QUESTION OF TORTURE RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• вопросу о пытках рекомендовал

Примеры использования Question of torture recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, the Special Rapporteur on the question of torture recommended the creation of a programme of awarenessraising within the judiciary.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал создать программу повышения осведомленности судей116.

CAT recommended that the Government announce that no forms of torture and ill-treatment would be tolerated and transfer the responsibility for temporary detention facilities from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice as a prevention measure. The Special Rapporteur on the question of torture recommended that the Government abolish the statute of limitations for crimes of torture..
КПП рекомендовал правительству заявить, что он не потерпит пыток и случаев жестокого обращения в какой бы то ни было форме и в качестве превентивной меры передаст ответственность за места временного содержания под стражей от Министерства внутренних дел Министерству юстиции Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству отменить срок давности за преступления в форме применения пыток..

The Special Rapporteur on the question of torture recommended that the Government reduce the length of police custody to a maximum of 48 hours.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству сократить максимальный срок содержания под стражей в полиции до 48 часов.

CEDAW urged the speedy enactment of the draft law, and the Special Rapporteur on the question of torture recommended that Kazakhstan adopt a law on domestic violence in full compliance with international standards.
КЛДЖ настоятельно призвал к скорейшему принятию этого законопроекта, а Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Казахстану принять закон о бытовом насилии в полном соответствии с международными стандартами.

In addition, the Special Rapporteur on the question of torture recommended, inter alia, that the Government end impunity for members of the TMVP/Karuna Group; ensure that detainees are given access to legal counsel within 24 hours of arrest and that the period of police custody is drastically reduced under emergency regulations; that an independent complaints system in prisons is established; as well as a number of measures relating to conditions of detention.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал, в частности, правительству положить конец безнаказанности членов ТМВП/ группы" Каруна"; обеспечить, чтобы содержащимся под стражей лицам в течение 24 часов предоставлялся доступ к адвокату и чтобы был значительно сокращен срок содержания под стражей в полиции на основании чрезвычайных постановлений; чтобы была создана независимая система подачи и рассмотрения жалоб в тюрьмах; а также принять ряд мер, касающихся условий содержания под стражей171.

CAT and the Special Rapporteur on the question of torture recommended that Uzbekistan take measures to adopt a definition of torture in compliance with article 1 of the Convention.
КПП и Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовали Узбекистану обеспечить принятие определения пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции54.

The Special Rapporteur on the question of torture recommended that the Government should pursue efforts to increase awareness among personnel of the offices of attorneys-general(procuradurías) and the judiciary that torture should not be tolerated and that those responsible for this crime should be punished.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Мексике продолжать усилия по повышению уровня информированности сотрудников прокуратур и судебных органов о том, что пытки должны рассматриваться как нетерпимая практика и что лица, виновные в таких преступлениях, должны нести наказания.

In 2010, the Special Rapporteur on the question of torture recommended that Jamaica amend its domestic legislation to include the crime of torture in accordance with CAT.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Ямайке изменить свое внутреннее законодательство с целью включить в него преступление пытки в соответствии с КПП.

In 2010, the Special Rapporteur on the question of torture recommended that Jamaica break the cycle of violence by addressing the root causes of violent crime, including, inter alia, drug trade, trade in firearms, links of criminal gangs to political parties, corruption, poverty and other socio-economic disparities.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Ямайке разорвать порочный круг насилия путем устранения коренных причин насильственных преступлений, включая, в частности, торговлю наркотиками, торговлю огнестрельным оружием, связь преступных группировок с политическими партиями, коррупцию, бедность и другие виды социально-экономического неравенства.

With regard to disciplinary sanctions, the Special Rapporteur on the question of torture recommended restricting the use of solitary confinement and limiting its duration and prolongation, ensuring that such sanctions were imposed only after proceedings that respected the minimum guarantees of due process.
Что касается дисциплинарных мер, то Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал ограничить практику одиночного заключения и срок применения и продления таких мер, обеспечивая при этом, чтобы назначению указанных мер предшествовало разбирательство с соблюдением минимальных гарантий надлежащего производства.

