QUESTION OF THE NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• вопрос о гражданстве
• вопросу о гражданстве
• вопроса о гражданстве

Примеры использования Question of the nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question of the nationality of the local population may also be a matter of concern to Brunei Darussalam.
Вопрос о гражданстве местного населения также может интересовать Бруней- Даруссалам.

Views were divided as far as the urgency of the question of the nationality of legal persons was concerned.
Мнения относительно того, насколько насущным является вопрос о гражданстве юридических лиц.

The question of the nationality of legal persons was much more complicated since most countries did not have specific legislation on that subject.
Вопрос о гражданстве юридических лиц является значительно более сложным, поскольку большинство стран не имеют конкретных законодательств по этой теме.

Chapter III of the Convention is specially devoted to the question of the nationality of married women, which is the subject of this study.
Глава III Конвенции специально посвящена вопросу гражданства замужней женщины, что является предметом данного исследования.

In his Government's view, the Commission had completed its work on the topic, and there was little practical value in its taking up the question of the nationality of legal persons.
По мнению правительства его страны, Комиссия завершила свою работу над этой темой и нет почти никакого практического смысла в рассмотрении вопроса о гражданстве юридических лиц.

Lastly, his delegation believed that the question of the nationality of legal persons should also be given separate consideration.
И наконец, делегация Израиля полагает, что вопрос о гражданстве юридических лиц должен также рассматриваться отдельно.

The Commission should therefore consider the possibility of expanding the study of the second part of the topic, i.e., the question of the nationality of legal persons, beyond succession of States.
В связи с этим Комиссии следует рассмотреть возможность расширения рамок изучения второй части этой темы, т. е. вопроса о гражданстве юридических лиц, выйдя за пределы правопреемства государств.

That part would also have to address the question of the nationality of legal persons as well as the problem of the transferability of claims.
В рамках этой части следовало бы также рассмотреть вопрос о гражданстве юридических лиц, а также проблему возможности уступки рекламаций.

In its resolution 51/160, the Assembly requested the Commission to, inter alia, prepare draft articles in the form of a declaration to be adopted by the Assembly on the question of the nationality of natural persons.
В своей резолюции 51/ 160 Ассамблея просила Комиссию подготовить, в частности, проекты статей в виде декларации, которая будет принята Ассамблеей по вопросу о гражданстве физических лиц.

The reasons for which the Working Group did not examine the question of the nationality of legal persons are explained in paragraph 10 above.
Причины, по которым Рабочая группа не рассмотрела вопрос о гражданстве юридических лиц, изложены в пункте 10 выше.

The Legal Counsel referred to the question of the nationality of judges in other international judiciary organs, particularly the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, where the principle of the customary exercise of civil and political rights prevails.
Юрисконсульт остановился на вопросе гражданства судей других международных судебных органов, в частности Международного Суда и Международного трибунала по морскому праву, где гражданство судей определяется по месту обычного осуществления ими своих гражданских и политических прав.

The majority of members of the Commission took the view that the question of the nationality of legal persons was highly specific.
Большинство членов Комиссии сочло, что вопрос о гражданстве юридических лиц носит весьма специфический характер.

Those pertaining to the question of the nationality of legal person are reproduced in section III. Additional replies received will be reproduced as addenda to the present report.
Комментарии и замечания по вопросу о гражданстве юридических лиц воспроизводятся в разделе III. Полученные дополнительные ответы будут воспроизведены в добавлениях к настоящему докладу.

Was part of the broader problem of the status of the inhabitants which, in addition to the question of the nationality of natural persons, has also to encompass that of conventions of establishment.
Является частью более широкой проблемы положения местных жителей, которая, помимо вопроса о гражданстве физических лиц, должна включать также вопрос о конвенциях об обустройстве.

Among other conventions which have regulated the question of the nationality of corporations during changes of territorial sovereignty, mention may also be made of: the Convention relating to Manufacture and Transport Undertakings, forming Annex C to the Commercial Convention between Austria and Poland of 25 September 1922, League of Nations, Treaty Series, vol.
Среди других конвенций, регламентировавших вопрос о гражданстве компаний в результате изменений территориального суверенитета, можно также назвать Конвенцию о промышленных и транспортных предприятиях, составляющую приложение C к Торговой конвенции между Австрией и Польшей от 25 сентября 1922 года League of Nations, Treaty Series, vol.

Lastly, his delegation shared the view that the Commission's work on the topic had been concluded; there was no need to consider the question of the nationality of legal persons until an appropriate opportunity arose.
В заключение венесуэльская делегация отмечает, что разделяет мнение о завершенности работы Комиссии над данной темой; нет необходимости рассматривать вопрос о гражданстве юридических лиц, пока не возникнет соответствующая возможность.

The Working Group had also studied the question of the nationality of natural persons, including the structure of a possible future instrument and the main principles to be included therein.
Рабочая группа также рассмотрела вопрос о гражданстве физических лиц, включая структуру возможного будущего документа и основные принципы, которые в него должны быть включены.

The purpose of article 5 is to address the problem of the time-lag between the date of the succession of States and the adoption of legislation or, as the case may be, the conclusion of a treaty between States concerned on the question of the nationality of persons concerned following the succession.
Статья 5 имеет целью рассмотреть проблему несовпадения по времени момента правопреемства государств и момента принятия законодательства или, в некоторых случаях, заключения договора между затрагиваемыми государствами по вопросу о гражданстве затрагиваемых лиц после правопреемства.

