QUESTIONS ABOUT THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• вопросы относительно эффективности

Примеры использования Questions about the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other stakeholders raise questions about the effectiveness of the current mobility programme.
Другие заинтересованные стороны ставят вопросы об эффективности нынешней программы мобильности.

Although the BoJ says that it has not closed the door to new steps in monetary policy including interest rate cuts- there are growing questions about the effectiveness of monetary policy.
Хотя Банк Японии говорит, что он не отказался от новых мер в денежно-кредитной политике, включая снижение процентных ставок, поэтому растут вопросы об эффективности денежно- кредитной политики.

All raised questions about the effectiveness and efficiency with which the strategy was being implemented.
В ходе всех оценок возникли вопросы об эффективности и действенности осуществления стратегии.

Moreover, the maximum fine for an act of corruption raises questions about the effectiveness of the sanction.
Кроме того, максимальный штраф за коррупционное деяние вызывает вопросы относительно эффективности санкций.

Nevertheless, there are some questions about the effectiveness of some national initiatives which may point to the need for more robust regulation by the States concerned.
Вместе с тем в отношении эффективности ряда национальных инициатив остаются некоторые вопросы, которые могут свидетельствовать о необходимости усиления регулирования со стороны затрагиваемых государств.

This process is accompanied by a decentralization movement and at the same time raises questions about the effectiveness of the existing global regulating and governance bodies.
Этот процесс сопровождается движением к децентрализации, вызывая вопрос об эффективности существующих всемирных органов регулирования и управления.

This raises difficult questions about the effectiveness of the sanctions, what more could be done to improve that effectiveness, and whether secondary sanctions may be needed to ensure that private actors do not render the sanctions regime ineffective.
В связи с этим возникают сложные вопросы об эффективности этих санкций, о том, что еще можно сделать для повышения эффективности и есть ли необходимость в дополнительных санкциях для обеспечения того, чтобы частные организации не делали режим санкций неэффективным.

However, legislatures and the public in donor countries have raised questions about the effectiveness of ODA programmes and multilateral development cooperation.
Однако законодательные органы и общественность стран- доноров ставят вопрос об эффективности программ ОПР и многостороннего сотрудничества в области развития.

Some are accompanied by compliance or verification procedures designed to check that commitments are being respected by all involved, but the independence and quality of such checks varies, raising questions about the effectiveness of such commitments.
Какие-то соглашения сопровождаются процедурами имплементации или проверки, которые призваны контролировать выполнение обязательств всеми заинтересованными сторонами, но независимость и качество такого контроля бывают разными, что ставит под сомнение эффективность подобных обязательств.

That discrepancy raised questions about the effectiveness of the law, particularly penal law.
Данное несоответствие порождает вопросы относительно эффективности этого законодательства, в особенности пенитенциарного права.

Moreover, the fact that some States chose to divert the focus of the Review Conference to areas remote from the issue of the illicit trade in small arms and light weapons could raise serious questions about the effectiveness of the follow-up process.
Кроме того, то обстоятельство, что некоторые государства решили отвлечь внимание Конференции на предметы, весьма далекие от темы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, может вызвать серьезные сомнения по поводу эффективности процесса последующей деятельности.

The quest for such policies raises unresolved questions about the effectiveness of statutory minimum wages and the desirability of wage indexation.74.
Поиск таких стратегий поднимает нерешенные вопросы о действенности законодательного установления минимальной заработной платы и желательности индексации заработной платы74.

Lastly, while his delegation welcomed the completion of 10 reports by JIU in 2010, it remained concerned at the low rate of implementation of many recommendations from previous reports, which raised fundamental questions about the effectiveness and usefulness of the Unit in its current form.
Наконец, приветствуя завершение подготовки 10 докладов ОИГ в 2010 году, его делегация по-прежнему озабочена низким уровнем выполнения многих рекомендаций, вынесенных в ее предыдущих докладах, что ставит принципиальный вопрос об эффективности работы и полезности этого подразделения в его нынешнем виде.

Thirdly, the presence of younger soldiers in the armed forces raises questions about the effectiveness of the prohibition on the participation in hostilities of those under 18 years.
В-третьих, наличие более молодых солдат в вооруженных силах поднимает вопросы, касающиеся эффективности запрета на участие в военных действиях лиц, не достигших 18- летнего возраста.

The future would possibly bring questions about the effectiveness of these approaches, and their technical implementation and the preventive measures- including clearer and more precise treaty language and effective means of dispute avoidance- were considered important in this regard.
Будущее, возможно, поставит вопросы, касающиеся эффективности таких подходов, и в связи с этим были сочтены важными аспекты их технического осуществления и превентивные меры, включая более четкие и точные формулировки договорных положений и эффективные средства избежания споров.

Those events seem to have caused deep divisions within the international community and have raised new questions about the effectiveness of United Nations action and the principles that guided its establishment.
Эти события привели к появлению глубоких разногласий в международном сообществе и подняли новые вопросы относительно эффективности действий Организации Объединенных Наций и принципах, положенных в основу ее создания.

