QUESTION OF THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• вопрос развития
• вопрос о разработке

Примеры использования Question of the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance, I wish to refer to the question of the Development Account.
Например, я хотел бы затронуть вопрос о Счете развития.

On the question of the development of iron industry in the middle reaches of the Yenisei River technological aspect.
К проблеме становления железной индустрии на Среднем Енисее технологический аспект.

This research includes all sides of town life as well as the question of the development of the inside area.
Разработка этого направления охватывает все стороны городской жизни, в том числе и вопрос формирования и развития городского пространства.

There is also the question of the development of alternative energy sources.
Существует также вопрос развития альтернативных источников энергии.

I wish to salute here the renewed interest shown by the Secretary-General in his agenda on the question of the development of Africa.
Я хотел бы приветствовать здесь тот большой интерес, который был вновь проявлен Генеральным секретарем в его повестке дня к вопросу развития Африки.

Among today's major concerns, the question of the development of Africa deserves our particular attention.
В числе важных проблем сегодняшнего дня нас тревожит вопрос о развитии Африки, который заслуживает нашего особого внимания.

Its adoption by consensus would certainly confirm the interest of the international community, and particularly of donor countries, in the question of the development of Africa.
Принятие его консенсусом безусловно подтвердило бы интерес международного сообщества и, в частности, стран- доноров к вопросу развития Африки.

The question of the development of fundamental education from the perspective of its acme-results embodied in the spiritual product is raised.
Поставлена проблема развития фундаментального образования с позиции его акме- результата, воплощенного в духовном продукте.

His delegation considered that the manner in which the Special Rapporteur's report(A/59/385), dealt with the question of the development of the fisheries sector in India was rather incomplete.
Делегация оратора считает, что метод, применяемый Специальным докладчиком при рассмотрении в докладе( A/ 59/ 385) вопроса о развитии рыбного промысла в Индии, далек от совершенства.

With regard to the question of the development of new international financial architecture, more consideration is needed and caution should prevail.
Что касается вопроса о создании новой структуры международной финансовой системы, то он нуждается в дополнительном изучении и требует осмотрительного подхода.

The twenty-eighth series of joint meetings of CPC/ACC, held in October 1994, were devoted to the question of the development of Africa, as was the high-level segment of the Council in 1995.
Состоявшаяся в октябре 1994 года двадцать восьмая серия совместных заседаний КПК/ АКК была посвящена вопросу развития Африки, равно как и этап заседаний высокого уровня Совета в 1995 году.

She raised the question of the development of tools for the assessment of biodiversity and whether the business sector could be motivated to become more involved.
Она подняла вопрос о разработке инструментов для оценки биоразнообразия и о возможности создания стимулов для более широкого привлечения к работе делового сектора.

On 28 June 1990, the Standing Committee of AttorneysGeneral(SCAG) placed the question of the development of a national model criminal code for Australian jurisdictions on its agenda.
Июня 1990 года Постоянный комитет генеральных прокуроров( ПКГП) постановил включить в свою повестку дня вопрос о разработке национального типового уголовного кодекса для всех штатов и территорий Австралии.

The question of the development and reform of the United Nations is in the forefront of issues that have captured the attention of Member States.
Вопрос о развитии и реформе Организации Объединенных Наций находится в числе первоочередных проблем, которые привлекают внимание государств- членов.

Regarding agenda item 119 entitled“Programme budget for the biennium 1998-1999”, particularly as concerns the question of the Development Account, the report of the Committee is contained in document A/54/508.
Доклад Комитета по пункту 119 повестки дня, озаглавленному" Бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов", в частности по вопросу о Счете развития, содержится в документе A/ 54/ 508.

The report also raised the important question of the development of an internationally recognized system of assessing damages, which would place the question of alleviating losses incurred by third States on a less abstract level.
В докладе поднимается также важный вопрос о создании международно признанной системы оценки ущерба, которая позволила бы перевести проблему уменьшения потерь третьих государств в более конкретную плоскость.

Under agenda item 113, entitled,“Programme budget for the biennium 1998-1999”, the Committee considered the question of the Development Account and the financing of the Integrated Management Information System project.
Что касается пункта 113 повестки дня, озаглавленного" Бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов", то Комитет рассмотрел вопрос о Счете развития и финансировании проекта комплексной системы управленческой информации.

Members of the panel had raised the question of the development of cooperative mechanisms within the framework of The Hague Conventions relating to the protection of children, as well as on the specific issue of child abduction.
Члены группы подняли вопрос о разработке в рамках Гаагских конвенций механизмов сотрудничества в области защиты детей, а также в связи с конкретной проблемой похищения детей.

The conference will feature a plenary session dedicated to the 25th anniversary of Kazakhstan's independent system of education, in which experts in the field of education will conduct a retrospective discussion on the question of the development of the Kazakhstani system of education.
В рамках Конференции предусмотрено проведение пленарного заседания, посвященного 25- летию становления системы образования независимого Казахстана, на которой эксперты в области образования будут вести ретроспективные обсуждения вопросов развития казахстанской системы образования.

As a result of the analysis it is concluded that the question of the development of"green" economy and transition to alternative energy sources, first of all the bio-energetics based on wood fuel is drawn, is especially actual in these conditions.
Сделан вывод о том, что в современных условиях особенно актуальным становится вопрос развития« зеленой» экономики и перехода на альтернативные источники энергии, в первую очередь биоэнергетику, основанную на древесном топливе.