Containing a set of draft articles with commentaries on the question of the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Содержавший проекты статей и комментарии к ним по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.

The question of the nationality of Haitian children, and even of children of Haitians born in the Dominican Republic, is still very much a matter of dispute for the reasons given above, but also because, in matters of nationality, the Dominican Republic applies jus soli and therefore does not recognize the entitlement of children born in Haiti to be Dominicans.
Вопрос о гражданстве гаитянских детей, а также детей гаитян, родившихся в Доминиканской Республике, служит источником постоянных конфликтов и не только по вышеизложенным причинам, но также и в силу того, что Доминиканская Республика в области гражданства применяет право почвы, и, следовательно, не признает в числе своих граждан детей, родившихся в Гаити.

The Working Group established at the forty-seventh session of the Commission did not examine the question of the nationality of legal persons because of the laconic character of the relevant paragraphs of the first report devoted to the problem.
Рабочая группа, учрежденная на сорок седьмой сессии Комиссии, не рассматривала вопрос о гражданстве юридических лиц ввиду лаконичности соответствующих пунктов первого доклада, посвященных этой проблеме.

He wondered if that was the only way to achieve the desired goal of solving the problem of the lag between the succession of States and the adoption of legislation or the conclusion of a treaty between the States concerned, whatever the case might be, on the question of the nationality of the persons concerned.
Можно спросить, является ли такое решение единственным способом достижения поставленной цели, а именно решения проблемы разрыва между датой правопреемства государств и датой принятия законодательства или заключения договора между затрагиваемыми государствами по вопросу о гражданстве лиц, затрагиваемых последствиями правопреемства.

The first option would consist in expanding the study of the question of the nationality of legal persons beyond the context of the succession of States to the question of the nationality of legal persons in international law in general.
Первый вариант заключался бы в расширении сферы охвата исследования вопроса о гражданстве юридических лиц за рамки правопреемства государств с целью включения вопроса о гражданстве юридических лиц в международном праве в целом.

Turning to chapter VIII, dealing with the topic of nationality in relation to the succession of States, he recalled that at its forty-ninth session, the Commission had adopted on first reading a set of draft articles on the first part of the topic, i.e., the question of the nationality of natural persons, which had been submitted to Governments for comments and observations.
Переходя к главе VIII, касающейся темы гражданства в связи с правопреемством государств, оратор напоминает, что Комиссия на своей сорок девятой сессии приняла в первом чтении ряд проектов статей по первой части этой темы, т. е. вопросу о гражданстве физических лиц, которые были представлены правительствам для комментариев и замечаний.

While his delegation had no objection in principle to according priority to the question of the nationality of natural persons, it wished to point out that the question of the nationality of legal persons also gave rise to a number of important problems that must be addressed.
Несмотря на то, что его делегация в принципе не возражает против первоочередного рассмотрения вопроса о гражданстве физических лиц, она хотела бы отметить, что в связи с вопросом о гражданстве юридических лиц также возникает ряд важных проблем, которые необходимо решать.

Luxembourg is not, in principle, opposed to the drafting by United Nations entities of a legal instrument on the question of the nationality of natural persons in relation to the succession of States, in particular on the prevention of statelessness following the succession of States.
Люксембург не имеет принципиальных возражений против разработки подразделениями Организации Объединенных Наций правового документа по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, включая предотвращение безгражданства в результате правопреемства государств.

Should the Commission prefer to keep the study of the question of the nationality of legal persons limited to the situation of the succession of States, one of the first questions to be answered would be whether legal persons are affected- as to their existence- by the succession of States.
Если Комиссия предпочтет продолжать ограничивать изучение вопроса о гражданстве юридических лиц ситуацией правопреемства государств, то одним из первых вопросов, на который предстоит ответить, являлся бы вопрос о том, затрагиваются ли в своем существовании юридические лица правопреемством государств.

Most representatives agreed with the Commission's proposed approach to separate consideration of the question of the nationality of natural persons from that of the nationality of legal persons and to give priority to the former, which, it was argued, involved human rights, while the latter raised problems of an economic order.
Большинство представителей согласилось с предложенным Комиссией подходом, предусматривающим раздельное рассмотрение вопроса о гражданстве физических лиц и вопроса о гражданстве юридических лиц, а также уделение первоочередного внимания первому вопросу, который, как утверждалось, связан с правами человека, в то время как последний поднимает проблемы экономического порядка.

However, instead of recommending that the result of the work on the question of the nationality of natural persons should take the form of a declaration of the General Assembly, as was recommended in paragraph 88(b) of the report, the Commission should be free to select whatever form it deemed appropriate in the course of its substantive study.
Однако он вносит рекомендацию о том, чтобы итогом работы по вопросу о гражданстве физических лиц была не декларация Генеральной Ассамблеи, как это рекомендовано в пункте 88b доклада, а чтобы Комиссия могла выбрать любую форму, которую она считает надлежащей, в ходе проведения ее предметного изучения.

His delegation could accept the Special Rapporteur's suggestion that the question of the nationality of natural persons in cases of State succession should be given priority, but felt that it was too early to take a decision on the form of the instrument to be adopted.
Делегация Греции может согласиться с предложением Специального докладчика о том, что вопросу о гражданстве физических лиц в случае правопреемства государств должно быть уделено первоочередное внимание, однако она считает, что в настоящее время слишком рано принимать решение о форме документа, который надлежит принять.