There are many cases, however, that raise questions about the effectiveness of the current checks and balances in the system, especially given the fact that some concessions appear to proceed through the system without being stopped owing to legal processes not being followed, such as in the cases of some forestry concessions, the Golden Veroleum oil palm concession and the attempt by Carbon Harvesting Corporation to obtain a carbon credit concession.
Имеется, однако, много случаев, которые ставят вопросы относительно эффективности нынешней системы сдержек и противовесов, особенно с учетом того, что некоторые концессии, как представляется, проникают сквозь эту систему и не останавливаются, несмотря на несоблюдение юридических процедур, как, например, в случае некоторых концессий в области лесного хозяйства, концессии компании<< Голден веролеум>> на плантацию масличной пальмы и попытки<< Карбон харвестинг корпорейшн>> получить концессию на квоту по выбросу углерода.

At a time of dwindling national resources, the crisis is putting unprecedented strain on our multilateral system, raising questions about the effectiveness of our Organization in dealing with some of its manifestations.
Когда уменьшается объем национальных ресурсов, кризис ложится беспрецедентным бременем на нашу многостороннюю систему, и в результате встают вопросы относительно эффективности нашей Организации в преодолении некоторых из его проявлений.

The situation described by the delegation raised questions about the effectiveness of the institution of the Ombudsman, and Mr. Wieruszewski would like to hear the delegation's remarks in that connection.
Ситуация, описанная украинской делегацией, позволяет задуматься об эффективности института Уполномоченного по правам человека, и гн Верушевский хотел бы выслушать мнение делегации на этот счет.

Given the CD's unique role in negotiating universal arms control agreements, its failure to reach agreement on an issue as important as anti-personnel mines would not only disappoint the international community. It could also raise questions about the effectiveness of the Conference itself and put its future role at serious risk from emerging alternative procedures.
Учитывая же уникальную роль КР в проведении переговоров о заключении универсальных соглашений по контролю над вооружениями, ее неспособность достичь согласия по столь важному вопросу, каким является проблема противопехотных мин, не просто разочаровала бы международное сообщество, но и могла бы породить вопросы относительно эффективности функционирования самой Конференции и поставить под серьезную угрозу ее будущую роль за счет формирования альтернативных процедур.

Consideration of individual communications at the eleventh session, in the absence of detailed preparatory analysis, would raise questions about the effectiveness of the exercise and about the extent to which this would contribute to achieving the purpose of the review process as proposed in paragraph 21.
Рассмотрение на одиннадцатой сессии отдельных сообщений в отсутствие подробного подготовительного анализа породит вопросы, касающиеся эффективности такого подхода и его полезности с точки зрения достижения предложенной в пункте 21 цели процесса рассмотрения.

Beyond raising some doubts about the efficacy of existing interventions on substantive follow-up, these findings also raise questions about the effectiveness of the link between the global development agenda and development cooperation.
Эти выводы не только вызывают некоторые сомнения относительно эффективности осуществляемой деятельности по выполнению решений конференций, но и затрагивают вопросы, касающиеся действенности взаимосвязи между глобальной повесткой дня в области развития и сотрудничеством в этой же области.

Therefore, the results locales will answer the question about the effectiveness of PLDM machine depending on the presence or absence of major components on this mechanism.
Поэтому результаты местных выборов дадут ответы и на вопрос относительно эффективности механизма ЛДПМ, в зависимости от наличия или отсутствия некоторых важных деталей в этом механизме.

Questions were raised about the effectiveness and utility of social impact assessments, whether it was possible to adjust them to each country and, if so, how to standardize them.
Были подняты вопросы об эффективности и полезности оценок социальных последствий, о возможности их корректировки с учетом условий конкретной страны и, в случае положительного ответа, о путях их стандартизации.

Questions remain, however, about the effectiveness of the compacts and plans in achieving accountability and success in meeting Secretariat human resources management goals.
Вместе с тем сохраняются вопросы относительно эффективности этих договоров и планов в деле обеспечения подотчетности и успеха в достижении целей Секретариата в сфере управления людскими ресурсами.

The search for coherence therefore raises important questions, particularly about the effectiveness of scaling-up small interventions and the transferability of locally based interventions into different contexts.
Таким образом, обеспечение согласованности предусматривает поиск ответов на ряд важных вопросов, в частности об эффективности расширения масштабов вмешательств и о возможности переноса мероприятий из одного контекста в другой.

We should not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
Мы не должны уклоняться от вопросов об адекватности и эффективности правил и инструментов, находящихся в нашем распоряжении.

There are also some questions about the coverage and effectiveness of these services in countries with a high number of informal labour market transactions 63.
Также возникают некоторые вопросы относительно охвата и эффективности этих служб в странах с высоким числом неформальных сделок на рынке труда 63.

It identifies in very stark terms the possible conflicts between liberty and equality and poses questions about the extent and effectiveness of admissible government action in pursuit of socio-economic goals.
Оно резко отображает возможные конфликты между свободой и равенством и ставит вопросы о масштабах и эффективности допустимых действий властей в деле достижения социально-экономических целей.

We all recall the words of Secretary-General Kofi Annan in the General Assembly that we must not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
Мы все вспоминаем слова Генерального секретаря Кофи Аннана в Генеральной Ассамблее, что мы не должны уклоняться от вопросов об адекватности и эффективности правил и документов, имеющихся в нашем распоряжении.