QUESTION OF IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• вопрос об иммунитете
• вопроса об иммунитете
• вопросу об иммунитете

Примеры использования Question of immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

But in these situations the question of immunity does not even arise.
Но в этих ситуациях вопрос об иммунитете и не возникает.

This State can, on the basis of the declaration, consider the question of immunity.
Это государство может на основании этого заявления рассмотреть вопрос об иммунитете.

The question of immunity thus arises even at the pretrial phase of the criminal process.
В этой связи вопрос об иммунитете возникает уже на досудебной стадии уголовного процесса.

If there is no jurisdiction, there is no reason to raise or consider the question of immunity from jurisdiction.
Если отсутствует юрисдикция, то нет оснований для постановки и рассмотрения вопроса об иммунитете от нее.

Thus the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is more important in the pre-trial phase;
Соответственно уже на досудебной стадии вопрос об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции имеет большое значение.

However, various delegations had felt that it was more appropriate to discuss the question of immunity in part 3 of the road map under"Application.
Однако различные делегации считали более уместным рассмотреть вопрос об иммунитете в части 3 дорожной карты под заголовком" Применение.

The question of immunity may also arise in a case where several States try to exercise criminal jurisdiction in relation to the same individual.
Вопрос об иммунитете может возникнуть и в том случае, когда несколько государств пытаются осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении одного лица.

The affected State and relief actors involved must be left to resolve the question of immunity in their bilateral and multilateral agreements.
Вопрос об иммунитете должен быть оставлен на урегулирование пострадавшему государству и сторонам, участвующим в оказании ему помощи, в их двусторонних и многосторонних соглашениях.

Ideally, domestic law should in this sphere play a subsidiary role, allowing implementation of the provisions of international law regulating the question of immunity.
В идеале национальное право должно играть в этой сфере вспомогательную роль, способствуя имплементации положений международного права, регулирующих вопрос об иммунитете.

Otherwise, the State exercising jurisdiction was not obliged to consider the question of immunity proprio motu and, therefore, may continue criminal prosecution.
Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.

Generally the question of immunity is considered with reference to recognized States and officials of such States, and recognized Heads of State and Heads of Government.
Обычно вопрос об иммунитете рассматривается применительно к признанным государствам и должностным лицам таких государств, признанным главам государств и главам правительств.

If it does not do so, the State exercising jurisdiction is not obliged to consider the question of immunity proprio motu and, therefore, may continue criminal prosecution.
Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu, и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.

In the Pinochet case, the question of immunity of a former Head of State from the criminal jurisdiction of the United Kingdom arose in connection with the consideration of Spain's request for his extradition.
В деле Пиночета вопрос об иммунитете бывшего главы государства от уголовной юрисдикции Великобритании возник в связи с рассмотрением запроса о его выдаче Испании.

The issue of immunity from jurisdiction(procedural immunity) is distinct from the question of immunity from measures of constraint consequent upon.
Вопрос об иммунитете от юрисдикции( процессуальный иммунитет) отличается от вопроса об иммунитете от ограничительных мер, применяемых по осуществлению юрисдикции.

Among the great majority of States, the question of immunity had been handled in accordance with the general principles of civil law and practice in their domestic legislation.
Что касается значительного большинства государств, то вопрос об иммунитете решается в соответствии с общими принципами гражданского права и практикой согласно их внутригосударственному законодательству.

The Special Rapporteur also noted that it had been proposed that the Commission also consider the question of immunity of military personnel stationed abroad in times of peace.
Специальный докладчик отметил также, что было высказано предложение о том, чтобы Комиссия рассматривала также вопрос об иммунитете военнослужащих, размещенных за границей в мирное время.

The State of the official, regardless of his level, is not obliged to inform a foreign court of his immunity in order for that court to consider the question of immunity.
Государство должностного лица, независимо от уровня этого лица, не обязано уведомлять о его иммунитете иностранный суд для того, чтобы этот суд рассмотрел вопрос об иммунитете.

The Government of China believes that, in general, the question of immunity from measures of execution arises only after a national court has rendered a judgement in favour of the plaintiff.
Правительство Китая считает, что в целом вопрос об иммунитете от принудительных мер возникает лишь после того, как национальный суд вынес решение в пользу истца.

The judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case provided a starting point to assess the current state of the law on the question of immunity of State officials.
Решение Международного Суда в деле Об ордере на арест является отправной точкой для оценки текущего состояния права по вопросу иммунитета должностных лиц государства.

The question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, as well as the question of jurisdictional immunity of States, are matters concerning inter-State relations.
Вопрос об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, так же, как и вопрос о юрисдикционном иммунитете государства, является вопросом межгосударственных отношений.

In the case of article 10, paragraph 3, her delegation favoured alternative A as a suitable way of resolving the difficulties associated with the question of immunity for State enterprises.
В отношении пункта 3 статьи 10 делегация ее страны поддерживает вариант А, который является приемлемым путем урегулирования разногласий, связанных с вопросом об иммунитете государственных предприятий.

The question of immunity of an official may arise during the exercise by a foreign State of territorial criminal jurisdiction or of passive personality, protective or universal exterritorial criminal jurisdiction.
Вопрос об иммунитете должностного лица может возникнуть при осуществлении иностранным государством как территориальной уголовной юрисдикции, так и пассивной личной, охранительной и универсальной экстерриториальной уголовной юрисдикции.

His delegation supported the Special Rapporteur's proposal to leave aside the question of immunity with respect to international criminal tribunals and the domestic courts of the State of nationality of the official.
Его делегация поддерживает предложение Специального докладчика не затрагивать вопрос об иммунитете от преследования международными уголовными трибуналами и национальными судами государства гражданства должностного лица.

The Special Rapporteur also doubted the advisability of giving further consideration within the framework of the topic to the question of recognition and the question of immunity of members of the families of high-ranking officials.
Специальный докладчик также усомнился в целесообразности дальнейшего рассмотрения в рамках этой темы вопроса о признании и вопроса об иммунитете членов семей высокопоставленных должностных лиц.

On the question of immunity ratione personae for high-ranking State officials, other than the so-called"troika", there was a plausible view, de lege ferenda, that other officials might enjoy such immunity..
По вопросу об иммунитете ratione personae для высокопоставленных государственных должностных лиц, не относящихся к так называемой тройке, существует основанное на de lege ferenda и представляющееся убедительным мнение о том, что таким иммунитетом могут пользоваться и другие должностные лица.

Mr. Labardini(Mexico) said that, in chapter III of its report the Commission had asked States what approach they wished the Commission to take to the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Г-н Лабардини( Мексика) говорит, что в главе III своего доклада Комиссия спрашивала, какой подход, по мнению государств, следовало бы занять Комиссии в вопросе об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

Views were also expressed that the principle of non-impunity for grave crimes under international law constituted a core value of the international community which needed to be considered while examining the question of immunity.
Высказывались также мнения о том, что принцип отсутствия безнаказанности за совершение тяжких преступлений по международному праву является одной из ключевых ценностей международного сообщества, которую следует учитывать при рассмотрении вопроса об иммунитете.

Some delegations underlined the need to address the procedural aspects of immunity, drawing upon recent case law. Others stressed the importance of considering the question of immunity at an early stage of the judicial proceedings.
Одни делегации подчеркнули необходимость рассмотрения процессуальных аспектов иммунитета с учетом недавних прецедентов, другие подчеркнули важность рассмотрения вопроса об иммунитете на ранней стадии судебного разбирательства.

In Honecker, the issue was considered in the most preliminary stage dedicated to assigning the case to a competent court, dismissing the application for determination of a competent court on immunity grounds rather than assigning the case to a court to consider the question of immunity.
В деле Хоннекера вопрос рассматривался на самой предварительной стадии, посвященной передаче дела в суд надлежащей юрисдикции, и на этой стадии заявление об установлении суда надлежащей юрисдикции на основании иммунитета было отклонено и дело не передано в суд для рассмотрения вопроса об иммунитете.

Moreover, the Commission's discussions should be confined to the immunity of State officials from the criminal jurisdiction of foreign courts; it should not seek to address the question of immunity of State officials from international criminal judicial institutions.
Кроме того, обсуждение в Комиссии должно ограничиваться иммунитетом должностных лиц государства от уголовной юрисдикции иностранных судов; она не должна заниматься рассмотрением вопроса об иммунитете должностных лиц государства от юрисдикции международных уголовных судов.