The Special Rapporteur on the question of torture recommended that the Government strengthen its efforts to improve detention conditions with a view to ensuring the separation of minors from adults and of pretrial prisoners from convicts, introduce independent and effective complaints mechanisms within all places of detention, and ensure that all detainees have unimpeded and unsupervised access to the enforcement judge upon request.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству активизировать усилия по улучшению условий содержания под стражей с целью обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних от взрослых правонарушителей и лиц, содержащихся в предварительном заключении, от осужденных, ввести независимые и эффективные механизмы обжалования во всех местах содержания под стражей и обеспечить, чтобы все содержащиеся под стражей лица имели беспрепятственный и не связанный ни с каким надсмотром доступ к судье по делам исполнения наказаний при поступлении соответствующей просьбы.

The Special Rapporteur on the question of torture recommended on several occasions the need to take vigorous measures to make clear that the culture of impunity must end.
Специальный докладчик по вопросу о пытках неоднократно указывал на необходимость принятия энергичных мер, призванных показать, что безнаказанности должен быть положен конец123.

The Special Rapporteur on the question of torture recommended that Tunisia ensure that safeguards during arrest and detention are guaranteed in practice; amend the legislation to reduce the lawful duration of garde à vue( police custody) to a maximum of 48 hours, and ensure that access to a lawyer during the garde à vue period is provided for in law; ensure that a mandatory independent medical examination is conducted upon a detainee 's arrival in prison; and consider video and audiotaping interrogations.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Тунису обеспечить на практике соответствующие гарантии в период ареста и задержания; изменить законодательство с целью сократить установленную законом продолжительность содержания под стражей полицией( garde à vue) до максимум 48 часов, а также предусмотреть по закону возможность доступа к адвокату в период содержания под стражей в полиции; обеспечить проведение обязательного независимого медицинского освидетельствования по прибытии задержанного в тюрьму; и рассмотреть вопрос о видео- и аудиозаписях допросов.

The Special Rapporteur on the question of torture recommended that Mongolia make the declaration regarding article 22 of CAT to recognize the competence of the Committee to receive individual communications.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Монголии сделать заявление в отношении статьи 22 КПП для признания компетенции Комитета получать индивидуальные сообщения.

The Special Rapporteur on the question of torture recommended that all allegations of torture and ill-treatment be promptly and thoroughly investigated ex officio by an independent authority.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал обеспечить проведение независимым органом оперативных и тщательных расследований ex officio в связи со всеми утверждениями о пытках и неправомерном обращении.

The Special Rapporteur on the question of torture recommended that the Government incorporate the right to reparation for victims of torture and ill-treatment into the domestic law together with clearly set-out enforcement mechanisms.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству включить право на компенсацию жертвам пыток и жестокого обращения в национальное законодательство, предусмотрев четкие механизмы его проведения в жизнь.

In 2009, the Special Rapporteur on the question of torture recommended that sufficient budgetary and human resources be allocated in order to ensure that the sound legal basis of the national preventive mechanism translates into effective functioning in practice.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал выделять достаточные бюджетные и кадровые ресурсы с тем, чтобы прочная правовая основа национального превентивного механизма нашла эффективное выражение на практике.

The Special Rapporteur on the question of torture recommended that Tunisia restore the public image of the judiciary by immediately instituting measures against endemic and institutionalized corruption and ensuring judicial independence.
Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Тунису восстановить общественный авторитет судебной власти посредством незамедлительного принятия мер по борьбе с имеющей эндемический характер и институционализированной коррупцией и обеспечению независимости судебной власти.

In 2010, the Special Rapporteur on the question of torture recommended that the Government urgently end secret detention and revise the national criminal law framework with a view to implementing international minimum standards, including introducing effective habeas corpus proceedings.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству в неотложном порядке положить конец тайному содержанию под стражей и пересмотреть национальное уголовное законодательство в целях имплементации минимальных международных стандартов, включая введение эффективных процедур" хабеас корпус.

