasters' radio and television programmes, on the basis of the Federal Act on Radio and Television of 24 March 2006 LRTV; RS 784.40.
Выступая в качестве квазисудебной инстанции НОРЖ выносит постановления по жалобам, касающимся радио- и телепередач, которые транслируются швейцарскими каналами и опирается на Федеральный закон о радио и телевидении от 24 марта 2006 года ЗРТВ; СС 784.

If no such settlement can be reached, the Commission may refer the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal, an independent, quasi-judicial body empowered to conduct hearings and to adjudicate the matter by way of order.
Если такого соглашения достичь нельзя, Комиссия может препровождать такие жалобы в Канадский суд по правам человека- независимый квазисудебный орган, уполномоченный проводить слушания и выносить решения по выносимым на его рассмотрение делам.

In procedural law, the first action of a judicial or quasi-judicial body, such as the Committee, is to satisfy itself that it is appropriately seized of a matter; this has always been the Committee's previous practice.
Согласно нормам процессуального права судебный или квазисудебный орган, каковым является, в частности, Комитет, в первую очередь должен удостовериться в том, вправе ли он рассматривать соответствующее дело; именно так Комитет неизменно поступал в прошлом.

ICJ nevertheless welcomed the fact that the recent amendments also require signals interceptions to be authorized, except in certain urgent cases by an independent quasi-judicial body, the special Defense Intelligence Court.
МКЮ, тем не менее, приветствовала тот факт, что недавно принятые поправки требуют получения санкций на перехват сообщений, за исключением отдельных срочных случаев, от независимого квазисудебного органа- специального суда по разведывательной деятельности оборонного характера.

The Copyright Tribunal is a statutory and quasi-judicial body under the Copyright Ordinance empowered to adjudicate disputes over royalty and licence payments for the collective administration of copyright.
Трибунал по вопросам авторских прав является официальным и полусудебным органом, который в соответствии с Законом об авторском праве уполномочен рассматривать споры, касающиеся авторских гонораров и лицензионных платежей в рамках коллективного управления вопросами авторского права.

ABOUT THE INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL BOARD The International Narcotics Control Board(INCB) is the independent and quasi-judicial body monitoring and promoting the implementation of the United Nations drug control conventions.
О МЕЖДУНАРОДНОМ КОМИТЕТЕ ПО КОНТРОЛЮ НАД НАРКОТИКАМИ Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) является независимым квазисудебным органом по контролю за выполнением и содействию выполнению конвенций Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками.

A minority participant pointed to the fact that having minimum standards or criteria for the admission of minorities and particular rules of evidence was not suitable for the Working Group on Minorities, as it was not a judicial or a quasi-judicial body as were the treaty bodies..
Представитель одного из меньшинств отметил, что Рабочей группе не нужно иметь минимальные стандарты или критерии допуска меньшинств и конкретные правила доказывания, поскольку она не является судебным или квазисудебным органом, как договорные органы..

International Narcotics Control Board 16.49 The International Narcotics Control Board is a treaty-based quasi-judicial body responsible for evaluating, promoting, assisting Governments in, and monitoring their compliance with, the provisions of the three international drug control treaties.
Международный комитет по контролю над наркотиками является договорным квазисудебным органом, который отвечает за оценку, пропаганду положений трех международных договоров о контроле над наркотиками, оказание правительствам содействия в обеспечении их выполнения, а также контроль за их соблюдением.

The members of the CFNIS remain subject to the Military Police Code of Conduct and are subject to oversight by the Military Police Professional Standards organization and the Military Police Complaints Commission, a federal independent, quasi-judicial body, established by the Parliament of Canada.
Члены НСРКВС обязаны соблюдать Кодекс поведения Военной полиции и удовлетворять профессиональным стандартам Военной полиции и ответственны перед Бюро жалоб Военной полиции, федеральным независимым квазисудебным органом, учрежденным Парламентом Канады.

Applying those rules and the principle that a judicial or quasi-judicial body has the jurisdiction to determine whether or not it has jurisdiction, the human rights treaty bodies have the competence to determine whether or not a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
Применяя эти нормы и тот принцип, что судебный или квазисудебный орган компетентен определять, обладает ли он соответствующей юрисдикцией, договорные органы в области прав человека правомочны определять, не является ли оговорка несовместимой с объектом и целью договора.

Since the ratification of these international instruments by the executive branch, individuals, groups and communities now have recourse to an international judicial or quasi-judicial body in the event of violations of the rights recognized in those instruments.
После ратификации вышеуказанных международных договоров исполнительной властью у частных лиц, групп и объединений появляется средство правовой защиты, чтобы заявить в международном судебном или квазисудебном органе о нарушении прав, признаваемых в этих договорах.

It notes, in particular, that the Board is an independent quasi-judicial body, composed of two judges and other members, such as attorneys or employees of the Ministry of Justice, who do not serve in the secretariat of the Board; the Board members are independent and cannot accept or seek directions from the appointing or nominating authority.
Оно отмечает, в частности, что Совет является независимым квазисудебным органом, состоящим из двух судей и других членов, таких как юрисконсульты или служащие Министерства юстиции, которые не являются сотрудниками Совета; члены Совета независимы и не могут принимать либо запрашивать указания со стороны назначающих или выдвигающих их кандидатуры органов..

This implies that the findings of the investigation must be made public, subject to redactions authorized by an independent tribunal or other quasi-judicial body where this is found strictly necessary on grounds of national security, having regard to the principles set out at paragraphs 38 to 43 below.
Это предполагает необходимость обнародования итогов расследования с купюрами, которые могут быть санкционированы независимым судом или квазисудебным органом в тех случаях, когда это будет признано крайне необходимым по соображениям национальной безопасности с учетом принципов, изложенных ниже, в пунктах 38- 43.

Persons who allege that they are victims of municipal police may complain in writing to the Chief of Police and may appeal the disposition of their complaint to the Police Commission or to the Law Enforcement Review Board, an independent quasi-judicial body established under the Alberta Police Act.
Лица, утверждающие, что они пострадали от действий сотрудников муниципальной полиции, могут направлять письменные жалобы начальнику полиции, а также апелляции в отношении мер, принятых по их жалобе, в Полицейскую комиссию или в Совет по надзору за правоприменительной деятельностью, независимый квазисудебный орган, созданный в соответствии с Законом о полиции провинции Альберта.