At the Security Council's special ministerial meeting on the situation in Africa and also during the general debate at this General Assembly session, President Robert Mugabe of Zimbabwe, in his capacity as President of the Organization of African Unity, brilliantly presented all these different aspects of the question of the development of Africa.
На специальном заседании Совета Безопасности на уровне министров по ситуации в Африке, а также в ходе общих прений на этой сессии Генеральной Ассамблеи президент Зимбабве Роберт Мугабе в своем качестве Председателя Организации африканского единства превосходно изложил все эти различные аспекты вопроса о развитии в Африке.

At the meeting the sides exchanged views on topical issues of cooperation, in particular on the question of the development and planning of Programs to improve the quality of services and to developing cooperation with airport services of Kyrgyzstan.
На встрече стороны обменялись мнениями по актуальным вопросам сотрудничества, в частности по вопросу разработки и планировании Программы по улучшению качества услуг, а так же развитию сотрудничества с аэропортовыми службами Кыргызстана.

Dzhakupov: Education development requires the joint efforts of government, science, business and society 16 May 2014 Chairman of the Majilis Kabibulla Dzhakupov, speaking at the parliamentary hearings"On quality and prospects of training in technical and vocational education, higher education in economy sectors," raised the question of the development of science and scientists.
Джакупов: Для развития образования нужны совместные усилия государства, науки, бизнеса и общества 16 Мая 2014 Председатель Мажилиса Кабибулла Джакупов, выступая на парламентских слушаниях« О качестве и перспективах подготовки кадров в системе технического и профессионального, высшего образования для отраслей экономики», поднял вопрос развития науки и научных кадров.

Mr. van BOVEN said that it would be a good idea to raise the question of the development of the services provided to the Committee by the secretariat, and notably the question of the maintenance of the Secretary of the Committee in his present function.
Г-н ван БОВЕН говорит, что хорошо бы обсудить с Верховным комиссаром вопрос о расширении услуг, оказываемых Комитету секретариатом, и в частности вопрос о сохранении секретаря Комитета при исполнении своих функций.

The Survey also takes up the question of the development of household energy prices in relation to the total consumer price index with the following out-turns reported for six transition countries in 1997, all of which showed a more rapid change in energy prices than in consumer prices, a further indication of upward adjustment of relative energy prices: The Survey, Table 3.4.3, Change in household energy prices and their contribution to the total consumer price inflation in selected transition countries.
В Обзоре затрагивается также вопрос изменения цен на энергию для домашних хозяйств по отношению к общему индексу цен на потребительские товары и приводятся следующие показатели по шести странам с переходной экономикой за 1997 год, в каждой из которых было зарегистрировано более динамичное изменение цен на энергию по сравнению с потребительскими ценами, что является еще одним признаком повышения относительных цен на энергию 9/.

Mr. Azopardi(Government of Gibraltar), noting the success of the Caribbean Regional Seminar organized by the Special Committee on the question of the development of the decolonization process, expressed the hope that future regional seminars would revert to the previous format, otherwise Territories such as Gibraltar that were neither in the Caribbean nor in the Pacific would be without a forum in which they could participate in a way that would enable them to focus meaningfully on their problems.
Гн Азопарди( правительство Гибралтара), отмечая успешное проведение Специальным комитетом на Ангилье Карибского регионального семинара по вопросу о развитии процесса деколонизации, выражает надежду на то, что будущие региональные семинары будут опять проводиться в прежнем формате, поскольку в противном случае такие территории, как Гибралтар, не являющиеся ни карибскими, ни тихоокеанскими территориями, останутся без форума, участие в котором позволило бы им реально сфокусироваться на своих проблемах.

The Committee on Conferences and the General Assembly have considered the question of the development of a cost accounting system for conference services in 1996 and 1997 and the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on this issue to the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions by 31 July 1998.
Комитет по конференциям и Генеральная Ассамблея рассмотрели вопрос о создании в 1996- 1997 годах системы учета расходов на конференционное обслуживание, и Ассамблея просила Генерального секретаря до 31 июля 1998 года представить доклад по данному вопросу Комитету по конференциям и Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам..

The high-level segment of the 1995 substantive session of the Economic and Social Council was devoted to the question of the development of Africa, including the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa(see A/50/3, chap. II). The Council recognized the paramount interest of countries in Africa in effective natural disaster reduction, to be considered and achieved within the implementation of IDNDR itself, as well as within other major United Nations strategies in the region.
Этап заседания высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 1995 года был посвящен вопросу развития в Африке, включая осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке( см. A/ 50/ 3, глава II). Совет признал глубокую заинтересованность стран Африки в эффективном уменьшении последствий стихийных бедствий, что необходимо рассматривать и обеспечивать в рамках проведения самого МДУОСБ, а также осуществления других главных стратегий Организации Объединенных Наций в этом регионе.

Presidential decision on questions of the development of cycling in Turkmenistan, of 2013.
Постановление Президента Туркменистана" О вопросах развития велоспорта Туркменистана"- 2013 год.

In addition, 3,078 counselling sessions were held for individuals on questions of the development of small businesses.
Кроме того, было предоставлено 3078 консультаций по вопросам развития малого предпринимательства.