In 2010, the Special Rapporteur on the question of torture recommended that the relevant United Nations bodies, donor Governments and development agencies consider the administration of justice as the highest priority, in particular the fight against violent crime, policing and the penitentiary system.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал соответствующим органам Организации Объединенных Наций, правительствам стран- доноров и агентствам по вопросам развития рассматривать отправление правосудия в качестве наивысшего приоритета, в частности в вопросах борьбы с насильственными преступлениями, функционирования полиции и пенитенциарной системы.

In 2010, the Special Rapporteur on the question of torture a recommended that Jamaica ratify CAT and its Optional Protocol, as well as re-accede to the first Optional Protocol to the ICCPR.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Ямайке ратифицировать КПП и Факультативный протокол к ней, а также вновь присоединиться к первому Факультативному протоколу к МПГПП.

Adequate reparation should be provided to victims, as recommended by the Special Rapporteur on the question of torture and CAT.
Жертвам должно предоставляться адекватное возмещение, как это было рекомендовано Специальным докладчиком по вопросу о пытках и КПП97.

The Special Rapporteurs on the question of torture and on extrajudicial, summary or arbitrary executions recommended respectively that Sri Lanka ratify OP-CAT and the Rome Statute of the ICC.
Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях соответственно рекомендовали Шри-Ланке ратифицировать ФПКПП7 и Римский статут МУС8.

Regarding 25 measures recommended by the Special Rapporteur on the question of torture, Denmark noted that non-binding words without a set timetable are easily forgotten without any international observers or follow-up measures in the Council.
В связи с 25 мерами, рекомендованными Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Дания отметила, что в условиях отсутствия международных наблюдателей или последующих мер Совета юридически необязательные формулировки, не дополняемые четко установленным графиком мероприятий, легко забываются.

Lastly, two Special Rapporteurs on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment recommended that.
Наконец, два Специальных докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания сформулировали следующую рекомендацию.

CAT recommended that Syria permit visits of the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
КПП рекомендовал Сирии предоставить разрешения для поездок Специального докладчика по вопросу о пытках, Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников.

Concerning death penalty, in 2010, the Special Rapporteur on the question of torture was encouraged by the fact that no death sentence had been carried out since 1998 and recommended abolishing the death penalty.
Касательно смертной казни в 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках с удовлетворением отметил тот факт, что с 1998 года ни один смертный приговор не был приведен в исполнение, и рекомендовал отменить смертную казнь.

The report of the Universal Periodic Review Working Group recommended that Tunisia consider cooperating with"the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
В своем докладе Рабочая группа по универсальному периодическому обзору рекомендовала Тунису рассмотреть возможность сотрудничества со" Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

In his delegation's view, closure of the Zhaslyk penal colony, which had been recommended by the Special Rapporteur on the question of torture following his 2002 visit, was no longer necessary since, as indicated by the information provided in the written replies(paras. 488-519), detention conditions in that institution had been brought into line with international standards, as various representatives of international organizations had been able to establish on the spot.
По мнению делегации, вопрос о закрытии пенитенциарной колонии в Жаслыке, которое было рекомендовано Специальным докладчиком по вопросу о пытках после окончания его поездки в 2002 году, больше не возникает, учитывая тот факт, что, как указано в информации, представленной в письменных ответах( пункт 488- 519), условия заключения в этом учреждении были приведены в соответствие с международными нормами, что было констатировано на месте рядом представителей международных организаций.

The Board recommended that the Office of the High Commissioner should plan and hold its next session in May 2002 in order to permit a joint meeting to take place at which the Board, the Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and the High Commissioner could exchange information on activities related to the question of torture and consider new joint action.
Совет рекомендовал Управлению Верховного комиссара запланировать и организовать проведение его следующей сессии в мае 2002 года в форме совместного совещания с участием Совета, Комитета против пыток, Специального докладчика по вопросу о пытках и Верховного комиссара, на котором можно было бы провести обмен информацией о деятельности, касающейся вопроса о пытках, и запланировать новые совместные мероприятия в этой области.